TO OTHER PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• с другими проблемами

Примеры использования To other problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Japan stated that the high unemployment rate for migrant workers could lead to other problems.
Япония заявила, что высокий уровень безработицы среди мигрантов может породить и другие проблемы.

It was also closely interrelated to other problems-- above all, poverty eradication.
Эта проблема также тесно связана с другими проблемами, и прежде всего с искоренением нищеты.

The Galápagos marine sanctuary is under threat from a host of illegal fishing activities, in addition to other problems of development.
Акватория галапагосских островов находится под угрозой незаконной рыбной ловли, наряду с другими проблемами.

Can something like this happen again in relation to other problems or issues which are ripe for negotiation?
Ну а не может ли вновь произойти нечто такое в связи с другими задачами или проблемами, которые созрели для переговоров?

Incorporation of the court within the system of principal United Nations organs would give rise to other problems as well.
Включение суда в систему главных органов Организации Объединенных Наций приведет к возникновению и других проблем.

In today's world, poverty is linked to other problems, such economic crises, natural disasters and armed conflicts.
В современном мире бедность связана с другими проблемами, такими как экономический кризис, стихийные бедствия и вооруженные конфликты.

The subject will be intractable problems that will always lead to other problems just as intractable.
Объектом станут неподатливые задачи, которые всегда будут приводить к другим проблемам, столь же неподатливым.

It was suggested that HIV/AIDS was similar to other problems faced by children, in that the same factors that compromised the enjoyment of other rights increased the vulnerability of children in the context of the HIV/AIDS epidemic.
Было высказано предположение о том, что проблема ВИЧ/ СПИДа аналогична другим проблемам, с которыми сталкиваются дети, и что препятствуют осуществлению прав детей и увеличивают степень их уязвимости в условиях эпидемии ВИЧ/ СПИДа одни и те же факторы.

If the lesion is not treated, the incontinence advances and adds to other problems that come with age.
Если женщина не обращается к врачу, недержание прогрессирует и присоединяется к другим возрастным проблемам.

These are in addition to other problems such as identity fraud, the distribution of political propaganda on the day of the election, the failure to use local languages to convey election results and the funding system for political parties.
К этому можно добавить и другие недостатки, например, присвоение личности, ведение политической пропаганды в день выборов, неиспользование местных языков при трансляции результатов выборов и система финансирования политических партий.

The priority to reduce different pollutants should be set bearing the links to other problems in mind.
Приоритетная задача по сокращению выбросов различных загрязнителей должна устанавливаться с учетом взаимосвязи этой проблемы с другими проблемами.

The reasons for items older than one day might be related to other problems, such as that the voucher had not yet been matched to the purchase order or the matching process had resulted in error and needed to be corrected;
Причины задержек с проводками более чем на сутки могут быть связаны с другими проблемами, например, объясняться тем, что авизо еще не было сопоставлено с заказ- нарядом или такое сопоставление показало наличие ошибки, которую необходимо исправить;

Apart from the problem of Indochinese refugees, China has likewise maintained good cooperative relations with UNHCR in regard to other problems.
Кроме проблемы индокитайских беженцев Китай также поддерживает тесное сотрудничество с УВКБ по решению других проблем.

Unfortunately, focusing on food, has often led to less attention to other problems that high population growth rates cause.
Но к глубокому прискорбию, заострение внимание на снабжении продовольствием зачастую приводит к тому, что решение других проблем, порождаемых высокими темпами роста населения.

Thus, to understand the case of El Salvador is to understand new possibilities for other nations and solutions to other problems.
Поэтому, чтобы понять происходящие в Сальвадоре сдвиги, необходимо осознать новые возможности, открывающиеся перед другими странами, и решения других проблем.

However, it might be difficult to follow that procedure when there was a rapid change in the situation or owing to other problems such as the lack of information from the zone of operations or a staff shortage in the Budget Division.
Однако соблюдение этих сроков может оказаться делом трудным в случае быстрого развития ситуации или ввиду других проблем, таких, как отсутствие информации, которая должна поступать из района операций, или нехватка персонала в бюджетном отделе.

She noted, however, that poor countries such as Bolivia had many structural constraints and tended to give priority to other problems.
Вместе с тем она отмечает, что бедные страны, к числу которых относится и Боливия, сталкиваются со многими проблемами структурного характера и поэтому имеют тенденцию уделять первоочередное внимание другим проблемам.

The Secretary-General's progress report on this agenda item points to other problems: declining export shares in traditional primary products and terms of trade losses which offset concessional loans and grants.
В очередном докладе Генерального секретаря по этому пункту повестки дня привлечено внимание к другим проблемам: снижению доли экспорта в традиционных первичных продуктах и потери, связанные с условиями торговли, которые приводят к неэффективному использованию займов, предоставляемых на льготных условиях, и безвозмездных ссуд.

