TO OUR INITIATIVE на Русском - Русский перевод

• на нашу инициативу

Примеры использования To our initiative на Английском языке и их переводы на Русский язык

We await a constructive Cuban response to our initiatives.
Мы ожидаем от кубинцев конструктивного ответа на наши инициативы.

President Clinton kindly referred to our initiative yesterday, and we particularly value his support.
Президент Клинтон благосклонно отозвался вчера о нашей инициативе, и мы особенно высоко ценим его поддержку.

We have already seen the local community respond positively to our initiative in Mariupol.
Уже сейчас мы видим положительную реакцию мариупольской громады на нашу инициативу.

If we show commitment to our initiative, the international community will support our efforts.
Если мы продемонстрируем приверженность нашей инициативе, международное сообщество поддержит наши усилия.

Let me conclude by thanking the Secretary-General for the welcome that has been extended to our initiative.
В заключение позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря за ту поддержку, которую он оказал нашей инициативе.

We always appreciate your reverent attitude to our initiatives and always feel your support!
Мы всегда ценим Ваше трепетное отношение к нашим инициативам и всегда чувствуем Вашу поддержку!

I hope that this time the Greek Cypriot side will not fail to reciprocate in response to our initiative.
Выражаю надежду на то, что на этот раз кипрско- греческая сторона сумеет ответить взаимностью на нашу инициативу.

In the first case, I am referring to our initiative to introduce an excess profits tax and develop LNG plants.
В первую очередь напомню нашу инициативу по налогу на дополнительный доход, развитие СПГ- производств.

Then he made a short and concise statement that sounded like a formal response to our initiative..
После этого он сделал краткое и сжатое обобщение, которое, как представляется, послужило в качестве официального ответа на наше послание.

This gave impetus to our initiative to take specific and tangible steps to advance the process of revitalization.
Это подтолкнуло нас выступить с инициативой предпринять конкретные и осязаемые шаги по стимулированию процесса активизации.

I would also like to thank the Russian Ministry of Foreign Affairs and Minister Lavrov personally for their invaluable support to our initiative.
Лично хочу поблагодарить министра иностранных дел России Сергея Лаврова за его неоценимую поддержку нашей инициативы.

This positive reaction to our initiative fills us with confidence in its viability and its significance for the cause of peace in Asia.
Это позитивное отношение к нашей инициативе вселяет уверенность в ее жизненности и полезности для дела мира в Азии.

We have already had the opportunity to express our gratitude to all our partners who responded positively to our initiative.
Мы уже имели возможность высказать признательность всем партнерам, позитивно откликнувшимся на нашу инициативу.

We were pleased that the Council responded to our initiative by engaging in a serious effort to improve its working methods for the first time in many years.
Мы удовлетворены тем, что Совет отреагировал на нашу инициативу, проведя впервые за многие годы серьезную работу по усовершенствованию своих методов работы.

Taken together, the proposals in the draft resolution will give significant impetus to our initiatives to revitalize the General Assembly.
Содержащиеся в настоящем проекте резолюции предложения, вместе взятые, должны придать важный стимул нашим инициативам по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.

In this context, I would like to draw your attention to our initiative, put forward at the Johannesburg Summit on Sustainable Development, by reiterating our proposal to establish, within the framework of the United Nations, a Register of Global Environmental Problems.
В этой связи хотел бы обратить внимание на нашу инициативу, выдвинутую на Йоханнесбургском саммите по устойчивому развитию, и еще раз предложить создать в рамках ООН Реестр мировых экологических проблем.

Those issues that cannot be solved only at the expense of the budget are solved thanks to our initiative companies and our benefactors.
Те вопросы, которые невозможно решить только за счет бюджета, решаются благодаря нашим инициативным компаниям и физическим лицам- нашим благотворителям».

It's wonderful to see the local government bodies lend support to our initiative,” said Aleksandr Chernyshev, Microsoft's representative for working with administrative and self-government bodies in the Siberian Federal District.
Приятно, что наша инициатива по открытию в Новокузнецке центра компьютерной грамотности находит поддержку местных органов государственной власти»,- отметил Александр Чернышев, представитель компании Microsoft по работе с органами власти субъектов федерации и местного самоуправления СФО.

He then thanked the European Union“not only because it finances some of the Order's important projects, but above all for the moral support and credibility it gives to our initiatives”.
Он поблагодарил Евросоюз« не только за финансирование важных проектов Ордена, но прежде всего за моральную поддержку и доверие, которое получают наши проекты».

As you can see, there is much to be done and we hope that the competition will attract new people to our initiative and will significantly strengthen the position of IDEA among young people.
Как вы видите, дел очень много, и мы надеемся, что конкурс привнесет в наши ряды новые силы и значительно укрепит позиции IDEA в молодежной среде.

