TO OTHER INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• других международных документов по правам человека
• к другим международным договорам по правам человека

Примеры использования To other international human rights instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Invite Saudi Arabia to accede to other international human rights instruments(Benin);
Предложить Саудовской Аравии присоединиться к другим международным договорам по правам человека( Бенин);

Viet Nam appreciated Azerbaijan's efforts to enhance institutional and legislative frameworks and accede to other international human rights instruments.
Вьетнам высоко оценил усилия Азербайджана по совершенствованию институциональной и нормативно- правовой базы и присоединение к другим международным договорам по правам человека.

In its reply, Bosnia and Herzegovina also referred to other international human rights instruments based on the principle of the prohibition of discrimination.
В своем ответе Босния и Герцеговина также упомянула о других международных документах в области прав человека, основанных на принципе запрещения дискриминации.

That was an important step forward, which unfortunately had not been taken with regard to other international human rights instruments.
Это важный шаг вперед, который, к сожалению, не был сделан в отношении других международных договоров по правам человека.

With respect to Iran's periodic reports to other international human rights instruments, efforts have been made to extend full and timely cooperation to the respective monitoring treaty bodies.
Что касается периодических докладов Ирана другим международным механизмам в области прав человека, то были приняты меры для оперативного налаживания с соответствующими надзорными договорными органами полномасштабного сотрудничества.

Moreover, JS2 recommended that Guinea become a party to other international human rights instruments.
Кроме того, они рекомендовали Гвинее стать участницей других международных договоров о правах человека.

Accede to other international human rights instruments to which it is not yet party in order to strengthen its national provisions to ensure human rights specifically with regards to persons with disabilities(Burkina Faso);
Присоединиться к другим международным договорам о правах человека, участником которых страна еще не является, с тем чтобы укрепить положения своего национального законодательства для защиты прав человека, в частности прав инвалидов( Буркина-Фасо);

It also asked if Congo is planning to accede to other international human rights instruments.
Он также поинтересовался, планирует ли Конго присоединиться к другим международным договорам по правам человека.

Indonesia fully supported recommendations calling for the establishment of a legal and institutional framework to provide better human rights protection in Brunei Darussalam, and encouraged the State to consider accession to other international human rights instruments.
Индонезия полностью поддерживает рекомендации относительно создания нормативной и институциональной основы для обеспечения более эффективной защиты прав человека в Бруней- Даруссаламе и рекомендовала государству рассмотреть вопрос о присоединении к другим международным договорам о правах человека.

In addition to the Convention, Jordan was a State party to other international human rights instruments of particular relevance to women.
Помимо Конвенции Иордания является государством- участником других международных документов по правам человека, имеющих особое отношение к женщинам.

Please provide information on the measures taken by the State party to inform the public at large, as well as civil servants, lawyers and judges, and law enforcement officials, with regard to the rights contained in the Covenant, as well as with regard to other international human rights instruments.
Просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником по информированию населения в целом, а также должностных лиц, адвокатов, судей и сотрудников правоприменительных органов в отношении прав, содержащихся в Пакте, и в отношении других международных договоров по правам человека.

Since the previous session, there had been welcome developments with regard to other international human rights instruments and treaty bodies.
За период после предыдущей сессии произошли отрадные события, связанные с другими международными договорами по правам человека и договорными органами.

John Henriksen stated that the discussion under item 4 had revealed once again the comprehensiveness and complexity of the contents of the Declaration, and that individual provisions cannot be interpreted nor implemented in isolation as the articles of the Declaration are interconnected, and connected to other international human rights instruments.
Джон Хенриксен заявил, что обсуждение по пункту 4 вновь показало всеобъемлющий и сложный характер содержания Декларации и что отдельные положения невозможно ни толковать, ни осуществлять отдельно друг от друга, поскольку статьи Декларации являются взаимосвязанными и привязаны к другим международным договорам по правам человека.

Senegal welcomed the willingness of the Comoros to accede to other international human rights instruments.
Сенегал приветствовал готовность Коморских Островов присоединиться к другим международным договорам по правам человека.

The Committee recommends that the State party consider acceding to other international human rights instruments, including the two International Covenants on Human Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о присоединении к другим международным договорам в области прав человека, включая два Международных пакта по правам человека и Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Guatemala considers the Durban Declaration and Programme of Action to be complementary to other international human rights instruments.
Гватемала считает, что Дурбанская декларация и Программа действий дополняют другие международные документы в области прав человека.

Mindful that Iraq is a party to the International Covenants on Human Rights, to other international human rights instruments and to the Geneva Conventions of 12 August 1949 United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.
Памятуя о том, что Ирак является участником Международных пактов о правах человека, других международных документов по правам человека и Женевских конвенций от 12 августа 1949 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970- 973.