The Rio Conference on Environment and Development(UNCED) drew attention to this problem, as it did to other problems relating to the ocean environment.
Конференция в Рио по окружающей среде и развитию обратила внимание на эту проблему, как и на другие проблемы, касающиеся окружающей морской среды.

Since problems of food and security were related to other problems such as poor access to clean drinking water, health problems and low labour productivity, a strategic framework for food security had been developed which linked food security, the environment and the fight against poverty.
Поскольку проблемы питания и безопасности связаны с другими проблемами, такими как ограниченность доступа к чистой питьевой воде, проблемы со здоровьем и низкая производительность труда, была разработана стратегическая рамочная программа по обеспечению продовольственной безопасности, объединяющая проблемы продовольственной безопасности, охраны окружающей среды и борьбы с нищетой.

He was reluctant to make any further changes; for example, specifying that the conciliation had been reached through"conduct" could give rise to other problems.
Он не хотел бы вносить какие-либо дополнительные изменения; например, указание на то, что мировое соглашение было достигнуто путем" проведения" согла- сительной процедуры, что может вызвать другие проблемы.

However, merely retrofitting doors on the existing refrigeration equipment in an old store would lead to other problems, because the open refrigeration equipment has contributed to the dehumidification and cooling of the indoor air on hot summer days.
Однако модернизация одних лишь дверей на имевшемся в магазине холодильном оборудовании могла вылиться в другие проблемы, поскольку холодильные установки открытого типа напрямую влияют на качество осушения и охлаждения воздуха в помещении в жаркие летние дни.

This requires the integration of concerns of children in all the aspects of government activities, so that children's concerns are not unwittingly put aside in the effort to find solutions to other problems.
Она требует учета детской проблематики во всех аспектах государственной деятельности, с тем чтобы в усилиях по поиску решений других проблем не происходило невольного игнорирования проблем детей.

I have the honour to inform you that at the meeting of Heads of State and Government of the States participating in the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), held in Lisbon on 2 and 3 December 1996, in addition to other problems, the issue of a settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict was discussed.
При этом имею честь информировать Вас о том, что на прошедшей в Лиссабоне 2 и 3 декабря 1996 года Встрече глав государств и правительств государств- участников Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) наряду с другими проблемами обсуждался вопрос урегулирования армяно- азербайджанского конфликта.

N emission controls contributed to the maximum recovery in response to S emission reductions. Increased N leaching could offset recovery, deteriorate pH status in freshwaters, and lead to other problems.
Меры по ограничению выбросов N содействовали максимальному восстановлению при сокращении выбросов S. Увеличение выщелачивания N может сводить на нет восстановительный эффект, ухудшать показатель pH пресных вод и приводить к возникновению других проблем.

In conclusion, it is in this regard that the termination of the work of the Special Committee against Apartheid, following the successful completion of its mandate, should embolden us in our continuous search for solutions to other problems that beset our world.
В завершение именно в этой связи прекращение работы Специального комитета против апартеида, после успешного выполнения его мандата, должно поощрить нас в наших постоянных поисках решений других проблем, которые одолевают наш мир.

A larger, richer, older, more urban and mobile global population means a tremendous increase in demand for forest products and for agricultural output for which forest lands may be cleared, which may lead to other problems.
Более многочисленное, более богатое, более старое, более<< городское>> и мобильное городское население вызовет колоссальный рост спроса на продукты лесов и на сельскохозяйственную продукцию, для производства которой могут производить расчистку лесных угодий, что может привести к новым проблемам.

In conjunction with other countries participating in the work of the United Nations Economic Commission for Europe, particularly the countries having already acceded to CVR, European Union Member States could participate in the revision procedure to ensure that standard answers were found to other problems.
Вместе с другими странами, принимающими участие в работе Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, в частности со странами, которые уже присоединились к Конвенции КАПП, государства- члены Европейского союза могли бы принять участие в процедуре пересмотра для урегулирования других проблем при помощи стандартных решений.

We wish, however, to put on record our reservations with regard to the contents of the said resolutions that could be construed as recognition of what is known as Israel or welcome for the ongoing peace process, as we believe that that process does not provide the desired just, comprehensive and final solution to the Palestinian problem or to other problems of the Middle East.
Однако мы хотели бы официально заявить о своих оговорках в отношении содержания вышеупомянутых резолюций, которые могут быть истолкованы как признание того, что называется Израилем, а также в отношении продолжающегося мирного процесса, поскольку мы считаем, что этот процесс не обеспечивает справедливого, всеобъемлющего и окончательного урегулирования палестинской проблемы или других проблем Ближнего Востока.

Palestinian prisoners also continue to face other problems, such as inadequate access to health care and food.
Остаются также нерешенными и другие проблемы, с которыми сталкиваются палестинские заключенные, в частности, проблема недостаточного доступа к медицинскому обслуживанию и продуктам питания.