TO PARTICIPATE IN ITS ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• принимать участие в ее деятельности
• участвовать в его деятельности

Примеры использования To participate in its activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, new community members will have equal rights to participate in its activities.
Кроме того, новые члены содружества должны будут равноправно участвовать в его деятельности.

I should like on this occasion to renew the Committee's invitation to the administering Powers to participate in its activities and to resume consultations with a view to taking steps to develop programmes of work for the specific Territories identified and agreed to with the Special Committee.
Мне хотелось бы воспользоваться этим случаем, с тем чтобы от имени Комитета предложить управляющим державам принимать участие в его работе и возобновить консультации в целях разработки программ работы в отношении конкретных территорий, определенных и согласованных со Специальным комитетом.

It therefore strongly encouraged these countries to continue to participate in its activities.
Поэтому Группа настойчиво призвала указанные страны и впредь принимать участие в такого рода деятельности.

JCI returned to this Program/Fund in order to participate in its activities in the"General" Category.
МПМ вернулась к этой Программе/ Фонду, с тем чтобы участвовать в ее деятельности в" общей" категории.

In a similar vein, the United Nations should ensure that all citizens of the world have the opportunity to participate in its activities.
Аналогичным образом Организации Объединенных Наций следует обеспечить, чтобы граждане всех стран мира имели возможность принимать участие в ее деятельности.

UNODC always extended invitations to EU HQ and EU delegations to participate in its activities and provided regular briefings on the progress of the implementation of GFP.
УНП ООН неизменно направляет штаб-квартире и делегациям ЕС приглашения участвовать в его мероприятиях и проводит регулярные брифинги, касающиеся прогресса в осуществлении ГПОО.

The Working Group took note of the progress report and invited Parties not present at the first meeting of the Task Force to participate in its activities.
Рабочая группа приняла к сведению доклад о ходе работы и предложила Сторонам, не представленным на первом совещании Целевой группы, принимать участие в ее деятельности.

PERMANENT OBSERVERS Other organizations that are interested in the Network, can apply to participate in its activities as permanent observers, provided that they are accepted by the General Assembly on proposal from the Liaison Bureau.
Другие общественныеорганизации, заинтересованныев участии в работе Сети, могут подать заявку на участие в ее деятельности в качестве постоянных наблюдателей, если это будет одобрено Генеральной Ассамблеей по рекомендации Бюро по связям.

Under section 3 of this Act no one may be forced to associate, to become a member of an association or to participate in its activities.
Согласно статье 3 этого закона никто не может принуждаться к вступлению в объединение, к членству в нем или к участию в его деятельности.

Finally, he noted that, after abstaining from voting on the resolution that had led to the establishment of the Special Committee, the United Kingdom had refused to participate in its activities; that refusal was all the more egregious given that the United Kingdom was the administering Power of 10 of the 16 Non-Self-Governing Territories.
В заключение он отмечает, что после того, как Соединенное Королевство воздержалось при голосовании по резолюции, которая привела к учреждению Специального комитета, Соединенное Королевство отказывается участвовать в его работе; этот отказ носит тем более вопиющий характер, учитывая тот факт, что Соединенное Королевство является управляющей державой 10 из 16 несамоуправляющихся территорий.

It includes the right to form associations without specific permission, to belong, or not to belong, to an association and to participate in its activities.
Оно включает в себя право создавать ассоциации без особого разрешения, являться или не являться членом ассоциации и участвовать в ее деятельности.

While the Commission's membership was limited to 60 States, its rules of procedure allowed observer States to participate in its activities on an equal footing with members.
Несмотря на то, что членство в Комиссии ограничено 60- ю государствами, ее правила процедуры позволяют государствам- наблюдателям участвовать в ее деятельности на равных с другими членами основаниях.

Take note of the progress made by the Task Force on the Management of By-products containing Heavy Metals or Persistent Organic Pollutants(EB. AIR/WG.6/1999/7) and invite more Parties to participate in its activities;
Принять к сведению прогресс, достигнутый Целевой группой по обработке и удалению побочных продуктов, содержащих тяжелые металлы или стойкие органические загрязнители( EB. AIR/ WG. 6/ 1999/ 7), и предложить дополнительным Сторонам принимать участие в ее деятельности;

In conclusion, he assured the Scientific Committee that his delegation would cooperate fully in helping it achieve its objectives, and that his delegation would continue to participate in its activities, including its extensive survey of occupational radiation exposure.
В заключение делегация Малайзия заверяет Комитет в том, что она будет в полной мере сотрудничать с ним в достижении этих целей и будет продолжать принимать участие в его работе, в частности в проводимом им углубленном исследовании, касающемся лиц, подвергающихся облучению в ходе осуществления ими своей профессиональной деятельности.

So, if you didn't know already(and if you did, this is a confirmation), you now know that the club is popular as a place to meet others and to a lesser, but important extent, to participate in its activities.
Таким образом, если вы этого не знали раньше( а если знали, то получили подтверждение), теперь вам известно, что клуб пользуется популярностью как место, где можно встретить других людей, и- в меньшей, но не менее важной степени- где можно принять участие в клубных мероприятиях.

In order to achieve progress, the State of Qatar has supported the peace process ever since it was begun in Madrid, striving to participate in its activities and to encourage its momentum.
Во имя достижения прогресса Государство Катар поддерживало мирный процесс с самого его начала в Мадриде, стремясь участвовать в его деятельности и содействовать его продвижению вперед.

