TO OTHER ISLANDS на Русском - Русский перевод

• на другие острова

Примеры использования To other islands на Английском языке и их переводы на Русский язык

It fell on 18 June, and d'Estaing turned his attention to other islands.
Он пал 18 июня, и д' Эстен обратил свое внимание на другие острова.

Supetar is also connected to other islands as well, like Hvar and Vis.
Supetar также связан с другими островами, а также, как и Хвар и Вис.

People requiring specialist care are sent to other islands.
Лица, нуждающиеся в помощи специалистов, направляются на другие острова.

However, I also travel to other islands and resorts of Greece, including Crete, Santorini, Halkidiki, Rhodes and others, as well as Italy.
Однако, я также выезжаю на другие острова и курорты Греции, в том числе Крит, Санторини, Халкидики, Родос и другие, а также в Италию.

The airport has many destinations to other islands of French Polynesia.
Аэропорт имеет множество направлений на другие острова Французской Полинезии.

Thoddoo is one of a few islands in Maldives that exports fruit and vegetables to other islands.
Тодду является одним из немногих островов на Мальдивах, которые экспортирует фрукты и овощи на другие острова.

Links to other islands, including some tourist resort islands, were maintained through VHF/UHF multi-channel radio systems.
Связь с дру- гими островами, включая некоторые курортные острова, поддерживается с помощью систем много- канальной ОВЧ/ УВЧ радиосвязи.

There are reports of refugees having been taken to other islands against their will.
Имеются сообщения о беженцах, которых против их воли вывозят на другие острова.

Other States are making arrangements within the territory available to them and planning on relocating people from islands which may disappear to other islands.
Другие государства принимают меры в рамках имеющейся у них территории и планируют переселить население с островов, которые могут исчезнуть, на другие острова.

This allows him to remain virtually untouched, compared to other islands, razgromlennymi backpackers.
Это позволяет ему оставаться практически нетронутым, по сравнению с другими островами, разгромленными туристами.

Between 1675 and 1730, the island was the headquarters for the slave trade for the Leeward Islands, with approximately 6,000-7,000 enslaved West Africans passing through en route to other islands each year.
Между 1675 и 1730 годами остров стал центром работорговли на Подветренных островах, примерно с 6000- 7000 невольников из Западной Африки, проходили через него по пути на другие острова каждый год.

Resettlement of displaced persons intending to relocate to other islands/provinces in Indonesia is the task of the State Ministry for Manpower and Transmigration.
Расселение перемещенных лиц, намеревающихся переехать на другие острова/ в другие провинции Индонезии-- это задача государственного министерства трудовых ресурсов и трансмиграции.

Bus and train stations are located in Zadar as well as ferry port and ferries lines to other islands and to Italy.
Автобусные и железнодорожные вокзалы расположены в Задаре, а также паромные маршруты на другие острова и в Италию.

The rate for letters to other islands in the West Indies was four pence plus one penny if not posted at the Post Office plus another one penny if the letter was delivered and not collected at the Post Office of destination.
Тариф за пересылку писем на другие острова Вест-Индии составлял четыре пенса плюс одно пенни в случае, если письмо не было сдано в почтовом отделении плюс еще одно пенни в случае, если письмо было доставлено и не было получено в почтовом отделении места назначения.

In the meantime, the government is doing everything to redistribute tourist flows to other islands in the Philippines.
Тем временем правительство делает все, чтобы перераспределить туристические потоки на другие острова Филиппин.

In comparison to other islands in free association with New Zealand, Tokelau has been able to maintain a steady population of approximately 1,500 people, compared to rapidly dwindling numbers in both Niue and the Cook Islands..
По сравнению с другими островами, которые имеют статус свободно ассоциированных с Новой Зеландией территорий, Токелау удалось сохранить практически неизменной численность своего населения, составляющую примерно 1500 человек в отличие, например, от Ниуэ и Островов Кука, где численность населения резко сокращается.

UNHCR has also tried to obtain information about East Timorese children who had been taken to other islands of Indonesia.
УВКБ пыталось также получить информацию о восточнотиморских детях, которые были увезены на другие индонезийские острова.

