TO PARTICIPATE IN THE DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• к участию в диалоге
• участвовать в диалоге

Примеры использования To participate in the dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Armed movements which agree to participate in the dialogue.
Вооруженные движения, выразившие согласие на участие в диалоге.

The Committee also regrets that the high-level delegation from the State party's capital, directly involved in the implementation of the Convention, was at the last minute not able to participate in the dialogue.
Комитет сожалеет также, что прибывшая из столицы государства- участника делегация представителей высокого уровня, непосредственно занимающихся вопросами осуществления Конвенции, в последнюю минуту оказалась не в состоянии принять участие в диалоге.

Who, for example, will be called to participate in the dialogue?
Кому, например, будет предложено принять участие в диалоге?

Countries could be chosen to participate in the dialogue on the basis of their United Nations Development Assistance Framework status.
Для участия в диалоге страны можно было бы отбирать на основе их статуса в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

We stress the fact that all the necessary guarantees would be granted to the armed groups to participate in the dialogue.
Мы обращаем внимание на то, что вооруженным группам будут предоставлены все необходимые гарантии для участия в диалоге.

He also appealed to all segments of society to participate in the dialogue in the interest of the restoration of peace and security in the Central African Republic.
Он также призвал все группы общества принять участие в диалоге в интересах установления мира и безопасности в Центральноафриканской Республике.

The State party declined to submit a report and to send representatives to participate in the dialogue with the Committee.
Государство- участник отклонило предложение о представлении доклада и направлении представителей для участия в диалоге с Комитетом.

The 2011 text introduced the possibility of(a) holding a pre-selection procedure for the purpose of limiting the number of suppliers or contractors from which to request proposals and(b) establishing a maximum number of suppliers or contractors that can be invited to participate in the dialogue.
Закон 2011 года предусматривает возможность а проведения процедур предварительного отбора; b установления максимального числа поставщиков или подрядчиков, которые могут быть приглашены к участию в диалоге.

The procuring entity shall ensure that the number of suppliers invited to participate in the dialogue is sufficient to ensure effective competition, and shall be at least three, if possible.
Закупающая организация обеспечивает, чтобы число поставщиков, приглашенных к участию в диалоге, являлось достаточным для обеспечения эффективной конкуренции и чтобы, по возможности, их было не менее трех.

A number of invited senior officials from entities of the United Nations system and representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council will also have an opportunity to participate in the dialogue.
Целый ряд приглашенных руководящих должностных лиц из организаций системы Организации Объединенных Наций и представителей неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, будут также иметь возможность участвовать в диалоге.

The procuring entity shall ensure that the number of suppliers or contractors invited to participate in the dialogue, which shall be at least three, if possible, is sufficient to ensure effective competition.
Закупающая организация обеспечивает, чтобы число поставщиков или подрядчиков, приглашенных к участию в диалоге, которых, по возможности, должно быть не менее трех, являлось достаточным для обеспечения эффективной конкуренции.

The two sides undertake to participate in the dialogue with serious intent and in good faith and not to abandon the process unilaterally but rather to pursue it without interruption until the negotiating agenda, to be agreed by the two sides, is exhausted.
Две стороны обязуются участвовать в диалоге с серьезными намерениями и добросовестно и не выходить из процесса в одностороннем порядке, а продолжать его без остановок до исчерпания повестки дня переговоров, подлежащей согласованию двумя сторонами.

The Committee regrets, however, that due to unforeseen circumstances, the State party was unable to send a multi-sectoral delegation to participate in the dialogue and therefore responses could not be provided on some issues raised.
Однако Комитет выражает сожаление в связи с тем, что в силу непредвиденных обстоятельств государство- участник не смогло направить многопрофильную делегацию для участия в диалоге и поэтому на некоторые поднятые вопросы ответы получить не удалось.

To this end, the mission emphasized that the process of dialogue and reconciliation was needed to create better conditions for long-term stability in the country, and all political actors must renounce violence to participate in the dialogue.
В этой связи миссия подчеркнула, что процесс диалога и примирения необходим для создания более оптимальных условий для обеспечения долгосрочной стабильности в стране и что для того, чтобы принять участие в диалоге, все политические игроки должны сначала отказаться от насилия.

There was also a delay in granting entry visas for the Iraqi delegation led by the Minister for Foreign Affairs that was sent to participate in the dialogue with the Secretary-General of the United Nations scheduled to be held in New York from 1 to 3 May 2002.
Имела место задержка с выдачей въездных виз и членам иракской делегации во главе с министром иностранных дел, которая была направлена для участия в диалоге с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, намеченным для проведения в НьюЙорке с 1 по 3 мая 2002 года.

