TO PARTICIPATE ACTIVELY IN INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• активно участвовать в международных
• активного участия в международных
• активно участвовать в международном

Примеры использования To participate actively in international на Английском языке и их переводы на Русский язык

China will continue to participate actively in international demining efforts.
Китай будет и впредь активно участвовать в международных усилиях в области разминирования.

As an equal member of the world community, the Republic of Tajikistan, to the extent of its potential, will strive to participate actively in international political life.
Как равноправный член мирового сообщества Республика Таджикистан по мере своих возможностей стремится к деятельному участию в международной политической жизни.

To participate actively in international, regional and national discussions on the prevention of genocide and other atrocity crimes;
Активно участвовать в международных, региональных и национальных дискуссиях по вопросам предупреждения геноцида и других массовых преступлений;

In 2010, his Government had continued to promote public awareness of the Convention and to participate actively in international exchanges and cooperation.
В 2010 году его правительство продолжало содействовать повышению общественной осведомленности о Конвенции и принимать активное участие в международных обменах и сотрудничестве.

His Government continued to participate actively in international activities for the promotion and dissemination of international humanitarian law.
Правительство страны продолжает активно участвовать в международной деятельности по развитию и распространению международного гуманитарного права.

Russia greatly appreciates United Nations efforts to guarantee children's rights and it intends to continue to participate actively in international cooperation in that sphere.
Россия высоко ценит усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению прав детей и намерена продолжать активно участвовать в международном сотрудничестве на этом направлении.

Endeavouring to participate actively in international efforts to promote and protect human rights, in accordance with the principles enshrined in the Constitution of Qatar;
Принятие мер к обеспечению активного участия в международных усилиях, направленных на поощрение и защиту прав человека, в соответствии с принципами, воплощенными в конституции Катара;

In recent years, the Republic of Korea had demonstrated on numerous occasions its willingness and ability to participate actively in international cooperation and development endeavours.
В последние годы Республика Корея неодно- кратно демонстрировала свою готовность и способ- ность активно участвовать в международном сотруд- ничестве и в работе в области развития.

These countries are also unable to participate actively in international Earth system research programmes and in international conventions dealing with the global environment.
Эти страны также не могут активно участвовать в международных программах исследования системы планеты Земля и в деятельности, осуществляемой в рамках международных конвенций по вопросам охраны глобальной окружающей среды.

It recommended that Cuba take more concrete measures for the full implementation of its obligations and commitments, and continue to participate actively in international cooperation on human rights.
Она рекомендовала Кубе принимать более конкретные меры для полного выполнения своих обязательств и договоренностей и продолжать активно участвовать в международном сотрудничестве в области прав человека.

In the future, China will continue to participate actively in international efforts in mine clearance and will contribute to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance.
В будущем Китай намерен продолжать принимать активное участие в международных усилиях по разминированию и делать взносы в Целевой фонд добровольных взносов на оказание помощи в разминировании.

Continuing this initiative, I directed the concerned sectors in the Secretariat-General, its missions and agencies to participate actively in international events held to discuss this subject.
В продолжение этой инициативы я дал указание соответствующим отделам Секретариата, его миссиям и агентствам принять активное участие в международных мероприятиях, связанных с обсуждением этой темы.

States should assist non-governmental organizations to participate actively in international meetings and conferences and to inform and campaign in the weapons of mass destruction field.
Государствам следует оказывать неправительственным организациям помощь в обеспечении их активного участия в международных совещаниях и конференциях и в пропаганде и организации кампаний в области оружия массового уничтожения.

However, the creation of the Group of 77 in 1964 was the act of South-South cooperation that opened the way for developing countries to participate actively in international negotiations and global governance.
Однако вехой в истории сотрудничества ЮгЮг стало создание в 1964 году Группы 77, поскольку это открыло перед развивающимися странами возможность принимать активное участие в международных переговорах и глобальном управлении.

Called upon States to participate actively in international cooperation efforts concerning policies for equalization of opportunities and for improvement of living conditions of persons with disabilities in developing countries.
Призвала государства активно участвовать в международном сотрудничестве по вопросам политики, направленной на обеспечение равных возможностей для инвалидов и улучшение условий жизни инвалидов в развивающихся странах.

Qatar had ratified the United Nations Convention against Corruption in order to participate actively in international action to battle administrative and financial corruption.
Катар ратифицировал Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, которая открывает возможность для его активного участия в международных усилиях, направленных на борьбу с административной и финансовой коррупцией.

Both sides intend to participate actively in international efforts directed towards the intensification of cooperation in combating terrorism, trafficking in narcotics, money laundering and other activities of organized crime.
Обе страны намерены активно участвовать в международных усилиях, направленных на углубление сотрудничества в борьбе против терроризма, контрабанды наркотиков, отмывания денег и других действий организованной преступности.

In addition, budgetary constraints and the scant number of Foundation representatives in Switzerland, with only 10 local employees in the various countries, make it very difficult to participate actively in international meetings.
Кроме того, ограниченность в средствах и малое число представителей Фонда в Швейцарии( включая 10 местных сотрудников в других странах) не позволяют ему активно участвовать в международных мероприятиях.

