TO PARTICIPATE IN THE WORK AND ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• на участие в работе и деятельности
• для участия в работе и мероприятиях
• участвовать в работе и деятельности

Примеры использования To participate in the work and activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

People to participate in the work and activities of the United Nations is fully respected.
Населения на участие в работе и деятельности Организации Объединенных Наций.

We hope that the international community will support the Republic of China in its resolve to participate in the work and activities of the United Nations designed to promote the rights and welfare of children.
Мы надеемся, что международное сообщество поддержит Республику Китай в ее решимости участвовать в работе и деятельности Организации Объединенных Наций в целях поощрения прав и благополучия детей.

Supporting the Committee on Non-Governmental Organizations, facilitating the contribution of civil society to the work of the Economic and Social Council and supporting non-governmental organizations in building their capacity to participate in the work and activities of the United Nations;
Оказание поддержки Комитету по неправительственным организациям, облегчение участия гражданского общества в работе Экономического и Социального Совета и оказание содействия неправительственным организациям в укреплении их потенциала для участия в работе и мероприятиях Организации Объединенных Наций;

Need to examine the exceptional international situation pertaining to the Republic of China on Taiwan, to ensure that the fundamental right of its twenty-three million people to participate in the work and activities of the United Nations is fully respected item proposed by Belize, Burkina Faso, Chad, Dominica, El Salvador, the Gambia, Nicaragua, Palau, Senegal and Tuvalu A/56/193.
Необходимость изучить уникальную международную ситуацию в отношении Китайской Республики на Тайване в целях обеспечения полного уважения основополагающего права ее 23миллионного населения на участие в работе и деятельности Организации Объединенных Наций пункт, предложенный Белизом, Буркина-Фасо, Гамбией, Доминикой, Никарагуа, Палау, Сальвадором, Сенегалом, Тувалу и Чадом A/ 56/ 193.

Upon the instructions of our respective Governments, we have the honour to request, pursuant to rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the fifty-sixth session of a supplementary item entitled"Need to examine the exceptional international situation pertaining to the Republic of China on Taiwan, to ensure that the fundamental right of its twenty-three million people to participate in the work and activities of the United Nations is fully respected.
По поручению наших соответствующих правительств имеем честь просить Вас, в соответствии с правилом 14 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, включить в повестку дня пятьдесят шестой сессии Ассамблеи дополнительный пункт, озаглавленный<< Необходимость изучить уникальную международную ситуацию в отношении Китайской Республики на Тайване в целях обеспечения полного уважения основополагающего права ее 23миллионного населения на участие в работе и деятельности Организации Объединенных Наций.

The Kingdom of Swaziland strongly supports, and earnestly appeals to the international community to support, Taiwan in its quest to participate in the work and activities of the United Nations designed to promote the rights and welfare of all children.
Королевство Свазиленд решительно поддерживает и настоятельно призывает международное сообщество поддержать Тайвань в его стремлении участвовать в работе и деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на поощрение прав и обеспечение благополучия всех детей.

Supporting the Committee on Non-Governmental Organizations in order to facilitate the contribution of civil society to the work of the Economic and Social Council on the integrated follow-up to the international development goals agreed upon at the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals, and supporting non-governmental organizations to build their capacity to participate in the work and activities of the United Nations;
Поддержку Комитета по неправительственным организациям в целях содействия вкладу гражданского общества в деятельность Экономического и Социального Совета по комплексному достижению международных целей в области развития, согласованных на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия; оказание содействия неправительственным организациям в создании ими собственного потенциала для участия в деятельности и мероприятиях Организации Объединенных Наций;

It only settled the issue of representation for the people on the Chinese mainland, while failing to accommodate the aspirations of 22 million people on Taiwan to participate in the work and activities of the most important global organization, the United Nations and its related organizations.
В ней был решен лишь вопрос о представительстве населения материкового Китая, однако не были учтены чаяния 22- миллионного населения Тайваня, желающего участвовать в работе и деятельности крупнейшей всемирной организации- Организации Объединенных Наций- и связанных с нею организаций.

