TO PARTICIPATE EFFECTIVELY IN INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• для эффективного участия в международных
• эффективно участвовать в международных

Примеры использования To participate effectively in international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening of the OECS capacity to participate effectively in international trade negotiations.
Расширение возможностей стран ОВКГ в плане эффективного участия в международных торговых переговорах.

Increasingly, therefore, information technology is playing a key role in facilitating trade efficiency and providing opportunities for developing countries to participate effectively in international trade.
Информационная технология, таким образом, играет все более важную роль в повышении эффективности торговли и предоставлении развивающимся странам возможностей эффективно участвовать в международной торговле.

The limited capacity of developing countries to participate effectively in international trade negotiations was an impediment to their ability to derive benefits from those negotiations.
Ограни- ченные возможности развивающихся стран для эффективного участия в международных торговых переговорах не позволяют им получать пре- имущества от участия в этих переговорах.

It also required capacity building in order to ensure that all players are in a position to participate effectively in international discussions and negotiations.
Эта задача требует также создания потенциала для обеспечения того, чтобы все участники могли эффективно участвовать в международных обсуждениях и переговорах.

With a view to improving the technical capacity of LDCs to participate effectively in international negotiations on investment treaties and to implement them accordingly, the secretariat continued to provide ad hoc assistance to a number of requesting countries.
Стремясь укреплять технические возможности НРС эффективно участвовать в международных переговорах по инвестиционным соглашениям и должным образом претворять их в жизнь, секретариат продолжал оказывать специализированную помощь ряду запросивших ее стран.

SMEs continue to experience difficulties in developing the training and expertise required to participate effectively in international trade and electronic commerce.
МСП продолжают испытывать трудности в деле подготовки своего персонала и выработки необходимых навыков для эффективного участия в международной торговле и электронных коммерческих операциях.

Preparing developing countries to participate effectively in international trade negotiations, particularly by providing tools to allow them to prepare their own positive agenda, was in the best interests of all countries and was a prerequisite for the success of such negotiations.
Подготовка развивающихся стран к действенному участию в международных торговых переговорах, особенно путем предоставления инструментария, позволяющего им готовить свою собственную позитивную повестку дня, отвечает интересам всех стран и составляет необходимое условие успеха таких переговоров.

The Open-Ended Working Group should promote the right of all countries to participate effectively in international economic decision-making processes.
Рабочая группа открытого состава должна поощрять право всех стран на эффективное участие в процессе принятия международных экономических решений.

As part of UNCTAD's work to help developing countries to participate effectively in international discussions related to technology transfer and knowledge-sharing and get a better understanding of the role of technology and innovation in the development process, two activities are of note: the knowledge economy component of the paragraph 166 regional courses on Key Issues on the International Economic Agenda and the Innovation and Technology Day.
В рамках работы ЮНКТАД по содействию эффективному участию развивающихся стран в международных обсуждениях вопросов передачи технологии и обмена знаниями, а также лучшему пониманию роли технологии и инноваций в процессе развития следует отметить две следующие инициативы: компонент экономики, основанной на знаниях, предусмотренных пунктом 166 региональных курсов по ключевым вопросам международной экономической повестки дня и День инноваций и технологии.

Coordination between capital-based economic ministries and missions abroad, and overall capacity to participate effectively in international forums; and.
Координация деятельности министерств по экономическим вопросам, расположенных в столице, и представительств за границей, а также способность в целом эффективно участвовать в работе международных форумов; и.

Improvement of the abilities of Parties with economies in transition to participate effectively in international negotiations in the climate change process, including the Convention and its Kyoto Protocol.
Укрепление способности Сторон, являющихся странами с переходной экономикой, эффективно участвовать в международных переговорах, проводящихся в контексте изменения климата, в том числе по линии Конвенции и Киотского протокола;

What measures are necessary to further strengthen the ability of developing countries and countries with economies in transition to participate effectively in international economic decision-making?
Какие меры необходимо принять для дальнейшего укрепления способности развивающихся стран и стран с переходной экономикой реально участвовать в международном процессе принятия экономических решений?

However, African countries lacked the technical capacity and expertise to participate effectively in international negotiations on investment treaties as well as in the implementation of those treaties.
Вместе с тем африканским странам не хватает технических возможностей и экспертного опыта для эффективного участия в международных переговорах по инвестиционным соглашениям и для их осуществления.

Improved capacity of individual countries to achieve and maintain sustainable levels of debt, including their capacity to participate effectively in international debt negotiations.
Расширение возможностей отдельных стран для достижения и сохранения устойчивых уровней задолженности, в том числе создание потенциала, позволяющего эффективно участвовать в международных переговорах по вопросам задолженности.

