TO ORGANIZE THEMSELVES на Русском - Русский перевод

• объединяться
• для самоорганизации
• организовывать себя
• сорганизоваться
• свои организации

Примеры использования To organize themselves на Английском языке и их переводы на Русский язык

Capacity of victims to organize themselves.
Способность жертв объединяться в организации.

Programmes should take every opportunity to promote gender equality and mobilize women to organize themselves.
Программы должны использовать каждую возможность, для того чтобы содействовать гендерному равенству и побуждать женщин к самоорганизации.

Jesus simply never asked people to organize themselves into denominations.
Иисус никогда не просил людей организовывать себя в деноминации.

Concerning trade union freedoms, the legislation provided the necessary guarantees to trade unions to organize themselves freely.
Что касается профсоюзных свобод, то законодательством предусмотрены необходимые гарантии, предоставляемые профсоюзам для их свободной организации.

Jesus simply never asked people to organize themselves into denominations.
Иисус просто никогда не просил людей, чтобы они организовались в деноминации.

It feels like people have absorbed the Soviet experience at the genetic level and in any situation they instinctively and instantly try to organize themselves in a queue.
Люди будто впитали советский опыт на генетическом уровне и в любой удобной ситуации пытаются инстинктивно и моментально самоорганизоваться в очередь.

People need fundamental freedoms to organize themselves against violent extremists.
Людям нужны основные свободы для самоорганизации в борьбе против воинствующих экстремистов.

The goal is to contribute a guide to the management of Indigenous lands, and establish instruments and tools for indigenous peoples to organize themselves.
Цель состоит в том, чтобы составить руководящие принципы по управлению землями коренных народов и создать инструменты для самоорганизации коренных народов.

We give workers a platform to organize themselves to fight against racial injustices.
Мы даем им платформу для самоорганизации в борьбе с расовой несправедливостью.

According to the Law, political organizations officially recognized are permitted to organize themselves in a consultative forum.
В соответствии с законом официально признанным политическим организациям разрешается объединяться в консультативный форум.

Members of the Police Force are entitled to organize themselves in trade unions, in accordance with article 37 of the Constitution.
Сотрудники полиции имеют право объединяться в профсоюзы в соответствии со статьей 37 Конституции.

In this respect, other details relating to the various informal meetings will be provided very shortly so as to enable delegations to organize themselves.
В этом отношении в самое ближайшее время будут представлены другие уточнения относительно разного рода неофициальных заседаний, с тем чтобы позволить делегациям сорганизоваться.

Where young people are given the chance to organize themselves, they have shown they can tackle AIDS.
Там, где у молодежи появляется возможность самоорганизации, они демонстрируют готовность к борьбе со СПИДом.

They represent a breakthrough in terms of proving the credit-worthiness of the poor and the ability of urban poor communities to organize themselves to improve their livelihoods.
Их создание стало важным сдвигом в деле подтверждения кредитоспособности бедных слоев населения и предоставления низкодоходным городским общинам возможностей для самоорганизации в целях повышения своего уровня жизни.

However, many of them do not know how to organize themselves, volunteer movement and social initiatives.
Однако многие из них не знают, как правильно себя организовать, и с умом подойти к вопросу волонтерства и социальных инициатив.

The HR Committee called on guaranteeing the right of all persons to manifest their religion or belief through the recognition of their right to organize themselves in the form of associations or foundations.
КПЧ рекомендовал гарантировать права всех лиц исповедовать свою религию и убеждения сообща с другими посредством признания их права на самоорганизацию в форме ассоциаций или фондов.

The foresters must be enabled to organize themselves and to avoid"being organized" by others.
Лесовладельцы должны иметь возможность создавать свои организации и избегать принуждения к тому, чтобы<< их организовывали другие.

Article 96. Concerning freedom of association: All workers in public or private employment have the right to organize themselves in unions without prior authorization.
Статья 96: О свободе профсоюзной деятельности: Все трудящиеся как государственного, так и частного секторов имеют право объединяться в профессиональные союзы, для чего не требуется предварительного разрешения.