Supporting the Committee on Non-Governmental Organizations in order to facilitate the contribution of civil society to the work of the Economic and Social Council on the integrated follow-up to the international development goals agreed upon at the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals, and supporting non-governmental organizations in building their capacity to participate in the work and activities of the United Nations;
Поддержка Комитета неправительственных организаций в целях содействия вкладу гражданского общества в работу Экономического и Социального Совета по вопросам, касающимся комплексной последующей деятельности по реализации их целей в области развития, согласованных на международном уровне на основных конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и поддержка неправительственных организаций в целях укрепления их потенциала для участия в работе и мероприятиях Организации Объединенных Наций.

Despite the clear spirit and letter of the resolution, for the past 32 years since the adoption of this resolution, Taiwan has been excluded from the United Nations and Taiwan's 23 million people have been deprived of their fundamental human rights to participate in the work and activities of the United Nations-- in violation of the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights, and other international human rights norms.
Несмотря на ясно выраженный дух и букву резолюции, в течение последних 32 лет со времени принятия этой резолюции Тайвань был исключен из Организации Объединенных Наций и его 23миллионное население было лишено своих основных прав человека на участие в работе и деятельности Организации Объединенных Наций в нарушение Устава Организации, Всеобщей декларации прав человека и других международных норм в области прав человека.

Need to examine the exceptional international situation pertaining to the Republic of China on Taiwan, to ensure that the fundamental right of its twenty-two million people to participate in the work and activities of the United Nations is fully respected S.5.
Необходимость изучить уникальную международную ситуацию в отношении Китайской Республики на Тайване в целях обеспечения полного уважения основополагающего права ее 22- миллионного населения на участие в работе и деятельности Организации Объединенных Наций д. 5.

Need to examine the exceptional international situation pertaining to the Republic of China on Taiwan, to ensure that the fundamental right of its twenty-two million people to participate in the work and activities of the United Nations is fully respected item proposed by Burkina Faso, El Salvador, the Gambia, Grenada, Honduras, Liberia, the Marshall Islands, Nicaragua, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Solomon Islands and Swaziland A/54/194.
Необходимость изучить уникальную международную ситуацию в отношении Китайской Республики на Тайване в целях обеспечения полного уважения основополагающего права ее 22- миллионного населения на участие в работе и деятельности Организации Объединенных Наций пункт, предложенный Буркина-Фасо, Гамбией, Гондурасом, Гренадой, Либерией, Маршалловыми Островами, Никарагуа, Сальвадором, Свазилендом, Сенегалом, Сент-Винсентом и Гренадинами и Соломоновыми Островами A/ 54/ 194.

Supporting the Committee on Non-Governmental Organizations, facilitating the contribution of civil society to the work of the Economic and Social Council on the integrated follow-up to the internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals, and supporting non-governmental organizations in building their capacity to participate in the work and activities of the United Nations, including through online knowledge management tools and databases;
Поддержка Комитета по неправительственным организациям для облегчения участия гражданского общества в работе Экономического и Социального Совета по вопросам, касающимся комплексной последующей деятельности по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и поддержка неправительственных организаций в укреплении их потенциала в плане участия в работе и мероприятиях Организации Объединенных Наций, в том числе с применением интерактивных инструментов управления знаниями и баз данных;

In connection with item 171 of the draft agenda(Need to examine the exceptional international situation pertaining to the Republic of China on Taiwan, to ensure that the fundamental right of its twenty-two million people to participate in the work and activities of the United Nations is fully respected), the General Committee decided not to recommend its inclusion.
В связи с пунктом 171 проекта повестки дня( Необходимость изучить уникальную международную ситуацию в отношении Китайской Республики на Тайване в целях обеспечения полного уважения основополагающего права ее 22- миллионного населения на участие в работе и деятельности Организации Объединенных Наций) Генеральный комитет постановил не рекомендовать его включение.