In Timor, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) continues to trace children taken to other islands of Indonesia from the refugee camps in West Timor following the violence in 1999.
На Тиморе Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) продолжает поиск детей, вывезенных на другие острова Индонезии из лагерей беженцев в Западном Тиморе после вспышки насилия, произошедшей в 1999 году.

The contribution of tourism to the economy is quite marginal, considering its potential compared to other islands of the subregion.
Вклад туризма в экономику Коморских Островов совсем незначителен по сравнению с потенциалом этого сектора, о котором свидетельствует положение на других островах субрегиона.

Recent unseasonal droughts in Saint Vincent and the Grenadines have forced the Government to transport drinking water by ship to other islands in our archipelago, and have affected our agricultural capacity and our ability to generate hydroelectricity.
В результате недавно имевших место внесезонных засух в Сент-Винсент и Гренадинах наше правительство было вынуждено организовать перевозку питьевой воды судами на другие острова нашего архипелага, что отразилось на нашем сельскохозяйственном потенциале и способности вырабатывать гидроэлектроэнергию.

The project also provided a model of cultural and natural environmental conservation that can be adapted to other islands with a similar context.
Проект также позволяет отработать модель сохранения культурной и природной среды, которую можно впоследствии адаптировать к применению на других островных территориях в аналогичном контексте.

This centre is part of a pilot project which is planned to be extended in the near future to other islands and population centres.
Открытие такого кабинета является конкретным результатом осуществления экспериментального проекта, которым в ближайшее время будут охвачены и другие острова и населенные пункты страны.

The Outer Islands telecommunications facilities are more modest, although most have facilities for phoning and faxing to other islands and internationally.
Телекоммуникационное обслуживание внешних островов не так развито, хотя большинство из них имеет возможности поддерживать телефонную и факсимильную связь с другими островами, а также международную связь.

Pattaya is a beautiful city with a lot of attractions and thanks to its successful geographical location it is easy to get to other islands, cities and even countries from the resort.
Паттайя- это прекрасный курорт с большим количеством достопримечательностей и благодаря удачному географическому положению отсюда можно легко добраться на острова или другую страну.

When colonization of Floreana by José de Villamil failed, he ordered the goats, donkeys, cattle and other animals from the farms in Floreana be transferred to other islands for the purpose of later colonization.
После неудачной колонизации острова Флореан Хосе де Вильямиль( José de Villamil) приказал распространить коз, ослов, коров и других домашних животных с ферм острова и на других островах для будущей колонизации.

Of that island[Plato speaks only of its last island] beyond the Pillars of Hercules, in the Atlantic Ocean, from which there was an easy transition to other islands in the neighbourhood of another large continent[America].
С того острова[ Платон упоминает лишь о его последнем острове] за Геркулесовыми Столбами в Атлантическом океане, который легко сообщался с другими островами в окрестностях другого большего большого материка[ Америки].

A statement by the Chairman of the Conference on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, regarding the application of the CAMLR Convention to the waters adjacent to Kerguelen and Crozet Islands, over which France has jurisdiction, and to waters adjacent to other islands within the area to which the Convention applies over which the existence of State sovereignty is recognised by all Contracting Parties.
Заявление председателя Конференции по сохранению морских живых ресурсов Антарктики относительно применения Конвенции о сохранении морских живых ресурсов Антарктики к водам, примыкающим к островам Кергелен и Крозе, находящимся под юрисдикцией Франции, и к водам, примыкающим к другим островам в конвенционном районе, в отношении которых существование государственного суверенитета признается всеми Договаривающимися Сторонами.

Every island length must be equal to the number given and do not touch to other island.
Каждый остров должен состоять из количества клеток, которые указаны в задании, и не прикасаться к другому острову.

The fauna of Puerto Rico is similar to other island archipelago faunas, with high endemism, and low, skewed taxonomic diversity.
Фауна Пуэрто- Рико похожа на другие фауны архипелагов и островов Карибского бассейна: большое количество эндемиков, и малое, достаточно специализированное биоразнообразие.

Additionally, the responsiveness in addressing issues raised in audits would be considered in the process of awarding discretionary grants to those Governments and to other island grant recipients.19.
Кроме того, в процессе предоставления дискреционных субсидий этим правительствам и другим островным получателям субсидий будут учитываться принимаемые ими меры по решению вопросов, поднятых в ходе аудиторской проверки19.