Citizens have the right to organize themselves in political parties in accordance with the provisions of this Constitution and the Electoral Law.
Граждане имеют право объединяться в политические партии в соответствии с настоящей Конституцией и избирательным правом.

In the view of the Bank, without adequate information, people would never know how to organize themselves in order to demand the respect and materialization of their rights.
По словам Банка, без надлежащей информации люди никогда не узнают, как им организоваться, с тем чтобы потребовать соблюдения и реального осуществления их прав.

Citizens may take part in the conduct of public affairs by exerting influence through public debate and dialogue with their representatives or through their capacity to organize themselves.
Граждане могут принимать участие в ведении государственных дел, оказывая влияние при помощи общенародных дискуссий и диалога со своими представителями или путем реализации своих возможностей в области самоорганизации.

Under such burden women hardly have time to organize themselves and take part in development and creation of economic and cultural policy.
При наличии такого бремени женщины вряд ли имеют время на самоорганизацию и участие в развитии и разработке экономической и культурной политики.

Stéphane:: Machiventa, along those same lines, if you look at history, revolutions appear when there is a weakness in the system and a very small group of people manage to organize themselves to carry the day.
Стефан: Макивента, на ту же тему, если посмотреть на историю, то революции появляются, когда есть слабость в системе, и очень небольшая группа людей, которой удается организовывать себя, чтобы одержать победу.

Island developing countries should seek to organize themselves in a similar manner in other areas of international negotiations.
Островные развивающиеся страны должны стремиться к созданию между собой аналогичных организаций и по другим направлениям международных переговоров.

The Secretary-General drew particular attention to the success of constituencies and he encouraged NGOs to organize themselves into broad issue-oriented networks to facilitate consultations.
Генеральный секретарь обратил особое внимание на успешное взаимодействие с гражданским обществом и призвал НПО создать свои собственные широкие сети по конкретным вопросам в целях облегчения консультаций.

The right of religious organizations to organize themselves according to their own- perhaps changing and developing hierarchical and institutional structure could be violated.
Может быть нарушено право религиозных организаций самоорганизовываться в соответствии с собственной структурой, включая внесение изменений и развитие иерархической и институционной структуры.

At the same time, it actively promotes the creation of employment opportunities by encouraging and helping women to organize themselves, start self-employment and set up small and medium-sized enterprises.
В то же время Федерация активно способствует созданию возможностей трудоустройства, поощряя и поддерживая усилия женщин по самоорганизации, началу индивидуальной трудовой деятельности и созданию малых и средних предприятий.

Religious denominations have the right to organize themselves freely and enjoy state support as prescribed by law, and any forms, means, acts or actions of religious enmity among religious denominations are prohibited.
Религиозные конфессии имеют право организовать себя свободно и пользоваться поддержкой государства на условиях, предусмотренных законом, но им запрещается выполнять действия, направленные на возбуждение религиозной вражды.

Local food systems can be rebuilt through appropriate investments in infrastructure, packaging and processing facilities, and distribution channels, and by allowing smallholders to organize themselves in ways that yield economies of scale and allow them to move towards higher-value activities in the food supply chain.
Местные продовольственные системы можно перестроить за счет соответствующих инвестиций на инфраструктуру и мощности по упаковке и переработке и дистрибьюторские каналы, равно как и позволив мелким фермерам сорганизоваться таким образом, чтобы получить эффект масштаба, а также позволив им продвигаться в русле более ценной деятельности по цепочке продовольственных поставок.

The Special Rapporteur invites male and female domestic workers to organize themselves and reminds them that they must be proud of their work. Through their work they contribute to the development and well-being of their families, communities, countries of origin and host countries.
Докладчик призывает лиц, работающих домашней прислугой, объединяться и подчеркивает, что они должны гордиться своей работой, поскольку эта работа способствует развитию и благополучию их семей, их общин, стран их происхождения и принимающих стран.