TO OTHER PROCESSES на Русском - Русский перевод

• на другие процессы

Примеры использования To other processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efficient and economical alternative to other processes.
Эффективная и экономичная алтернатива к другим процессам.

He pointed to other processes to enforce accountability, such as the 2002 Monterrey Consensus and the Peer Review of the Organization for Economic Cooperation and Development- Development Advisory Committee OECD-DAC.
Он указал на другие процессы, способные обеспечить ответственность, в частности Монтеррейский консенсус 2002 года и коллегиальные обзоры Консультативного комитета по вопросам развития( ОЭСР- ККР) Организации экономического сотрудничества и развития.

Urgency of the activity and how it will contribute to other processes or decisions;
Срочность мероприятия и его возможный вклад в другие процессы или решения;

That list was intended to draw the attention of States parties to other processes under which information was being collected, with a view to preventing duplication of effort and streamlining the reporting process..
Это сделано для того, чтобы привлечь внимание государств- участников к другим процессам, в рамках которых ведется сбор информации, с тем чтобы избежать дублирования усилий и повысить эффективность процесса подготовки докладов.

Use this option to apply the rule only to services, not to other processes.
Этот параметр применяет правило только к службам, не затрагивая другие процессы.

In addition, there was some discussion as to whether this approach would be applicable to other processes, e.g. the Montreal Process, and there was some reflection on what is being assessed:“sustainable forests” or“sustainable forest management”.
Кроме того, был также обсужден вопрос о том, может ли этот под- ход использоваться в рамках других процессов, например Монреальского пр о- цесса, и что же является объектом оценки-« устойчивые леса» или« устойчи- вое лесопользование».

An expert group could be created to work on the concept and to map links to other processes.
Могла бы быть создана группа экспертов для проработки концепции и увязки с другими процессами.

A local attacker can take advantage of this flaw to send SIGKILL to other processes with root privileges, resulting in denial of service.
Локальный злоумышленник может использовать эту уязвимость для отправки SIGKILL другим процессам с правами суперпользователя, что приводит к отказу в обслуживании.

Note that resources not used by low utilization processes will be allocated to other processes.
Обратите внимание, что ресурсы, не используемые процессами с низким использованием, выделяются другим процессам.

Hence the necessity of expanding the traditional trade development agenda beyond customs reform to other processes, services and infrastructure; including increased border agency coordination; improved partnerships with the private sector; and the avoidance of one-size-fits-all solutions.
Это диктует необходимость расширения традиционной повестки дня в области развития торговли и включения в нее, помимо вопроса реформирования таможни, вопросов, касающихся других процессов, услуг и инфраструктуры, включая улучшение координации деятельности пограничных служб, расширение партнерских связей с частным сектором и отказ от универсальных решений на все случаи жизни.

The existing financial frameworks within the Montreal Protocol should be maintained and not ceded to other processes;
Существующие внутри Монреальского протокола финансовые рамки следует сохранять и не передавать другим процессам;

To conduct the CCA and UNDAF processes as efforts to improve support for national development priorities and policies(para. 42), ensuring their complementarity to other processes(para. 48), and frameworks poverty reduction strategy papers/poverty reduction strategies(PRSPs/PRS and Integrated Framework) E.1a.1.
Осуществлять процедуры ОАС и РПООНПР в качестве усилий по улучшению поддержки осуществления национальных приоритетных задач и политики в области развития( пункт 42), обеспечивая их взаимодополняемость с этими процедурами( пункт 48) и рамочными основами документов о стратегии уменьшения масштабов нищеты/ стратегий уменьшения масштабов нищеты( ДССН/ ССН и Комплексная платформа) E. 1a.

Pablo Neira Ayuso discovered that non-root user-space processes can send forged Netlink notifications to other processes.
Пабло Нейра Аусо обнаружил, что процессы из пользовательского пространства, не принадлежащие суперпользователю, могут отправлять поддельные уведомления Netlink другим процессам.

A number of participants flagged the need for sensitivity as to how the framework and its functions would relate to other processes and international negotiations, for example those of the United Nations Conference on Sustainable Development to be held in 2012(Rio+20), of the World Trade Organization and of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in order to avoid duplication and conflicts but also to find possible synergies where feasible.
Ряд участников обратили особое внимание на необходимость тщательно проанализировать вопрос о том, как рамки программ и их функции будут соотноситься с другими процессами и международными переговорами, например с процессами и переговорами в контексте Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится в 2012 году(<< Рио+ 20>>), в рамках Всемирной торговой организации и по линии Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, не только во избежание дублирования деятельности и коллизий, но и для изыскания возможностей обеспечения кумулятивной отдачи.

Note that resources not used by low utilization processes will be allocated to other processes.
Обратите внимание, что ресурсы, не используемые процессами с низкими требованиями использования ресурсов, будут отданы другим процессам.

