TO ORGANIZE THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• для организации конференции
• организовывать конференцию

Примеры использования To organize the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resource requirements at the national level to organize the Conference.
Потребности в ресурсах на национальном уровне для организации Конференции.

Guests have the opportunity to organize the conference and business training in a well-equipped room.
Постояльцы имеют возможность организовать конференции и бизнес- тренинги в хорошо оборудованном зале.

Outstanding requirements at the national level to organize the Conference.
Неудовлетворенные потребности на национальном уровне по организации Конференции.

The lead institution/consortium selected to organize the conference should have experience in organizing scientific conferences..
Ведущее учреждение/ консорциум, выбираемое для организации конференции, должно обладать опытом в области организации научных конференций..

CEP welcomed the documents and agreed with the Bureau's recommendation to organize the Conference in 2016.
КЭП приветствовал эти документы и согласился с рекомендацией Президиума организовать Конференцию в 2016 году.

The applicant demonstrates that it is able to organize the conference in accordance with UNCCD requirements. 20 points.
Заявитель должен продемонстрировать свою способность организовать конференцию в соответствии с требованиями КБОООН 20 баллов.

To invite the delegation of Slovakia and the UNECE secretariat to agree with the Council of Europe to organize the Conference in 2006 jointly;
Предложить делегации Словакии и секретариату ЕЭК ООН достигнуть договоренности с Советом Европы относительно совместной организации Конференции в 2006 году;

They welcomed the decision to organize the Conference and supported and encouraged the active and effective participation of UNEP in the preparatory process.
Они приветствовали решение об организации Конференции и поддержали и призвали ЮНЕП к активному и эффективному участию в процессе подготовки.

It requested the Executive Secretary to organize the Conference accordingly.
Он просил Исполнительного секретаря организовать проведение Конференции соответствующим образом.

The decision to organize the conference was taken by the Ministers of member countries of the Committee at their fourteenth meeting, which took place in Bujumbura in August 2000.
Решение о проведении этой конференции было принято министрами государств-- членов Комитета на их четырнадцатом совещании, состоявшемся в Бужумбуре в августе 2000 года.

UNDP employed a consultant, who had initially been recruited to organize the conference, to develop a policy.
Консультант, нанятый ПРООН первоначально в целях организации конференции, был затем переориентирован на разработку такой политики.

A working group could be set up to organize the conference; it would also be extremely useful to revive and give a new mandate to the Ad Hoc Committee on International Terrorism.
Можно было бы создать рабочую группу для организации такой конференции; кроме того, было бы чрезвычайно целесообразным вновь созвать специальный комитет по международному терроризму и наделить его новым мандатом.

The applying lead institution/consortium demonstrates that it is able to organize the conference in accordance with UNCCD requirements(20 points);
Подающее заявку ведущее учреждение/ консорциум должно продемонстрировать свою способность организовать конференцию в соответствии с требованиями КБОООН 20 баллов.

DigiSky decided to organize the conference that would be interesting for Digital Signage's end-users from different vertical markets such as retail, shopping malls, QSR, DIY, financial sector, HoReCa etc.
Было принято решение организовать свою собственную конференцию и сделать ее интересной для конечных пользователей Digital Signage, представителей из таких отраслей российского бизнеса как розничная торговля, ТЦ, QSR, DIY, финансовый сектор, HoReCa и т. д.

An outline of a plan of action describing the scope and details of how the applicant is going to organize the conference with special attention to securing adequate funding.
Набросок плана действий с описанием сферы охвата и подробной информацией о том, как заявитель собирается организовывать конференцию, при уделении особого внимания вопросу обеспечения адекватного финансирования.

The lead institution/consortium selected to organize the conference should have a clear management and reporting structure included in its proposal, identifying the person who is authorized to enter into a contractual agreement on behalf of the institution/consortium.
В предложении ведущего учреждения/ консорциума, избранного для организации конференции, должны быть четко указаны структура управления и отчетности, а также лицо, уполномоченное заключать договоренности от имени учреждения/ консорциума.

Mexico urges the actors involved, including Mr. Jaakko Laajava of Finland, the designated facilitator, to continue their efforts to organize the conference as scheduled.
Мексика призывает все заинтересованные стороны, включая координатора Конференции, представителя Финляндии гна Яакко Лааяву, продолжать прилагать усилия, направленные на проведение конференции надлежащим образом и в установленные сроки.

Delegations applauded the Committee's decision to organize the Conference, which had made it possible to involve civil society in the discussions held at Bata.
Делегации горячо приветствовали инициативу Постоянного консультативного комитета, организовавшего эту конференцию, которая позволила привлечь институты гражданского общества к состоявшимся в Бате дискуссиям.

As stated in the final report already submitted to the Commission, at the eighteenth International Conference of Labour Statisticians, it was decided to organize the Conference every three years for a shorter duration, of one week.
Как было сказано в заключительном докладе, уже представленном Комиссии, на восемнадцатой Международной конференции статистиков труда было решено проводить Конференцию каждые три года в течение более короткого периода времени-- одной недели.

In November, a German national contracted by the Böll Foundation to organize the conference was indicted along with four Iranians for"acting against Iran's security by organizing the conference, whose purpose was to topple Iran's government system.
В ноябре немецкому гражданину, который был нанят Фондом Белля для организации конференции, и четырем иранцам было предъявлено обвинение в" действиях, направленных против безопасности Ирака путем организации конференции, целью которой являлось свержение системы правления в Иране.