Supporting the Committee on Non-Governmental Organizations, facilitating the contribution of civil society to the work of the Economic and Social Council on the integrated follow-up to the internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals, and supporting non-governmental organizations in building their capacity to participate in the work and activities of the United Nations, including through online knowledge management tools and databases;
Оказание поддержки Комитету по неправительственным организациям, облегчение участия гражданского общества в работе Экономического и Социального Совета по вопросам, касающимся скоординированной последующей деятельности по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и оказание содействия неправительственным организациям в укреплении их потенциала для участия в работе и мероприятиях Организации Объединенных Наций, в том числе посредством размещения в сети Интернет инструментов управления знаниями и баз данных;

It is indeed appropriate for the General Assembly to acknowledge the contribution of the IPU to the work of the Assembly and also important for the IPU to be allowed to participate in the work and activities of the General Assembly and its subsidiary bodies.
Для Генеральной Ассамблеи является правильным шагом признание вклада МС в работу Ассамблеи, а для МС также весьма важно получить возможность участия в деятельности и мероприятиях Генеральной Ассамблеи и ее вспомогательных органов.

On 3 August 2000, Senegal and a very few other countries addressed a letter to you requesting that a supplementary item entitled"Need to examine the exceptional international situation pertaining to the Republic of China on Taiwan, to ensure that the fundamental right of its 23 million people to participate in the work and activities of the United Nations is fully respected" be inscribed in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly A/55/227.
Августа 2000 года Сенегал и очень небольшое число других стран направили Вам письмо с просьбой о включении в повестку дня пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи дополнительного пункта, озаглавленного<< Необходимость изучить уникальную международную ситуацию в отношении Китайской Республики на Тайване в целях обеспечения полного уважения основополагающего права его 23миллионного населения на участие в работе и деятельности Организации Объединенных Наций>> A/ 55/ 227.

On 8 August 2001, the Gambia and a very few other countries addressed a letter(A/56/193) to you, requesting that a supplementary item entitled"Need to examine the exceptional international situation pertaining to the Republic of China on Taiwan, to ensure that the fundamental right of its twenty-three million people to participate in the work and activities of the United Nations is fully respected" be inscribed on the agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly.
Августа 2001 года Гамбия и очень небольшое число других стран направили Вам письмо( A/ 56/ 193) с просьбой о включении в повестку дня пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи дополнительного пункта, озаглавленного<< Необходимость изучить уникальную международную ситуацию в отношении Китайской Республики на Тайване в целях обеспечения полного уважения основополагающего права ее 23миллионного населения на участие в работе и деятельности Организации Объединенных Наций.

Further decides that the Turkish Muslim people of Cyprus should continue to participate in the work, activities and meetings of all OIC organs under the name envisaged by the UN Secretary- General's settlement plan.
Постановляет также, что мусульманское турецкое население Кипра должно продолжать участвовать в работе, мероприятиях и совещаниях всех органов ОИК под названием, предусмотренным в плане урегулирования Генерального секретаря Организации Объединенных Наций;

China, as always, will continue to participate in the work of the Authority and in related activities of international cooperation to promote the exploration and exploitation of natural resources of the international seabed.
Китай, как всегда, будет и впредь участвовать в работе Органа и в смежной деятельности в рамках международного сотрудничества в целях содействия разведке и разработке природных ресурсов международного морского дна.

Romania therefore believes that the People's Republic of China is fully entitled to participate with one voice in the work and the activities of the United Nations.
Поэтому Румыния считает, что Китайская Народная Республика имеет полное право участвовать как единая страна в работе и мероприятиях Организации Объединенных Наций.