Such an approach would of course not only run contrary to our initiative generally, but it would also more specifically contradict the very essence of what the five of us have tried to undertake, namely a cross-group effort to arrive at a programme of work acceptable to all member States of the Conference.
Такой подход, естественно, не только шел бы вразрез с нашей инициативой в целом, но и в более конкретном плане противоречил бы самой сути того, что пытается предпринять наша пятерка, а именно межгрупповым усилиям по выработке программы работы, приемлемой для всех государств- членов КР.

In particular, I would draw attention, and especially that of the G-8 delegations, to our initiative with the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
В частности, я хотел бы обратить внимание, особенно делегаций из стран<< Большой восьмерки>>, на нашу инициативу, осуществляемую совместно с Новым партнерством в интересах развития Африки НЕПАД.

This is the first company that has responded to our initiative to participate in the action"100 trees for Petrozavodsk" dedicated to the upcoming 100th anniversary of the Republic of Karelia," remarked Yulia Mizinkova, the Head of the Department for Environmental Protection and Ecological Awareness Activities of the Administration of Petrozavodsk.
Это первая компания, которая откликнулась на нашу инициативу поучаствовать в акции« 100 деревьев- Петрозаводску», приуроченной к предстоящему 100- летнему юбилея Республики Карелии,- отметила начальник отдела охраны окружающей среды и эколого- просветительской деятельности Администрации Петрозаводска Юлия Мизинкова.

It is our fond hope that this year, too, delegations will accord similar support to our initiative, reflecting global solidarity in the endeavours to achieve this noble aim.
Мы горячо надеемся, что в этом году делегации также окажут аналогичную поддержку нашей инициативе, отражая глобальную солидарность в усилиях по достижению этой благородной цели.

When we invite other space Powers to subscribe to our initiative, we proceed inter alia from the understanding that this would help us to start emerging from deadlock and moving in the right direction, while duly bearing in mind the realities of the situation, including the reluctance of some capitals to engage in negotiations on a legally binding instrument on preventing the deployment of weapons in outer space.
Предлагая другим космическим державам присоединиться к нашей инициативе, мы исходим, в частности, из того, что это способствовало бы началу движения с мертвой точки и в правильном направлении, при должном учете реальностей, в том числе и нежелания некоторых столиц вступать в переговоры о выработке юридически обязывающего документа по предотвращению размещения оружия в космосе.

We are hopeful that in the course of the coming days many other delegations will accord similar support to our initiative by becoming sponsors of the draft resolution in a demonstration of global solidarity in our endeavours to achieve this noble goal.
Мы надеемся, что в предстоящие дни многие другие делегации также поддержат нашу инициативу, став авторами проекта резолюции в знак общемировой солидарности с нашими усилиями по достижению этой благородной цели.

May I express the gratitude of the Government of the Republic of Bulgaria for the support rendered by the States and international organizations and institutions that you represent to our initiative to launch a new all-out process of stability, security and cooperation in South-Eastern Europe.
Позвольте мне выразить благодарность правительства Республики Болгарии за поддержку, оказанную государствами и международными организациями и учреждениями, которые вы представляете, нашей инициативе начать новый процесс обеспечения стабильности, безопасности и сотрудничества в Юго-Восточной Европе.

It is therefore necessary for the United Nations, through its various organs and agencies, to lend support to our initiatives to develop strategies to prevent and control heart disease, stroke, diabetes, hypertension, obesity and cancer in the region by addressing their causal risk factors of unhealthy diets, physical inactivity, tobacco use and alcohol abuse, in addition to strengthening our health services.
Поэтому необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций по линии своих различных органов и учреждений оказывала поддержку нашим инициативам, направленным на разработку региональных стратегий профилактики и лечения таких недугов, как сердечные заболевания, инсульт, диабет, гипертония, ожирение и рак, благодаря избавлению от приводящих к этим заболеваниям факторов риска, которыми являются, например, неправильная диета, недостаточная физическая нагрузка, курение табачных изделий и злоупотребление алкоголем, наряду с укреплением наших услуг в области здравоохранения.

Urge North Korea once again to abandon its irrational goal of communizing the Republic of Korea by force, immediately cease acts of provocation and respond positively to our initiatives to build a genuine national community on the Korean Peninsula; and.
Вновь настоятельно призывает Северную Корею отказаться от преследуемой ею абсурдной цели коммунизации Республики Корея путем применения силы, незамедлительно положить конец провокациям и позитивно отреагировать на наши инициативы, направленные на формирование подлинного национального сообщества на Корейском полуострове; и.

In that connection, I would like to thank the President for his positive response to our initiative and also for including the issue of strengthening international democratic action at the United Nations.
В связи с этим я хотел бы поблагодарить Председателя за его позитивную реакцию на нашу инициативу, а также за включение в повестку дня вопроса о расширении деятельности Организации Объединенных Наций в сфере демократии на международном уровне.