To put aside their differences, to participate in the dialogue being facilitated by the Intergovernmental Authority on Development without preconditions and with the genuine resolve to broaden and complete the national reconciliation process and to put the interests of the people of Somalia first and foremost;
Оставить в стороне свои разногласия, участвовать в диалоге, проводимом Межправительственным органом по вопросам развития, без каких-либо предварительных условий и с искренним намерением расширить и завершить процесс национального примирения, поставив во главу угла интереса народа Сомали;

The Co-Chairperson from the Statistical Commission opened the second segment and invited senior representatives of the Statistical Commission from capitals to participate in the dialogue with all members and observers of the Commission on the Status of Women.
Сопредседатель от Статистической комиссии открыла второй этап и пригласила старших представителей из столиц, прибывших на сессию Статистической комиссии, принять участие в диалоге с членами и наблюдателями Комиссии по положению женщин.

For this, the Company gave us and our representatives the opportunity to participate in the dialogue with stakeholders on the topic"Human Capital Management in Federal Grid Company"(April 5, 2013) and Public Hearings on the Draft Report(April 26, 2013), where we could freely express our opinions on the issues discussed.
Для этого Компания предоставила нам и нашим представителям возможность участвовать в Диалоге с заинтересованными сторонами на тему« Управление человеческим капиталом в ОАО« ФСК ЕЭС»( 5 апреля 2013 года) и Общественных слушаниях по проекту Отчета( 26 апреля 2013 года), где мы могли свободно выразить свое мнение по обсуждавшимся вопросам.

If such consultations or hearings were to take place, the General Assembly could invite representatives of civil society and representatives of the business sector to participate in the dialogue by reporting on the consultations or hearings.
Если подобные консультации или слушания будут организованы, то Генеральная Ассамблея могла бы пригласить представителей гражданского общества и представителей предпринимательского сектора принять участие в диалоге посредством представления докладов о работе консультаций или слушаний.

Where the limitation on the number of suppliers or contractors that can be invited to participate in the dialogue was established and the number of responsive proposals exceeds that maximum, the procuring entity shall select the maximum number of responsive proposals in accordance with the criteria and procedure specified in the request for proposals;
Когда установлено ограничение числа поставщиков или подрядчиков, которые могут быть приглашены к участию в диалоге, и число отвечающих формальным требованиям предложений превышает установленный максимум, закупающая организация отбирает максимальное число отвечающих формальным требованиям предложений в соответствии с критериями и процедурами, указанными в запросе предложений;

The delegation of the Islamic Republic of Afghanistan(IRA), led by the special representative of the President of the IRA for the countries of Central Asia and the CIS, Shakir Kargar, arrives in Surkhandarya region in order to participate in the dialogue between the public and private sectors of both countries.
Делегация Исламской Республики Афганистан( ИРА) во главе со специальным представителем Президента ИРА по странам Центральной Азии и СНГ Шакиром Каргаром прибывает в Сурхандарьинскую область для участия в диалоге между государственными и частными секторами обеих стран.

Where the procuring entity intends to limit the number of suppliers or contractors that it will invite to participate in the dialogue, the minimum number of suppliers or contractors, which shall be not lower than three, if possible, and, where appropriate, the maximum number and the criteria and procedure, in conformity with the provisions of this Law, that will be followed in selecting it;
Когда закупающая организация намеревается ограничить число поставщиков или подрядчиков, которых она пригласит к участию в диалоге,- минимальное число поставщиков или подрядчиков, которых, по возможности, должно быть не менее трех, а также, если это уместно, их максимальное число и критерии и процедуры в соответствии с положениями настоящего Закона, которые будут применяться при отборе этого числа поставщиков или подрядчиков;

The Centre also continued to explore the possibility of cooperation with regional and subregional organizations, including the Pacific Islands Forum, the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC), academic institutes and NGOs in the Asian and Pacific region by inviting them to participate in the dialogue on security and disarmament issues.
Центр также продолжал изучать возможности сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями, включая Форум Тихоокеанских островов, Ассоциацию регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), научные учреждения и НПО Азиатско-Тихоокеанского региона, приглашая их к участию в диалоге по вопросам безопасности и разоружения.