With a view to improving the technical capacity of African countries to participate effectively in international negotiations on investment treaties, and to implement them accordingly, UNCTAD continued to provide ad hoc assistance to a number of requesting countries.
Для расширения технических возможностей африканских стран в деле эффективного участия в международных переговорах по выработке инвестиционных договоров и обеспечения их надлежащего применения ЮНКТАД продолжала оказывать специализированную помощь целому ряду обратившихся к ней за помощью стран.

The British Council and Cambridge University Press have developed a unique coursebook:«English for Academics», which will help university staff to develop the skills needed to participate effectively in international educational dialogue.
Британский Совет совместно с издательством" Cambridge University Press" разработали пособие" English for Academics", которое поможет сотрудникам высших учебных заведений развить навыки, необходимые для эффективного участия в международном образовательном диалоге.

In general, those countries lacked the technical capacity and expertise to participate effectively in international negotiations on investment treaties and to implement the latter.
В целом этим странам не хватает технических возможностей и экспертного опыта для эффективного участия в международных переговорах по инвестиционным договорам и для их осуществления.

High officials have clearly stated that Iraq is to be a country free of weapons of mass destruction and their means of delivery and that Iraq affirms its adherence to the conventions and treaties on disarmament and non-proliferation and its intention to participate effectively in international meetings and conferences on the subject.
Высшие должностные лица прямо указывали, что Ирак должен быть страной, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки, и что Ирак подтверждает свою приверженность соблюдению конвенций и международных договоров, касающихся разоружения и нераспространения, и свое намерение активно участвовать в международных совещаниях и конференциях по этому вопросу.

With a view to improving the technical capacity of African countries to participate effectively in international negotiations on investment treaties and to implement them accordingly, the Secretariat continued to provide ad hoc assistance to a number of requesting countries.
В целях расширения технических возможностей африканских стран по эффективному участию в международных переговорах по инвестиционным договорам и обеспечению их надлежащего применения секретариат продолжал оказывать на специальной основе помощь целому ряду стран, обратившихся к нему с соответствующими просьбами.

The UNCTAD secretariat has also developed a Science and Technology Diplomacy Initiative aimed at helping trade diplomats, especially Geneva-based ones, deepen their knowledge needed to participate effectively in international negotiations that have a science and technology component.
Секретариат ЮНКТАД разработал также Дипломатическую инициативу по науке и технике в целях оказания помощи дипломатам, занимающимся вопросами торговли, особенно работающим на постоянной основе в Женеве, в углублении их знаний, необходимых для эффективного участия в международных переговорах, одной из составных частей которых является обсуждение научно-технических проблем.

In support of developing countries' efforts to develop their capacity to address complex and multifaceted trade and environment issues comprehensively and to participate effectively in international negotiations, the regional commissions are working jointly, in collaboration with UNEP, UNCTAD and the World Trade Organization, on a project for capacity-building in trade and environment.
Для поддержки усилий развивающихся стран в направлении расширения возможностей в плане комплексного решения сложных и многоаспектных вопросов внешней торговли и охраны окружающей среды и активизации участия в международных переговорах региональные комиссии совместными усилиями во взаимодействии с ЮНЕП, ЮНКТАД и Всемирной торговой организацией работают над проектом по созданию потенциала в области торговли и охраны окружающей среды.

We will also reinforce efforts to provide technical assistance to least developed countries that request it in order to enable them to participate more effectively in the multilateral trading system, including through the effective operation of the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and by providing support to allow them to participate effectively in international trade negotiations.
Мы также активизируем усилия по оказанию технической помощи тем наименее развитым странам, которые просят об этом, с тем чтобы они могли принимать более эффективное участие в многосторонней торговой системе, в том числе посредством эффективного применения Расширенной комплексной рамочной платформы для оказания технической помощи наименее развитым странам в области торговли и путем оказания поддержки, позволяющей им принимать эффективное участие в международных торговых переговорах.

They facilitate the exchange of experiences and lessons learned, build capacity, support networks on issues of regional importance, strengthen countries' capacity to participate effectively in international forest-related policy fora, and enhance linkages among national, regional and global processes.
Они способствуют обмену опытом и извлеченными уроками, принимают меры по созданию потенциала, оказывают поддержку сетям по вопросам, имеющим региональное значение, укрепляют потенциал стран для эффективного участия в работе международных форумов по вопросам политики, касающимся лесов, и содействуют расширению связей между национальными, региональными и глобальными процессами.

