TO OTHER POSTS на Русском - Русский перевод

• на другие должности
• на другие посты

Примеры использования To other posts на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are also links to other posts.
Есть ссылки и на другие посты.

The transfer of prosecutors to other posts should not be used as a threat nor be based exclusively on exigencies of service.
Перевод сотрудников прокуратуры с одних должностей на другие не должен использоваться как угроза или основываться исключительно на служебных потребностях.

There are some alternatives, but this I leave to other posts.
Есть несколько альтернатив, но это я оставляю на другие должности.

She stressed the need to ensure that officials transferred to other posts for having abused their position of authority were punished and prevented from committing new violations.
Она подчеркивает необходимость обеспечения наказания сотрудников, переведенных на другие должности за злоупотребление служебным положением, и пресечения совершения ими новых нарушений.

His delegation enclosed the Advisory Committee's comments with respect to other posts.
Его делегация препровождает замечания Консультативного комитета по другим должностям.

Judges could only be transferred to other posts with their consent.
Перевод судей на другие должности осуществляется только при условии их согласия.

All Starfleet personnel currently stationed on DS9 will be reassigned to other posts.
Весь персонал ЗФ, служащий на ДС9, будет перераспределен на другие места службы.

The CC is also conducting a study of direct access by postal systems and customers to other Posts' networks and plans another survey on change of address systems.
КК проводит также изучение по прямому доступу почтовых систем и клиентов к сетям других почтовых служб и планирует еще одно исследование по системам изменения адресов.

We expect better supervision from our senior agents, which is why Lisbon is being investigated and her team reassigned to other posts.
Мы ожидаем лучшего руководства от своих старших агентов, именно поэтому Лисбон находится под следствием, а члены ее команды распределены на другие должности.

The firstinstance disciplinary commission punished five of these police officers by transfer to other posts for a limited period of time, and one was punished by a fine.
Дисциплинарная комиссия первой инстанции наказала пятерых из этих сотрудников полиции путем их перевода на другие должности на конкретный период времени, а еще один сотрудник был оштрафован.

The employer must consult and negotiate with them on ways and means of avoiding job losses or mitigating their impact, including through possible reassignment to other posts.
Наниматель должен провести с ними консультации и переговоры в целях выработки путей и средств, позволяющих избежать потери работы или смягчить ее последствия, в том числе путем, возможно, назначения на другие посты.

As noted above, it has also been reported that some journalists have been dismissed from their jobs or transferred to other posts within the same media outlet because of their nationalities or political opinions.
Как уже отмечалось, некоторые журналисты были уволены с работы или переведены на другие должности в редакциях по причине их национальной принадлежности или политических взглядов.

The employer must consult and negotiate with them in order to devise ways and means of avoiding job losses or mitigating their impact, including through possible reassignment to other posts.
Наниматель должен провести с ними консультации и переговоры в целях выработки путей и средств, позволяющих избежать потери работы или смягчить ее последствия, в том числе путем, возможно, назначения на другие посты.

However, the percentage of women representatives to other posts in the foreign services, such as experts in the field of foreign affairs and regional cooperation(40%) among others, is quite encouraging although still discrepant.
Однако процент женщин, занимающих иные должности на дипломатической службе, такие как эксперт в области иностранных дел и регионального сотрудничества( 40 процентов), обнадеживает, хотя диспропорция все еще сохраняется.

On Facebook we are allowed to post articles/ text, links to web pages or to other posts, videos and photos.
На Facebook мы можем публиковать статьи/ текст, ссылки на веб- страницы или другие посты, видео и фотографии.

Keeping journalists employed but moving them to other posts or putting them on"stand-by"(whereby they continue receiving salaries but do not work at all) is reportedly a frequent means of marginalizing"unsuitable" journalists.
Сохранение журналистов в штате, но перевод их на другие должности или" в резерв"( когда они продолжают получать зарплату, но не работают), по сообщениям, является распространенным методом отстранения от оперативной работы" неугодных" журналистов.

One of these officials was punished by being discharged from service, and three were transferred to other posts, and four were punished by a fine;
Одно из этих должностных лиц было наказано увольнением со службы, трое были переведены на другие должности, и четверо были оштрафованы.

Unfortunately, no further statistics on the number of women assigned to other posts in the foreign service are available, but that the number has also probably risen, given the increase in women ambassadors.
К сожалению, отсутствуют дополнительные статистические данные в отношении назначений женщин на другие дипломатические должности, но можно предположить, что представленность женщин в этой сфере также возросла, если учесть, что многие из них дослужились до посольского ранга.

Apparently, UNOWA staff are limited to contracts as staff of UNOWA only, and therefore cannot move easily to other posts within the United Nations Secretariat.
Сотрудники ЮНОВА, по всей видимости, имеют контракты, которые составлены исключительно для работников ЮНОВА, и поэтому они не могут свободно переводиться на другие должности внутри Секретариата Организации Объединенных Наций.

