TO OTHER RULES на Русском - Русский перевод

• с другими нормами
• другими правилами
• к другим правилам

Примеры использования To other rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relationship to other rules.
Связь с другими нормами.

It is, however, also useful to look at the involvement of persons with disabilities in measures pertaining to other rules.
Однако целесообразно также рассмотреть вопрос об участии инвалидов в осуществлении мер, предусмотренных и другими правилами.

Relationship to other rules of.
Связь с другими нормами.

All three were concerned less with rules on the exercise of diplomatic protection than with how such rules related to other rules of international law.
Все они не столько устанавливают конкретные нормы, касающиеся осуществления дипломатической защиты, сколько обеспечивают увязку проектов статей с другими нормами международного права.

Relationship to other rules of international law.
Связь с другими нормами международного права.

The game should now proceed to other rules.
Игра теперь должна продолжиться по другим правилам.

Relationship to other rules of international law.
Отношение к другим нормам международного права.

The sovereignty over the territorial sea is exercised subject to this Convention and to other rules of international law.
Суверенитет над территориальным морем осуществляется с соблюдением настоящей Конвенции и других норм международного права.

Relationship to other rules of international law.
Связь с другими нормами международного.

More generally, the Study Group had elected to adopt an approach emphasizing international law was a legal system, with constituent rules operating in relation to other rules and principles.
В более общем плане Исследовательская группа решила принять подход, подчеркивающий, что международное право понимается как юридическая система, с составляющими его нормами, действующими в отношении других норм и принципов.

The issue of liability should be left to other rules and instruments of international law.
Вопрос об ответственности следует оставить другим нормам и документам международного права.

The reference to"other rules" deals with the interaction between the present draft articles and rules of international law which are not directly concerned with disasters, but which nonetheless may be applied in the event of disasters.
Отсылка к" другим нормам" касается взаимодействия настоящих проектов статей с такими нормами международного права, которые не имеют прямого отношения к бедствиям, но, тем не менее, могут применяться в случае бедствий.

A rule of international law may also be superior to other rules by virtue of a treaty provision.
Норма международного права может иметь главенство над другими нормами в силу договорного положения.

A footnote has also been added to other rules which, while based directly on provisions of the Charter, do not reproduce those provisions textually.
Примечания сделаны также и к другим правилам, непосредственно вытекающим из положений Устава, но не повторяющим их дословно.

The rules applicable to the expulsion of aliens provided for in the present draft articles are without prejudice to other rules on the expulsion of refugees and stateless persons provided for by law.
Предусмотренные настоящими проектами статьи нормы, применимые к высылке иностранцев, не затрагивают других норм о высылке беженцев и апатридов, предусмотренных в соответствии с законом.

The Study Group also discussed the relationship of article 31(3)(c) to other rules of treaty interpretation for instance those referring to good faith and the object and purpose of the treaty and suggested that attention might be given to its relationship in general with article 32.
Кроме того, Исследовательская группа обсудила взаимосвязь статьи 31( 3) с с другими нормами толкования договоров- например, нормами, касающимися добросовестности и предмета и цели договора,- и предположила возможность уделения внимания ее общей взаимосвязи со статьей 32.

Probably the same may be true with regard to article 33, which covers in fact the same question as the general clause of article 56 as it allows the reference to other rules of international law applicable to the specific situation.
То же самое, возможно, касается статьи 33, которая по сути охватывает тот же вопрос, что и общее положение статьи 56 поскольку она допускает ссылки на другие нормы международного права, применимые к конкретным ситуациям.

Extradition is also subject to other rules, both formal and substantive, laid down in Act No. 24,767.
Экстрадиция также регулируется другими нормами как процессуальными, так и материально-правовыми, изложенными в Акте№ 24, 767.

His delegation construed the provision as meaning that domestic law could not be relied upon in order to avoid an international obligation and suggested that that provision should be included in Part Four, together with article 33, which covered the same question as article 56 and allowed for reference to other rules of international law applicable to a specific situation.
Польша толкует это положение как означающее, что нельзя ссылаться на внутреннее право для того, чтобы уклониться от международного обязательства, и считает, что это положение должно быть включено в часть четвертую вместе со статьей 33, которая касается того же вопроса, что и статья 56, и предполагает ссылку на другие нормы международного права применительно к конкретной ситуации.

Entities covered by emissions trading may be subject to other rules determining the extent and timing of banking into the next compliance period.
Субъекты, участвующие в торговле выбросами, могут подпадать под действие и других правил, определяющих масштабы.

