ACCESS TO NUCLEAR WEAPONS на Русском - Русский перевод

• доступ к ядерному оружию
• доступа к ядерному оружию

Примеры использования Access to nuclear weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

States must prevent terrorists from gaining access to nuclear weapons or fissile material.
Государства должны не допускать получения террористами доступа к ядерному оружию или расщепляющемуся материалу.

Access to nuclear weapons would not have been possible without direct or indirect assistance from the Nuclear Supplier Group.
Доступ к этому оружию был бы невозможен без прямой или косвенной помощи со стороны группы ядерных поставщиков.

His country supported international efforts to prevent terrorists from gaining access to nuclear weapons.
Замбия поддерживает международные усилия, на недопущение доступа террористов к ядерному оружию.

The possibility of non-State actors also gaining access to nuclear weapons gives another dimension of urgency.
Возможность того, что негосударственные актеры также могут получить доступ к ядерному оружию, придает этой проблеме еще большую остроту.

The New Agenda is concerned, however, about the risk of non-State actors gaining access to nuclear weapons.
Новая повестка дня" испытывает, однако, озабоченность по поводу риска обретения доступа к ядерному оружию негосударственными субъектами.

The latter, if strictly implemented, would bar terrorists from access to nuclear weapons and other radioactive devices throughout Africa.
Последний договор, если будет обеспечено его строгое осуществление, лишит террористов доступа к ядерному оружию и другим радиоактивным устройствам на территории Африки.

The total elimination of weapons of mass destruction was the only way to ensure that terrorists did not gain access to nuclear weapons.
Единственным способом обеспечения того, чтобы террористы не получили доступа к ядерному оружию, является полная ликвидация оружия массового уничтожения.

The mere possibility that terrorists could gain access to nuclear weapons undoubtedly constituted one of the most serious dangers facing every country in the world.
Сама возможность получения террористами доступа к ядерному оружию, несомненно, представляет одну из наиболее серьезных опасностей, стоящих перед каждой страной мира.

The DPRK's dismantlement of nuclear weapons is unthinkable even in a dream as long as there exist the sources that compelled it to have access to nuclear weapons.
О том, чтобы КНДР ликвидировала ядерное оружие, невозможно вообразить даже во сне, пока существуют источники, заставляющие ее иметь доступ к ядерному оружию.

Dual-access" means access to nuclear weapons, nuclear material, or nuclear facilities that requires authorization of a State Party and another State Party or the Agency.
Термин<< двойной доступ>> означает такой доступ к ядерному оружию, ядерному материалу или ядерным объектам и установкам, который требует разрешения со стороны государства- участника и другого государства- участника или Агентства.

We hope that Ukraine's positive example will be followed by other countries that now entertain the erroneous idea that they can protect their security through access to nuclear weapons.
Мы надеемся, что позитивный пример Украины будет наследован странами, ныне эксплуатирующими идею защиты собственной безопасности путем обретения доступа к ядерному оружию.

Highlight the growing threat to international security posed by the possibility that non-State actors may gain access to nuclear weapons. We therefore actively support the initiatives undertaken by IAEA in this regard.
Обратить внимание на все более серьезную угрозу, которую для международной безопасности представляет возможность того, что негосударственные субъекты могут получить доступ к ядерному оружию, и в этой связи мы активно поддерживаем инициативы, предпринимаемые в этом отношении МАГАТЭ.

In this respect, the decision of the thirty-eighth session of the General Conference of the IAEA to restore technical assistance to Israel is nothing but a reward to a nuclear proliferator and tacit approval of that regime's access to nuclear weapons.
В этой связи решение тридцать восьмой сессии Генеральной конференции МАГАТЭ возобновить техническую помощь Израилю является ничем иным как наградой тому, кто распространяет ядерное оружие, молчаливым одобрением доступа этого режима к ядерному оружию.

We remain firmly convinced that the most effective way to prevent non-State actors from gaining access to nuclear weapons is through the total elimination of such weapons..
Мы глубоко убеждены в том, что наиболее эффективным путем обеспечения того, чтобы неядерные субъекты не смогли получить доступа к ядерному оружию, является полная ликвидация такого оружия;.

The adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism bore witness to the growing awareness by States of the real dangers of the criminal use by terrorists of nuclear materials and their access to nuclear weapons.
Принятие Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма свидетельствует о том, что государства во все большей степени осознают реальную опасность использования террористами ядерных материалов и доступа их к ядерному оружию в преступных целях.

Second, although access to nuclear weapons and technologies by non-State actors was a legitimate concern, Switzerland remained convinced of the importance of the Treaty as the best safeguard against security worries and wished to stress the vital importance of the universality of the Treaty.
Вовторых, хотя доступ к ядерному оружию и технологиям негосударственных субъектов вызывает обоснованную тревогу, Швейцария попрежнему убеждена в важности Договора как наилучшей гарантии в плане безопасности и хотела бы особо отметить особое значение обеспечения универсальности Договора.

In all certainty, we would not be so concerned about the possibility of non-State actors gaining access to nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
По всей вероятности, мы не были бы столь обеспокоены возможностью того, что негосударственные субъекты получат доступ к ядерному оружию и другим видам оружия массового уничтожения.

Though the Treaty does not specifically address the question of access to nuclear weapons by terrorists, it nonetheless, generally outlaws nuclear weapons and other radioactive devices on the continent, which, if strictly implemented, would bar terrorists from having access to such weapons throughout Africa.
Хотя Договор не касается конкретно вопроса о доступе террористов к ядерному оружию, он, тем не менее, объявляет вне закона в целом ядерное оружие и другие радиоактивные устройства на континенте, что при строгом соблюдении преградит доступ террористам к такому оружию в Африке.