It had also contributed to the Dakar Declaration on the Future Competitiveness of African Economies of 5 March 1999 and had helped to organize the Conference on Industrial Partnership and Investment, held in Dakar in October 1999.
Она содействовала также разработке Дакарской декларации о будущей конкурентоспособности африканских стран от 5 марта 1999 года и оказала помощь в организации Конференции по промышленному партнерству и инвестированию, проведенной в Дакаре в октябре 1999 года.

UNIDIR helped to organize the conference"Improving our vision IV" on space situational awareness, held in London on 21 and 22 June 2010 and cosponsored by the United States Air Force Academy's Eisenhower Center on Space and Defense, Secure World Foundation, Inmarsat and Intelsat.
ЮНИДИР принял участие в организации четвертой конференции<< Улучшение сбора и обработки данных>> по проблеме ситуационного анализа применительно к космической деятельности, которая была проведена в Лондоне при спонсорской поддержке со стороны Центра космических и оборонных исследований им. Эйзенхауэра, Фонда за безопасный мир, ИНМАРСАТ и ИНТЕЛСАТ.

However, owing to the ongoing reform within ILO, the Department of Statistics will not be able to organize the Conference in 2011 as requested, since its efforts now are being targeted at strengthening its capacity.
Однако вследствие проходящей в настоящее время реформы в МОТ Статистический департамент не сможет организовать Конференцию в 2011 году, как об этом просили, поскольку его усилия сейчас направлены на укрепление его потенциала.

The secretariat should have in place a conference steering committee to coordinate the organization of the conference and to work closely with the host country, the institution/consortium chosen to organize the conference, and other stakeholders.
Секретариату следует сформировать руководящий комитет для координации процесса организации конференции и тесного взаимодействия с принимающей страной, учреждением/ консорциумом, избранным для организации конференции, и другими соответствующими заинтересованными сторонами.

In that regard, she expressed appreciation to the Government of Canada for helping to organize the Conference in Accra in April 2000, which had adopted a Declaration and Plan of Action to assist children affected by armed conflict in West Africa.
В этой связи делегация Ганы благодарит канадское правительство за помощь, оказанную в проведении в апреле 2000 года Конференции в Аккре, по итогам которой были приняты декларация и программа действий, направленные на оказание помощи детям, затронутым войной в Западной Африке.

The European Union welcomes the role of the United Nations system in providing support to the conference processes, and in this context pledges its own support for the efforts of the Government of Benin, which has undertaken to organize the Conference at Cotonou towards the end of the year 2000.
Европейский союз приветствует роль системы Организации Объединенных Наций в обеспечении поддержки конференционного процесса и в этом контексте заверяет в своей готовности оказать содействие правительству Бенина в его усилиях по организации проведения следующей Конференции в Котону в конце 2000 года.

The Minister redistributed tasks and assigned the heads of departments and divisions to organize the conference more consistently and with a higher sense of responsibility, attaching importance to every content-based and organizational issue and engaging all employees of the Ministry, volunteers and NGOs dealing with issues regarding the Armenia-Diaspora partnership.
Министр осуществила перераспределение работы, руководителям структурных подразделений поручено более последовательно и ответственно осуществлять организацию форума, придавая важность любому содержательному и организационному вопросу, привлекая всех сотрудников Министерства, волонтеров, участвующие во взаимодействии Армения- Диаспора ОО.

The independent assessment of the organization of the UNCCD 1st Scientific Conference recommended that"the secretariat should have in place a conference steering committee to coordinate the organization of the conference and to work closely with the host country, the institution/consortium chosen to organize the conference, and other stakeholders, as appropriate.
По результатам независимой оценки организации первой Научной конференции по линии КБОООН была высказана рекомендация, согласно которой" секретариату следует сформировать руководящий комитет для координации процесса организации Конференции и тесного взаимодействия с принимающей страной, учреждением/ консорциумом, избранным для организации конференции, и другими соответствующими заинтересованными сторонами.

Suggestions were also made to organize the Conference into three thematic sessions, for example, on(a) the state of the environment, priority issues for the region, the ten-year review of the Environmental Performance Reviews and the Kiev Report;(b) partnerships, including the EECCA strategy, or, alternatively,"delivering the World Summit on Sustainable Development;" and(c) a discussion on the future of the"Environment for Europe" process.
Были также внесены предложения относительно организации на Конференции трех тематических сессий, например по: а состоянию окружающей среды, приоритетным проблемам региона, десятилетнему обзору осуществления Программы обзоров результативности экологической деятельности и Киевскому докладу; b партнерским связям, включая стратегию ВЕКЦА, или же" реализации решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам устойчивого развития"; и с обсуждению вопроса о будущем процесса" Окружающая среда для Европы.

To avoid the danger of the spread of armed conflict and suffering of the civilian population, the member States of the European Community, at their meeting held on 27 August 1991 in Brussels, concluded, with a view to the preservation of peace, that it was necessary to stop all armed conflicts and to send permanent observers to the territory of Croatia, as well as to organize the Conference on Yugoslavia. The Conference commenced on 3 September 1991 in The Hague.
Чтобы избежать разрастания конфликта и освободить гражданское население от переносимых им мук и страданий, представители государств- членов Европейского сообщества 27 августа 1991 года провели в Брюсселе совещание, на котором пришли к выводу, что для сохранения мира необходимо положить конец всем вооруженным конфликтам и направить в Хорватию постоянных наблюдателей, а также провести Конференцию по Югославии эта Конференция начала свою работу 3 сентября 1991 года в Гааге.