This applies to the control of access rights at the domain level as well as at the level of application software: browsers do not typically need access to other processes' memory, while Microsoft Office does not need to install drivers.
Сказанное относится не только к разделению прав на уровне домена, но и на уровне прикладного программного обеспечения- обычно браузерам не нужен доступ к памяти других процессов, а MS Office незачем устанавливать драйвера.

As well as being applicable for processes which result in statistics, GSBPM can also be applied to the development and maintenance of statistical registers, where the inputs are similar to those for statistical production(though typically with a greater focus on administrative data), and the outputs are typically frames or other data extractions, which are then used as inputs to other processes.
Наряду с применением к процессам, результатом которых является производство статистических данных, ТМПСИ может также использоваться для создания и ведения статистических регистров, в которых исходные данные аналогичны тем, которые применяются для производства статистической продукции( хотя обычно и при уделении большего внимания административным данным), а продуктом, как правило, являются совокупности или другие массивы данных, которые затем используются как исходный материал для других процессов.

Noting that the fourth review of the financial mechanism may benefit from, and provide valuable inputs to, other processes under the Convention.
Отмечая, что проведению четвертого обзора финансового механизма могли бы способствовать другие процессы в рамках Конвенции и что он мог бы в свою очередь внести полезный вклад в эти процессы..

Access to base-line information and data processing for an effective early warning system response is not easy, as benchmarks and indicators are often aligned to other processes.
Затруднен доступ к базовой информации и системам обработки данных для эффективного использования систем раннего предупреждения, поскольку критерии и показатели зачастую нацелены на другие процессы.

It also underlined the importance of and need for providing opportunities to business communities, especially from South Ossetia and Abkhazia, to be exposed to other processes and contexts in the South Caucasus.
Мы также осознали особую важность и необходимость давать возможность представителям деловых кругов, особенно из Южной Осетии и Абхазии, участвовать в других процессах и событиях на Южном Кавказе.

Access to base-line information and data processing for an effective early warning system response is not facilitated, as benchmarks and indicators are often aligned to other processes.
Не оказывается содействие доступу к базовой информации и системам обработки данных для эффективного использования систем раннего предупреждения, поскольку критерии и показатели зачастую нацелены на другие процессы.

The secretariat would also continue to cooperate with the Intergovernmental Panel on Forests, to which it had submitted a number of reports as part of the contribution of the Convention on Biological Diversity to other processes under United Nations auspices.
Секретариат продолжит также сотрудничество с Межправительственной группой по лесам, которой он представил ряд докладов в порядке вклада Конвенции о биологическом разнообразии в другие процессы, проходящие под эгидой Организации Объединенных Наций.

These would include: preparation for sessional and pre-sessional activities; preparation for the International Year of Forests(IYF) 2011; stakeholder involvement; regional and sub-regional involvement; expected outputs; reporting requirements; linkages to other processes and; monitoring and review.
К ним относятся: подготовка сессионных и предсессионных мероприятий; подготовка к Международному году лесов( 2011 год); привлечение заинтересованных субъектов; привлечение региональных и субрегиональных структур; определение ожидаемых результатов; выполнение требований по отчетности; обеспечение связи с другими процессами; и контроль и обзор.

The three objectives should be to review the implementation of the São Paulo Consensus so as to identify areas where it had faltered and ways and means of addressing any gaps; identify ways to enhance each of the three pillars so that UNCTAD could contribute to wider international discourse; and engage in meaningful policy dialogue on important and emerging matters in international development and to contribute to other processes including the WTO and Bretton Woods institutions.
Три цели должны заключаться в анализе осуществления Сан- Паульского консенсуса в целях выявления областей, в которых имелись сбои, и путей устранения любых пробелов; выявлении путей усиления каждой из трех опор, с тем чтобы ЮНКТАД могла бы вносить вклад в более широкий международный дискурс; а также в проведении содержательного политического диалога по важным и новым вопросам международного развития и внесении вклада в другие процессы, включая ВТО и бреттон- вудские учреждения.

The same principle applies to other process control applications, in industrial production and in scientific applications.
Тот же принцип применим к другим приложениям управления процессом, в промышленном производстве и в научных приложениях.

However, the individual solutions can also be transferred to other process chains, which makes them equally interesting to trade visitors from other industry sectors.
Однако, отдельные решения могут также использоваться и в других цепочках процессов, что делает их одинаково интересными для профессиональных посетителей выставки из других производственных секторов.

Linkages to other international processes.
Связь с другими международными процессами.

Linkages to other international processes.
Связь с другими международным процессами.

Links to other international processes.
Связи с другими международными процессами.

National reports to the CBD and other processes.
Национальная отчетность в рамках КБР и других процессов.