However, those efforts will be meaningful only if they effectively prevent terrorist groups from gaining access to nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
Однако эти усилия приведут к реальным результатам, только если они будут эффективно препятствовать получению группами террористов доступа к ядерному оружию и другим видам орудия массового уничтожения.

Ms. Brown(Jamaica) said that misuse of nuclear technology, the threat of non-State actors gaining access to nuclear weapons, covert dissemination of nuclear expertise, and non-compliance with Treaty obligations had all thrown the legitimacy of the Treaty into question.
Г-жа Браун( Ямайка) говорит, что ненадлежащее использование ядерной технологии, угроза получения негосударственными субъектами доступа к ядерному оружию, подпольное распространение ядерных экспертных знаний и невыполнение обязательств по Договору ставят под вопрос легитимность Договора.

We have in such resolutions sought to highlight these dangers and to stress the need for national and international cooperative measures to prevent terrorists from gaining access to nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
В этих резолюциях мы стремились сделать упор на этих опасностях и подчеркнуть необходимость международных совместных мер с целью не позволить террористам получить доступ к ядерному оружию и другим видам оружия массового уничтожения.

At a time when nuclear proliferation is a growing threat to international peace and security and when the risk that terrorists may seek access to nuclear weapons or to nuclear materials adds a new dimension to that threat, the CTRGlobal Partnership is a significant, additional way to accelerate the nuclear disarmament process;
В период, когда ядерное распространение является растущей угрозой международному миру и безопасности и когда риск того, что террористы могут попытаться завладеть ядерным оружием или ядерными материалами придает этой угрозе новое измерение инициатива<< Совместное уменьшение угрозы-- глобальное партнерство>> является важным и еще одним способом ускорения процесса ядерного разоружения;

The inability of the IAEA to provide assurances on the nuclear activities of States without an additional protocol or the various other factors that ensure the perceived security of States offer no effective guarantee regarding access to nuclear weapons.
Неспособность МАГАТЭ обеспечить гарантии в отношении деятельности государств в ядерной сфере без наличия дополнительного протокола и иных факторов, которые позволили бы государствам обрести ощущение безопасности, отнюдь не способствует обеспечению эффективных гарантий в отношении доступа к ядерному оружию.

The vulnerability of nuclear command and control networks to cyberattacks and human error and the possibility of access to nuclear weapons by non-State actors had been highlighted.
Подчеркивалась уязвимость сети объектов контроля и управления ядерным оружием для кибератак и ошибок персонала и возможность получения доступа к ядерному оружию негосударственными субъектами.

Incorporation of UNSC Res. 1540 into the NPT context("institutionalizing of 1540") by defining obligations and best practice guidelines as well as committing i.a. to assistance regarding the establishment of effective national export controls, the safeguarding of nuclear materials and the adoption of national implementation laws with a view to preventing terrorists from gaining access to nuclear weapons and fissile materials;
Включение резолюции№ 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в контекст ДНЯО(" институционализация резолюции 1540") путем определения обязанностей и руководящих принципов по наилучшей практике, а также изъявления приверженности в отношении, например, содействия в установлении эффективного национального экспортного контроля, охвата гарантиями ядерных материалов и принятия национальных реализационных законов с целью помешать террористам получить доступ к ядерному оружию и расщепляющимся материалам;

In his view, the CTBT played a key role in today's environment of heightened attention to non-State actors and their potential access to nuclear weapons, devices, fissile material, technology and expertise.
По мнению оратора, ДВЗЯИ играет ключевую роль в нынешних условиях, характеризующихся повышенным вниманием к негосударственным субъектам и их потенциальному доступу к ядерному оружию, ядерным устройствам, расщепляющемуся материалу, технологиям и экспертному опыту.

The year that has passed since we met in this forum at the beginning of October 2001 has been marked by the international fight against terrorism and by international efforts to prevent terrorist groups from gaining access to nuclear weapons and to other weapons of mass destruction.
Год, прошедший с тех пор, как мы собирались в этом форуме в начале октября 2001 года, был отмечен международной борьбой с терроризмом и международными усилиями, направленными на то, чтобы помешать террористическим группам получить доступ к ядерному оружию и другим видам оружия массового уничтожения.

Today the risk of nuclear weapons use is growing globally as a consequence of proliferation, the vulnerability of nuclear command and control networks to cyberattacks and to human error, and potential access to nuclear weapons by non-State actors, in particular terrorist groups.
Сегодня во всем мире растет риск применения ядерного оружия как следствие его распространения, уязвимости систем ядерного командования и управления в случае кибератак и человеческой ошибки и потенциального доступа к ядерному оружию негосударственных действующих лиц, в частности террористических группировок.

Today, the risk of nuclear weapons use is growing globally as a consequence of proliferation, the vulnerability of nuclear command and control networks to cyberattacks and to human error, and the potential access to nuclear weapons by non-State actors, in particular terrorist groups.
Сегодня риск применения ядерного оружия во всем мире продолжает возрастать в связи с масштабами его распространения, незащищенностью от кибератак и человеческой ошибки систем ядерного командования и управления, а также возможностью доступа к ядерному оружию негосударственных субъектов, в частности террористических группировок.

Today the risk of nuclear weapons use is growing globally as a consequence of proliferation, the vulnerability of nuclear command and control networks to cyber-attacks and to human error, and potential access to nuclear weapons by non-state actors, in particular terrorist groups.
Сегодня риск применения ядерного оружия растет во всем мире вследствие его распространения, уязвимости сетей командования и контроля над ядерными силами по отношению к кибератакам и человеческим ошибкам, а также потенциального доступа к ядерному оружию со стороны негосударственных субъектов, в особенности террористических групп.