The procurement regulations should list requirements for a concurrent dialogue, such as that all suppliers and contractors identified for dialogue by the procuring entity in accordance with the terms and conditions of the solicitation are entitled to an equal opportunity to participate in the dialogue, there are no consecutive discussions, and the dialogue is to be conducted at different times with different suppliers or contractors, by the same procurement officials or negotiating committees composed of the same procurement officials.
В подзаконных актах о закупках следует перечислить требования к проведению параллельного диалога, например требование о том, что все поставщики и подрядчики, намеченные закупающей организацией для диалога в соответствии с условиями привлечения представлений, должны иметь равную возможность участвовать в диалоге, что проведение последовательных обсуждений недопустимо и что диалог должен проводиться в разное время с разными поставщиками или подрядчиками одними и теми же специалистами по закупкам или переговорными комитетами в составе одних и тех же специалистов по закупкам.

It also continued to explore the possibility of cooperation with regional and subregional organizations including the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), the Pacific Islands Forum, the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC), academic institutes and NGOs within the Asia-Pacific region by inviting them to participate in the dialogue on security and disarmament issues.
Центр также продолжал изучать возможности сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями, включая Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Форум тихоокеанских островов, Ассоциацию регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), научные учреждения и НПО Азиатско-Тихоокеанского региона, приглашая их к участию в диалоге по вопросам безопасности и разоружения.

While the 1994 Model Law was silent on this point, the 2011 Model Law in article 49(5)(g),(6)(b) and(7) have introduced an explicit provision allowing the procuring entity to limit the number of suppliers or contractors that it will invite to participate in the dialogue see the commentary to the relevant provisions of article 49**hyperlink.
В то время как в законе 1994 года по данному поводу ничего не сказано, в пункты 5( g), 6( b) и 7 статьи 49 закона 2011 года добавлено положение о праве закупающей организации ограничивать число поставщиков или подрядчиков, которых она пригласит к участию в диалоге; см. комментарий к соответствующим положениям статьи 49** гиперссылка.

In collaboration with MONUC and the Office of the Facilitator of the Intercongolese Dialogue and in the framework of Security Council resolution 1325(2000), UNIFEM has supported the participation of Congolese peace talks by training women experts and providing them with substantive documents and has facilitated their travel to participate in the Dialogue.
В сотрудничестве с МООНДРК и Канцелярией Посредника в межконголезском диалоге, а также в рамках резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности ЮНИФЕМ оказывал поддержку участию женщин в конголезских мирных переговорах путем обучения экспертов- женщин и предоставления им документов, касающихся вопросов существа, а также содействовал организации их поездок для участия в диалоге.

The Centre has further explored the possibility of cooperation with regional and subregional organizations, including the Pacific Island Forum, the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), academic institutes and NGOs in the Asia and Pacific region, by inviting them to participate in the dialogue facilitated by the Centre on security and disarmament issues.
Центр занимался углубленным изучением возможностей сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями, включая Форум тихоокеанских островов, Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), академические институты и НПО в Азиатско-Тихоокеанском регионе, приглашая их к участию в диалоге по вопросам безопасности и разоружения, проводимом при содействии Центра.

With regard to the inter-Ivorian dialogue, the Ouagadougou Political Agreement and its four supplementary agreements provided for follow-up mechanisms, namely the Evaluation and Monitoring Committee and the Permanent Consultative Framework, which were all under the responsibility of the facilitator and allowed other stakeholders in the conflict and representatives of the international community to participate in the dialogue.
Что касается меживуарийского диалога, то в Уагадугском политическом соглашении и его четырех дополнительных соглашениях предусматривались такие механизмы последующей деятельности, как Комитет по оценке и наблюдению и Постоянный консультативный комитет, которые функционировали под руководством посредника и позволяли другим заинтересованным сторонам в конфликте и представителям международного сообщества участвовать в диалоге.

Release all political detainees;(b) ensure political freedom and full freedom of expression and publishing;(c) avoid hate speech and media squabbling among parties to the dialogue;(d) put in place the guarantees necessary for the personal safety of the members of armed movements who are to participate in the dialogue and a comprehensive ceasefire with full security arrangements.
A Освобождение всех лиц, задержанных по политическим мотивам; b обеспечение политической свободы и полной свободы выражения мнений и печати; c отказ от высказываний, разжигающих ненависть, и распрей в средствах массовой информации между сторонами, участвующими в диалоге; d обеспечение гарантий физической неприкосновенности членов вооруженных движений, которые будут участвовать в диалоге, и установление всеобъемлющего режима прекращения огня, предусматривающего комплексные меры безопасности.