We will also reinforce efforts to provide technical assistance to least developed countries that request it in order to enable them to participate more effectively in the multilateral trading system, including through the effective operation of the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and by providing support to allow them to participate effectively in international trade negotiations.
Мы активизируем усилия по оказанию технической помощи тем наименее развитым странам, которые обращаются за такой помощью, с тем чтобы они могли более эффективно участвовать в многосторонней торговой системе, в том числе за счет эффективного использования Расширенной комплексной рамочной платформы для оказания технической помощи наименее развитым странам в области торговли, а также за счет оказания поддержки, необходимой для их эффективного участия в международных торговых переговорах.

It will monitor and analyse the evolution of the international trading system and trends in international trade from a development perspective and help developing countries to participate effectively in international trade and trade negotiations and to formulate and implement relevant policies and strategies.
В рамках подпрограммы будет осуществляться контроль и проводиться анализ процесса развития системы международной торговли и тенденций в области международной торговли с точки зрения развития и предоставляться помощь развивающимся странам в целях обеспечения их эффективного участия в международной торговле и торговых переговорах, а также разработки и осуществления соответствующей политики и стратегий.

Recognizing that the main role of UNIDO lies in providing technical cooperation to the developing countries, in particular the least developed countries, and the countries with economies in transition, in relation to those support functions in which the Organization has a competitive advantage, such as strengthening of industrial capacities and cleaner sustainable industrial development and also giving assistance to those countries to participate effectively in international trade.
Признавая, что основная роль ЮНИДО заклю- чается в обеспечении технического сотрудничества с развивающимися странами, особенно наименее раз- витыми странами, и со странами с переходной эко- номикой на основе тех функций поддержки, в кото- рых Организация обладает сравнительными преиму- ществами, таких как укрепление производственного потенциала и обеспечение экологически более чис- того устойчивого промышленного развития, а также содействие эффективному участию этих стран в меж- дународной торговле.

We call upon the international community to provide continued support to give the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States a strengthened voice, enabling them to participate effectively in international dialogues leading to the formulation of the development agenda beyond 2015.
Мы призываем международное сообщество оказывать непрекращающуюся поддержку в целях укрепления позиций наименее развитых стран, не имеющих выхода к морю развивающихся стран и малых островных развивающихся государств для обеспечения их эффективного участия в международном диалоге по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Providing technical assistance bilaterally and through the auspices of the WTO, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), the International Trade Centre(ITC) and other organizations to developing countries and countries with economies in transition, for capacity-building and to address the ability to trade, as well as to participate effectively in international economic fora, and in international trade negotiations, including the WTO dispute settlement mechanism;
Оказания на двусторонней основе и под эгидой ВТО, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Международного торгового центра( МТЦ) и других организаций развивающимся странам и странам с переходной экономикой технической помощи в создании потенциала и изучении возможностей для развития торговли, а также для эффективного участия в международных экономических форумах и международных торговых переговорах, включая механизм ВТО по урегулированию споров;

With regard to the report on"Maritime policy reforms in the NIS of the former Soviet Union"(UNCTAD/SDD/SHIP/4), he noted that the report on the whole gave a realistic picture of the process of reform in the countries in question, as well as of the goals of the maritime policy of these countries, namely enabling national fleets to participate effectively in international shipping on the basis of the principle of free access to transport markets, equality and fair competition.
В отношении доклада" Maritime policy reforms in the NIS of the former Soviet Union"(" Реформы морской политики в новых независимых государствах бывшего Советского Союза")( UNCTAD/ SDD/ SHIP/ 4) оратор отметил, что доклад верно отражает ход реформ в этих странах, а также цели их морской политики, и прежде всего стремление обеспечить способность национальных флотов эффективно участвовать в международном судоходстве на основе принципов свободного доступа к рынку судоходных услуг, равенства и добросовестной конкуренции.

Providing technical assistance bilaterally and through the auspices of the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development, the International Trade Centre and other organizations to developing countries and countries with economies in transition for capacity-building and to address the ability to trade, as well as to participate effectively in international economic forums, and in international trade negotiations, including the dispute settlement mechanism of the World Trade Organization.
Оказания на двусторонней основе и под эгидой Всемирной торговой организации, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Международного торгового центра и других организаций развивающимся странам и странам с переходной экономикой технической помощи в создании потенциала и изучении возможностей для развития торговли, а также для эффективного участия в международных экономических форумах и в международных торговых переговорах, включая механизм Всемирной торговой организации по урегулированию споров.