In a decision concerning the application of rule 96 rendered during the course of the Čelebići trial, the Trial Chamber outlined the history of rule 96 and noted that, despite the non-technical character of the Rules in general, rule 96 was a special evidentiary rule that was not governed by the presumption of admissibility that applied to other Rules.
В постановлении относительно применения правила 96, вынесенном в ходе рассмотрения дела о лагере Челебичи, Судебная камера изложила историю разработки правила 96 и отметила, что, несмотря на то, что правила в целом не носят технического характера, правило 96 представляет собой специальную доказательственную норму, на которую не распространяется презумпция недопустимости, применимая к другим правилам.

A rule of international law may be superior to other rules on account of the importance of its content as well as the universal acceptance of its superiority.
Норма международного права может иметь главенство перед другими нормами в силу важности ее содержания, а также всеобщего признания ее главенства.

Others considered that draft article 3 suffered from the defect of omitting any direct reference to the rights of the expellee and reflected a questionable approach whereby only the rules considered by the Special Rapporteur as inherent in the international legal order because they derived from sovereignty placed limits on the right of expulsion, as opposed to other rules- such as those relating to human rights- which limited only its exercise.
По мнению некоторых других членов Комиссии, проект статьи 3 заслуживает критики, поскольку в нем не содержится никакой прямой ссылки на права высылаемого лица и находит отражение спорная концепция, согласно которой только лишь нормы, которые, как считает Специальный докладчик, присущи международному правовому порядку, поскольку проистекают из суверенитета, ограничивают право на высылку в противовес другим нормам, таким, как нормы, относящиеся к правам человека, которые ограничивают лишь осуществление этого права.

As a general rule, there would be no room to refer to other rules of international law unless the treaty itself gave rise to a problem in its interpretation.
Как общее правило, для ссылок на другие нормы международного права нет никаких оснований, если только сам договор не создает проблем в отношении его толкования.

However, it was suggested that article 33, which covered the same question as article 56 and allowed for reference to other rules of international law applicable to a specific situation, should be included in Part Four.
Тем не менее было указано, что статью 33, которая посвящена тому же вопросу, что и статья 56, и также отсылает к другим нормам международного права, применимым к конкретной ситуации, следует включить в Часть четвертую.

The commentary on article 18("Relationship to other rules of international law") specified that the obligation incurred by States under that article was intended to extend both to rules having a particular application and to rules which were universal or general in scope.
В комментарии к статье 18(" Отношение к другим нормам международного права") уточняется, что обязательства государств, предусмотренные в этой статье, призваны охватывать как нормы, имеющие конкретную сферу применения, так и нормы, имеющие универсальный или общий характер.

The nature and extent of the problems only become apparent when the text is the object of an in-depth analysis of the manner in which it relates to other rules and practices, and is reviewed by all appropriate officials who are aware of the myriad circumstances to which the new rules must apply.
Характер и масштабы трудностей становятся очевидными лишь после того, как текст подвергнут подробному анализу с точки зрения того, как он соответствует другим правилам и практике, и будет изучен всеми соответствующими должностными лицами, которым известны многочисленные ситуации, в которых должны применяться эти новые правила..

Indeed there is a case for extending paragraph(e) to other rules of international law in force between the injured State and the target State which are agreed to be non-derogable, whether or not they are regarded as peremptory under general international law.
В действительности, существуют основания для распространения действия пункта( e) на иные нормы международного права, действующие в отношениях между потерпевшим государством и государством, против которого направлены контрмеры, в отношении которых достигнуто согласие, что отход от них недопустим, независимо от того, рассматриваются ли они или нет в качестве императивных согласно общему международному праву.

Furthermore, counsel points out that the State party has omitted to refer to other rules of international law, which prescribe States to recognize minorities' names.
Кроме того, адвокат отметил, что государство- участник не упомянуло о других нормах международного права, предписывающих государствам обеспечивать признание имен и фамилий представителей меньшинств.

Draft article 8, which currently provided that the draft articles were without prejudice to other rules on the expulsion of refugees and stateless persons provided for by law, should make it clear that the rules referred to were those which were more favourable to the person subject to expulsion.
В проекте статьи 8, в котором в данный момент говорится о том, что проекты статей не затрагивают других норм о высылке беженцев и апатридов, предусмотренных в соответствии с законом, следует четко указать, что речь в данном случае идет о нормах, в наибольшей степени благоприятствующих лицам, подлежащим высылке.