A provision in the amount of $108,200, reflecting a decrease of $22,000, would be required to cover the cost of attending meetings, workshops, travel for data collection and consultation with member States, intergovernmental and non-governmental organizations on issues related to the activities in the work programme, travel to provide advisory services and to participate in the activities under international cooperation and inter-agency coordination and liaison.
Сметные ассигнования в размере 108 200 долл. США, отражающие сокращение на 22 000 долл. США, потребуются для покрытия расходов на участие в совещаниях, практикумах, поездки для сбора данных и проведение консультаций с государствами- членами, межправительственными и неправительственными организациями по вопросам, касающимся мероприятий в рамках программы работы, расходов на поездки в целях оказания консультативных услуг и участие в деятельности в рамках международного сотрудничества и межучрежденческой координации и связи.

Invites interested United Nations Member States to take part in its meetings as observers and to participate in the activities under the Convention's programme of work;.
Предлагает заинтересованным государствам- членам Организации Объединенных Наций принимать участие в его совещаниях в качестве наблюдателей и участвовать в деятельности в рамках программы работы Конвенции;

Attract more Parties, including from outside the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) region, to participate in the effects-oriented work and activities under the Convention, as active involvement is essential for the relevance and quality of the Working Group's deliverables;
Привлекать дополнительное число Сторон, включая Стороны, расположенные за пределами региона Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН), к участию в ориентированной на воздействие работе и мероприятиях, проводимых в рамках Конвенции, поскольку их активное участие имеет важнейшее значение для обеспечения уместности и качества результатов деятельности Рабочей группы;

To provide Signatory States and States not yet parties to the Convention and its Protocols with an opportunity to participate in the CCW activities and to acquire an acquaintance with the work related to the Convention.
Ii предоставлять подписавшим государствам и государствам, еще не являющимся сторонами Конвенции и ее Протоколов, возможность участвовать в деятельности по КНО и получать представление о работе в связи с Конвенцией.

Invites Governments, donors and relevant organizations to support research and development of new, locally-safe, effective and affordable alternatives to DDT as well as to support the work outlined in the present decision and encourages non-Party States to participate in the data gathering activities.
Предлагает правительствам, донорам и соответствующим организациям оказать поддержку в проведении исследований и разработке новых, безопасных на местах, эффективных и недорогостоящих альтернатив ДДТ, а также поддержку проводимой работе, о которой говорится в настоящем решении, и призывает государства, не являющиеся Сторонами, принять участие в мероприятиях по сбору данных.

ECE continues to participate in UN-Energy work and meetings, in particular contributing to the activities on energy efficiency and SE4ALL.
ЕЭК продолжает участвовать в работе программы" ООН- энергетика" и ее совещаниях, в частности, внося вклад в деятельность по энергоэффективности и УЭВ.

Another purpose of the Programme is to provide signatory States and States not yet parties to the Convention with an opportunity to participate in CCWrelated activities and to become acquainted with the work related to the Convention.
Еще одна цель данной программы заключается в том, чтобы предоставить государствам, подписавшим Конвенцию, а также тем странам, которые еще не являются ее участниками, возможность принять участие в деятельности в рамках КНО и ознакомиться с работой, проводимой в рамках этой Конвенции.

To provide Signatory States and States not yet parties to the Convention and its Protocols with an opportunity to participate in activities related to the Convention and to become acquainted with the work related to the Convention.
Ii предоставлять подписавшим государствам и государствам, еще не являющимся сторонами Конвенции и ее Протоколов, возможность участвовать в деятельности, имеющей отношение к Конвенции, и знакомиться с работой, имеющей отношение к Конвенции.

In decision SC-6/14, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants requested the Secretariat to continue the activities listed in decision POPRC-8/12, including the organization of webinars and face-to-face activities, among other things, to assist parties that are developing countries or countries with economies in transition to participate effectively in the work of the Committee and to report on the results of those activities to the Conference of the Parties at its seventh meeting.
В решении СК- 6/ 14 Конференция Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях просила секретариат продолжать осуществление мероприятий, указанных в решении КРСОЗ- 8/ 12, включая, среди прочего, организацию веб- семинаров и очных мероприятий для оказания помощи развивающимся странам и Сторонам, являющимся странами с переходной экономикой, для эффективного участия в работе Комитета и доложить о результатах этих мероприятий Конференции Сторон на ее седьмом совещании.