Calls upon States to participate actively in international cooperation concerning policies for equalization of opportunities for persons with disabilities and for improvement of living conditions of persons with disabilities in developing countries;
Призывает государства активно участвовать в международном сотрудничестве по вопросам политики, направленной на обеспечение равных возможностей для инвалидов и улучшение условий жизни инвалидов в развивающихся странах;

Analytical work should be complemented by capacity-building activities aimed at enhancing the abilities of developing countries to benefit from electronic commerce and to participate actively in international discussions on this issue.
Аналитическая работа должна дополняться мероприятиями по созданию потенциала, направленными на расширение возможностей развивающихся стран пользоваться выгодами электронной торговли и активно участвовать в международных обсуждениях по этой проблематике.

For developing countries to participate actively in international trade it is essential that effective facilitation measures are adopted and they have access to global transport and logistics networks that reduce transaction costs.
Важное значение для обеспечения их активного участия в международной торговле имеют меры, направленные на эффективное упрощение торговых процедур, и наличие у них доступа к глобальным транспортным и логистическим системам, позволяющим снизить операционные издержки.

As a consequence, the secretariat was urged to continue helping developing countries and countries with economies in transition to develop support structures that would enable SMEs to become more competitive and to participate actively in international trade.
Соответственно, секретариат был призван продолжать оказывать помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в создании вспомогательных структур, которые позволили бы МСП повышать свою конкурентоспособность и активно участвовать в международной торговле.

Furthermore, we are prepared to participate actively in international cooperation efforts through the identification of technical, scientific, technological and services cooperation projects to be supported by the United Nations.
Более того, мы готовы активно участвовать в международном сотрудничестве посредством выявления технических, научных, технологических проектах и проектах в области обслуживания сотрудничества, которые могли бы найти поддержку со стороны Организации Объединенных Наций.

In conclusion, I would like to stress the commitment of the Government of Kazakhstan to the long-term reconstruction of Afghanistan and our readiness to participate actively in international and regional programmes in order to reach our common goal of a stable and prosperous Afghanistan.
В заключение я хотела бы подчеркнуть приверженность правительства Казахстана долгосрочному восстановлению Афганистана, а также нашу готовность активно участвовать в международных и региональных программах с целью достижения нашей общей цели обеспечения в Афганистане стабильности и процветания.

In the days ahead, China will continue to participate actively in international nonproliferation endeavours and exert great efforts within the framework of the United Nations to preserve and strengthen the existing system of international nonproliferation law.
В предстоящие дни Китай будет и впредь принимать активное участие в международных нераспространенческих предприятиях и будет прилагать немало усилий в рамках Организации Объединенных Наций к тому, чтобы сберегать и укреплять существующую систему международного нераспространенческого законодательства.

Syria, which had always been a crossroads of commerce between East and West and sought to preserve that glorious heritage, could boast of major accomplishments in the area of development, and the economic policies it had adopted showed that it had the will to participate actively in international economic life.
Сирия, всегда находившаяся на перекрестке торговых путей между Востоком и Западом и намеревающаяся сохранить свое богатое наследие, может по праву гордиться крупными достижениями в области развития и результатами своей экономической политики, которая указывает на ее желание принимать активное участие в международной экономической жизни.

In addition, the period since November 2006 has seen a further increase in the demand on ODA staff to participate actively in international seminars and workshops organized by intergovernmental regional organizations and individual Governments, as well as non-governmental organizations, academia and civil society, on issues related to the subjects of resolutions.
Кроме того, в период с ноября 2006 года наблюдается дальнейший рост числа сотрудников УВР, привлекаемых к активному участию в международных семинарах и практикумах, организуемых межправительственными региональными организациями и отдельными правительствами, а также неправительственными организациями, научными кругами и гражданским обществом по вопросам, касающимся тем резолюций.

During these visits, the special envoy set out China's position on promoting the Middle East peace process, and expressed China's support for and willingness to participate in all international efforts that will help the Middle East return to peace and stability, as well as China's willingness to participate actively in international meetings towards that end.
В ходе этих поездок он изложил позицию Китая по вопросам, касающимся развития ближневосточного мирного процесса, и заявил о поддержке Китаем всех международных усилий, которые могут способствовать восстановлению мира и стабильности на Ближнем Востоке, и его готовности участвовать в таких усилиях, а также о готовности Китая активно участвовать в международных совещаниях, направленных на достижение этой цели.

Similarly, greater shared knowledge should enhance developing countries' ability to participate actively in international debates on e-commerce including in the World Trade Organization(WTO), World Intellectual Property Organization(WIPO), International Telecommunication Union and such other forums as the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers ICANN.
Аналогичным образом более широкое распространение знаний содействует укреплению возможностей развивающихся стран для активного участия в международных прениях по проблематике электронной торговли в том числе в рамках Всемирной торговой организации( ВТО), Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС), Международного союза электросвязи и других форумов, таких, как Корпорация Интернета присвоенных имен и номеров КИПИН.

The Commission welcomed the general approach to monitoring by the Special Rapporteur, which was to place emphasis on advice and support to States, and, inter alia, urged States to continue their efforts to implement the Rules and to participate actively in international cooperation concerning policies for equalization of opportunities for persons with disabilities and for improvement of living conditions of persons with disabilities in developing countries.
Комиссия поддержала общий подход Специального докладчика к контролю, предусматривавший акцент на консультирование и поддержку государств, и, в частности, настоятельно призвала государства продолжать их усилия по осуществлению Правил и активно участвовать в международном сотрудничестве по вопросам политики, направленной на обеспечение равных возможностей для инвалидов и улучшение условий жизни инвалидов в развивающихся странах.