However, with respect to other posts, including the proposed established posts, the Secretariat should consider the proposal further in the light of the recommendations of the Office and the fact that sufficient explanations had not been provided about the workload which would be assigned to such posts..
Тем не менее в том, что касается других должностей, включая предложения о создании постоянных должностей, оратор считает, что Секретариат должен более тщательно рассмотреть эту просьбу, учитывая рекомендации Управления, а также тот факт, что до сих пор не были предоставлены необходимые разъяснения относительно предполагаемого объема работы, которую будут выполнять эти сотрудники.

Three professors of the Law Faculty were expelled in September, and political-appointee deans are now suspending or removing recalcitrant professors to other posts within the faculties.
В сентябре были уволены три преподавателя юридического факультета; деканы, назначенные с учетом их политических взглядов, сейчас временно отстраняют от работы несговорчивых преподавателей или переводят их на другие должности в рамках соответствующих факультетов.

Its other main functions were to consider and approve proposals for moving judges to other posts, to express opinions on the professional conduct of judges, to adopt positions on amending the law on common courts, to take note of acts concerning the courts, and to supervise training and examinations for the judiciary.
К числу других важных функций относятся рассмотрение и утверждение предложений по переводу судей на другие должности, вынесение мнений о профессиональном поведении судей, утверждение положений по внесению изменений в законодательство, регулирующее деятельность судов обычного права, принятие к сведению законов, касающихся судов, а также осуществление надзора за процессом подготовки и аттестации судей.

This means that the United Nations personnel with knowledge of the circumstances of claims arising in the area are dispersed to other posts in the Organization or leave the Organization altogether.
Это означает, что сотрудники Организации Объединенных Наций, знакомые с обстоятельствами требований, возникающих в связи с деятельностью в этом районе, распределяются по другим местам службы в рамках Организации или вообще прекращают службу в ней.

The employers are also required to engage in consultations and negotiations with them in order to consider ways of preventing dismissal or alleviating its adverse impact, including the possibility of reassignment to other posts.
Кроме того, работодатели обязаны начать консультации и переговоры с ними с целью рассмотрения путей недопущения увольнений или смягчения неблагоприятных последствий этих мер, включая возможность перевода работников на другие должности.

Claims by former UNRWA staff members for rescission of decisions to declare them redundant; not to assign them to other posts commensurate with their qualifications; and to terminate them on grounds of redundancy.
Заявления бывших сотрудников БАПОР с требованием отменить решение о том, что необходимость в их услугах отсутствует; решение не назначать их на другие должности с учетом их квалификации; и решение уволить их из-за отсутствия потребности в их услугах.

The Committee was assured that vacancies for other P-2 extrabudgetary or peacekeeping support account posts would be advertised in accordance with the procedure applicable to other posts.
Комитету были даны заверения в том, что другие вакантные должности класса С2, финансируемые за счет внебюджетных ресурсов или со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, будут объявляться в соответствии с процедурами, установленными в отношении других должностей.

The Office will endeavour to maintain the level of services and outputs by reassigning the functions of the abolished post to other posts and by use of general temporary assistance as appropriate. Other staff costs.
Управление будет стремиться поддерживать уровень услуг и мероприятий за счет передачи функций, которые выполнялись сотрудником на упраздненной должности, другим сотрудникам и за счет использования в надлежащих случаях временного персонала общего назначения.

They claimed that their dismissal was arbitrary, was not based on any technical studies, failed to respect their right to equal treatment and their status as career public servants, and arbitrarily favoured other persons in similar situations who were assigned to other posts.
Они утверждали, что их увольнение носило произвольный характер, не основывалось на результатах каких-либо технических исследований, не было сопряжено с уважением их права на равное обращение и их статуса в качестве штатных государственных служащих и произвольным образом учитывало интересы других лиц, находящихся в аналогичном положении, которые были назначены на другие должности.

Mikhail Konarovsky, a renowned Russian expert on Afghanistan and a seasoned diplomat Konarovsky recalls that when Mr. Primakov was a Minister, and after his transfer to other posts, he invariably paid close attention to Afghanistan.
Известный российский афганист и видный дипломат М. А. Конаров- ский вспоминает, что Е. М. Примаков и в свою бытность министром, и после перехода на другие должности неизменно уделял теме Афганистана самое пристальное внимание.

On 5 May 2004, she filed with the Directorate General of SENA a request for review of the administrative act that abolished the post she occupied on the grounds that her dismissal was arbitrary, was not based on any technical studies, failed to respect her right to equal treatment and her status as a career public servant, and arbitrarily favoured other persons in similar situations who were assigned to other posts.
Мая 2004 года она направила в Генеральный директорат НСПП ходатайство о пересмотре административного акта, согласно которому была ликвидирована ее должность, на том основании, что ее увольнение носило произвольный характер, не основывалось на результатах каких-либо технических исследований, не было сопряжено с уважением ее права на равное обращение и ее статуса в качестве штатного государственного служащего и произвольным образом учитывало интересы других лиц, находящихся в аналогичном положении, которые были назначены на другие должности.