To invite Governments, owners of polychlorinated biphenyls and equipment containing them, destruction companies, independent experts on polychlorinated biphenyls and international financial institutions to join the Club and to participate in its activities;
Пригласить правительства, владельцев полихлорированных дифенилов и содержащего их оборудования, предприятия по уничтожению, независимых экспертов по полихлорированным дифенилам и международные финансовые учреждения присоединиться к Клубу и принять участие в его деятельности;

The Working Group and OHCHR were challenged to take advantage of alternative media outlets, such as YouTube, during the Durban review process, to encourage young people to participate in its activities over the Internet and other alternative media channels.
Рабочая группа и УВКПЧ должны воспользоваться альтернативными средствами массовой информации, такими, как YouTube, во время обзора Дурбанского процесса, с тем чтобы поощрить молодых людей к участию в их деятельности через Интернет и другие каналы альтернативных средств массовой информации.

The International Computing Centre(ICC) at Geneva was established in accordance with the provisions of General Assembly resolution 2741(XXV) of 17 December 1970 to serve all those organizations of the United Nations wishing to participate in its activities.
Международный вычислительный центр( МВЦ) в Женеве был создан в соответствии с положениями резолюции 2741( XXV) Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1970 года для обслуживания всех тех организаций системы Организации Объединенных Наций, которые желают участвовать в его деятельности.

The Working Group took note of the progress report of the Task Force on the Management of By-products Containing Heavy Metals or Persistent Organic Pollutants(EB. AIR/WG.6/1999/7) led by Austria and invited more Parties to participate in its activities, in particular countries with economies in transition.
Рабочая группа приняла к сведению доклад о ходе работы Целевой группы по обработке и удалению побочных продуктов, содержащих тяжелые металлы или стойкие органические загрязнители( EB. AIR/ WG. 6/ 1999/ 7), возглавляемой Австрией, и предложила принимать участие в ее деятельности дополнительным Сторонам, в особенности странам с переходной экономикой.

Delegate: A delegate is an official representative of a UNECE or another United Nations member State, an intergovernmental organization or a non-governmental organization recognised by the Economic and Social Council(ECOSOC) of the United Nations or a member of a delegation approved by the Plenary to participate in its activities.
Делегат: делегатом является официальный представитель какого-либо государства- члена ЕЭК ООН, другого государства- члена Организации Объединенных Наций, межправительственной или неправительственной организации, признанной Экономическим и Социальным Советом( ЭКОСОС) Организации Объединенных Наций, или член какой-либо делегации, которой Пленарная сессия разрешила участвовать в ее деятельности.

We appeal to the international banking and financial institutions to support strongly the Bank and to consider ways and means to participate in its activities.
Мы обращаемся к международным банковским и финансовым учреждениям оказать значительную поддержку этому банку и рассмотреть пути и способы участия в его деятельности.

The Division was the secretariat for the Commission for Equal Opportunities, which invited all actors in the gender equality field to participate in its activities.
Отдел является секретариатом для Комиссии по вопросам равных возможностей, который предлагает всем заинтересованным лицам в области обеспечения гендерного равенства принять участие в его деятельности.

Furthermore, initiatives have been taken by Parties to promote the Convention and its principles globally and to encourage interested non-Parties to participate in its activities.
Кроме того, Стороны приняли меры по всемирной пропаганде Конвенции и ее принципов и поощрению участия заинтересованных стран и организаций, не являющихся ее Сторонами, в осуществляемой в ее рамках деятельности.

Head of Delegation: The delegate nominated to head a delegation to UN/CEFACT by a UNECE or United Nations member State, an intergovernmental organization or a non-governmental organization recognised by the Economic and Social Council to head a delegation approved by the Plenary to participate in its activities.
Глава делегации: делегат, назначенный во главе делегации при СЕФАКТ ООН каким-либо государством- членом ЕЭК ООН или другим государством- членом Организации Объединенных Наций, межправительственной организацией или неправительственной организацией, признанной Экономическим и Социальным Советом Организации Объединенных Наций, чтобы руководить делегацией, которой Пленарная сессия разрешила участвовать в своей деятельности.

GRSP took note of the invitation from GRSG to participate in its activity regarding the safety requirements for wheelchair users in buses and coaches.
GRSP приняла к сведению приглашение GRSG участвовать в ее работе, касающейся требований безопасности для пользователей инвалидных колясок в городских и международных автобусах.

The Working Group on Effects has encouraged EECCA countries to participate in its sessions and activities.
Рабочая группа по воздействию рекомендовала странам ВЕКЦА участвовать в ее сессиях и деятельности.

It was from that perspective that Ethiopia encouraged both indigenous and external non-governmental organizations to participate in its national population activities.
Именно в таком духе Эфиопия поощряет участие национальных и иностранных НПО в своей демографической деятельности.

Section 5 of the LRA states that every person is free to join the trade union of his or her choice and to participate in its lawful activities.
Статья 5 ЗТО гласит, что любой гражданин может свободно вступать в профсоюз по своему выбору и участвовать в его законной деятельности.

Invited SPECA countries to delegate members to the ESCAP Regional Network of Legal and Technical Experts on Transport Facilitation and to further participate in its activities;
Пригласила страны СПЕКА делегировать экспертов в Региональную сеть юридических и технических экспертов ЭСКАТО по упрощению перевозок и в дальнейшем участвовать в ее деятельности;