It would be useful to learn of the reasons for introducing constitutional provisions relating to the European Convention on Human Rights, given that no such measures had been taken with regard to other international human rights instruments, including the Convention against Torture.
Было бы полезно узнать причины включения в Конституцию положений, касающихся Европейской конвенции по правам человека, учитывая, что в отношении других международных договоров по правам человека, включая Конвенцию против пыток, подобные меры не принимались.

Mindful that Iraq is a party to the International Covenants on Human Rights, to other international human rights instruments and to the Geneva Conventions of 12 August 1949 on the protection of war victims.
Памятуя о том, что Ирак является участником Международных пактов о правах человека, других международных договоров по правам человека и Женевских конвенций от 12 августа 1949 года о защите жертв войны.

The participants also concluded that greater regional and international cooperation was needed to tackle the problem efficiently, and that although the majority of Latin American countries had brought their legislations into line with the Convention on the Rights of the Child, it was urgent that they did so with regard to other international human rights instruments, in order better to protect children from all human rights violations.
Они также пришли к выводу о том, что эффективное решение данной проблемы требует более активного сотрудничества на региональном и международном уровнях и что, несмотря на приведение большинством латиноамериканских стран своих законодательств в соответствие с Конвенцией о правах ребенка, им необходимо также в срочном порядке провести аналогичную работу в отношении других международных договоров по правам человека, с тем чтобы обеспечить более высокий уровень защиты детей от любых нарушений прав человека..

The Committee also suggests that the State party envisage acceding to other international human rights instruments, including the two International Covenants on Human Rights..
Комитет также предлагает, чтобы государство- участник рассмотрело возможность присоединения к другим международным договорам по правам человека, включая два Международных пакта о правах человека..

The CHAIRPERSON said some countries were already under an obligation to apply the provisions of the Convention by virtue of the fact that they were parties to other international human rights instruments containing rights that also applied to migrant workers.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что на некоторых странах уже лежит обязанность соблюдать положения Конвенции в силу того, что они являются участниками других международных правозащитных документов, которые охватывают права, действительные и для трудящихся- мигрантов.

Mindful that Iraq is a party to the International Covenants on Human Rights, to other international human rights instruments and to the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war, United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.
Памятуя о том, что Ирак является участником Международных пактов о правах человека, других международных документов по правам человека и Женевских конвенций от 12 августа 1949 года о защите жертв войны United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970- 973.

Integrate the various treaties to which Guinea is party into its domestic law, and become a party to other international human rights instruments for the well-being of the Guinean people(Chad);
Включить различные договоры, участником которых Гвинея является, в ее национальные законодательства и стать участником других международных договоров по правам человека в интересах благосостояния гвинейского народа( Чад);

Lastly, she urged the Government to consider acceding to other international human rights instruments, such as the International Covenants on Human Rights and the Convention on the Rights of the Child, since the rights they protected were closely linked to those provided for in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В заключение оратор призывает правительство Тувалу рассмотреть вопрос о присоединении к другим международным соглашениям по правам человека, таким как международные пакты по правам человека и Конвенция о правах ребенка, поскольку защищаемые ими права тесно связаны с правами, предусмотренными в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Committee regrets that the opportunity was not taken by the drafters of the Constitution to include in the 1994 Constitution, which refers to other international human rights instruments, a specific reference to the Covenant and its legal relationship with the domestic legal order.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что авторы Конституции не включили в Конституцию 1994 года, в которой содержатся ссылки на другие международные договоры по правам человека, конкретную ссылку на положения Пакта, увязав их с национальным законодательством.

The Committee welcomes the accession by the State party to other international human rights instruments in the reporting period, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Комитет приветствует присоединение государства- участника в течение отчетного периода к другим международным договорам о правах человека, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и два Факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка.

The Committee members are of the view that, generally speaking, although Ministry of Justice detention facilities raise problems in relation to other international human rights instruments(overcrowding, hygiene, etc.), they seem to pose no problems in connection with the implementation of article 20 of the Convention.
Члены Комитет считают, что, хотя места заключения, находящиеся в ведении министерства юстиции, и вызывают проблемы с точки зрения применения других международных договоров по правам человека( переполненность, санитарно-гигиенические условия и т. д.), они, как представляется, не вызывают проблем в плане статьи 20 Конвенции.

Mindful that the Russian Federation is a party to the International Covenants on Human Rights, to other international human rights instruments and to the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the Protection of Victims of War and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977.
Учитывая, что Российская Федерация является участником Международных пактов о правах человека, других международных договоров по правам человека и Женевских конвенций от 12 августа 1949 года о защите жертв вооруженных конфликтов и Дополнительных протоколов к ним от 8 июня 1977 года.

Speed up the process of ratification of the conventions it has signed, and consider acceding to other international human rights instruments to which it is not yet a party, such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(ICRMW)(Philippines);
Ускорить процесс ратификации подписанных ею конвенций и рассмотреть возможность присоединения к другим международным договорам по правам человека, участницей которых Ангола пока не является, в частности к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( МКПТМ)( Филиппины);