TO PARTICIPATE IN THE WORK OF THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• участвовать в работе комиссии
• для участия в работе комиссии

Примеры использования To participate in the work of the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

She encouraged all States to participate in the work of the Commission, since participation was not limited to members.
Оратор призывает все государства участвовать в работе Комиссии, поскольку участие не ограничивается членами.

It also recommended that the Conference of the Parties accept the invitation to participate in the work of the Commission.
Он также рекомендовал Конференции Сторон принять приглашение для участия в работе Комиссии.

The Outreach subprogramme continued to participate in the work of the Commission on Sustainable Development and the United Nations Environment Programme UNEP.
Исполнители подпрограммы по пропаганде продолжали участвовать в работе Комиссии по устойчивому развитию и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.

We support the proposal that non-governmental organizations should be encouraged to participate in the work of the Commission.
Мы поддерживаем предложение о том, чтобы поощрять неправительственные организации к участию в работе Комиссии.

A Contracting Party seeking to participate in the work of the Commission pursuant to sub-paragraphs(b) and(c) above shall notify the Depositary of the basis upon which it seeks to become a Member of the Commission and of its willingness to accept the conservation measures in force.
Договаривающаяся Сторона, желающая участвовать в работе Комиссии в соответствии с подпунктами( b) и( c) выше, уведомляет Депозитария о том, на какой основе она желает стать Членом Комиссии, и о своей готовности принять действующие меры по сохранению.

In addition, it is proposed that ITU sector members4 would also benefit from a standing invitation to participate in the work of the Commission.
Кроме того, было также предложено направить постоянные приглашения для участия в работе Комиссии и членам МСЭ.

Invites all relevant stakeholders to continue to participate in the work of the Commission at an appropriately high level;
Предлагает всем соответствующим заинтересованным сторонам продолжать участвовать в работе Комиссии на соответствующем высоком уровне;

The site also provides information about the work of the Commission on Population and Development, including the official documentation for its sessions and guidance for non-governmental organizations wishing to participate in the work of the Commission.
На веб- сайте также представлена информация о работе Комиссии по народонаселению и развитию, включая официальную документацию ее сессий и руководящие указания для неправительственных организаций, желающих принять участие в работе Комиссии.

International Council of Nurses(ICN)( TD/ B/ EX( 19) /R.2), to participate in the work of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities.
Международный совет медицинских сестер( МСМС)( TD/ B/ EX( 19)/ R. 2) для участия в работе Комиссии по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам.

In addition, as the General Assembly was about to select the new members of UNCITRAL, his delegation would like to point out that it hoped to participate in the work of the Commission as a full-fledged member.
В момент, когда Генеральная Ассамблея должна будет избрать новых членов ЮНСИТРАЛ, Чешская Республика напомнит ей, что она надеется участвовать в работе Комиссии в качестве полноправного члена.

Encourages non-governmental organizations to participate in the work of the Commission for Social Development, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 and decision 1996/315 of 14 November 1996, and in the implementation process related to the Summit to the maximum extent possible;
Рекомендует неправительственным организациям в максимально возможной степени участвовать в работе Комиссии социального развития в соответствии с резолюцией 1996/ 31 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1996 года и его решением 1996/ 315 от 14 ноября 1996 года, а также в процессе осуществления решений Встречи на высшем уровне;

The Assembly, in its resolution 51/202, encouraged non-governmental organizations to participate in the work of the Commission for Social Development.
В своей резолюции 51/ 202 Ассамблея призвала неправительственные организации участвовать в работе Комиссии социального развития.

Encourages non-governmental organizations to continue to participate in the work of the Commission for Social Development, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 and decisions 1996/315 of 14 November 1996 and 1997/298 of 23 July 1997, and in the implementation process related to the Summit to the maximum extent possible;
Рекомендует неправительственным организациям в максимально возможной степени участвовать в работе Комиссии социального развития в соответствии с резолюцией 1996/ 31 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1996 года и его решениями 1996/ 315 от 14 ноября 1996 года и 1997/ 298 от 23 июля 1997 года, а также в процессе осуществления решений Встречи на высшем уровне;

Applications for consultative status received from non-governmental organizations wishing to participate in the work of the Commission on Sustainable Development.
Заявления о предоставлении консультативного статуса, полученные от неправительственных организаций, желающих принять участие в работе Комиссии по устойчивому развитию.

Public figures from Estonia and abroad have been invited to participate in the work of the Commission along with representatives of non-governmental organizations, including the American Jewish Committee which was represented at the opening meeting on 13 May 1998 by the Director of the European Relations, Rabbi Andrew Baker, and the Chairman of the Commission of International Relations of the Committee, Mr. Nicholas Lane.
Принять участие в работе Комиссии было предложено эстонским и зарубежным общественным деятелям, а также представителям неправительственных организаций, включая Американский еврейский комитет, который на первом заседании 13 мая 1998 года представляли директор Отдела европейских отношений раввин Эндрью Бейкер и председатель Комиссии по международным отношениям Комитета г-н Николас Лейн.

Note by the Secretariat containing a list of non-governmental organizations seeking accreditation to participate in the work of the Commission on Science and Technology for Development.
Записка Секретариата, содержащая перечень неправительственных организаций, желающих получить аккредитацию для участия в работе Комиссии по науке и технике в целях развития.

Decides, on an exceptional basis and without prejudice to the established rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, to extend to non-governmental organizations and civil society entities that are not in consultative status with the Council but that received accreditation to the World Summit on the Information Society, an invitation to participate in the work of the Commission until 2015;
Постановляет в порядке исключения и без ущерба для действующих правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета направить неправительственным организациям и организациям гражданского общества, не имеющим консультативного статуса при Совете, но получившим аккредитацию на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, приглашение участвовать в работе Комиссии вплоть до 2015 года;

Advanced Networked Cities and Regions Association(ANCARA)( TD/ B/ EX( 19) /R.1), to participate in the work of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development;
Ассоциация содействия развитию новейших информационных сетей между городами и регионами( АНКАРА)( TD/ B/ EX( 19)/ R. 1) для участия в работе Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию;

Decided, on an exceptional basis and without prejudice to the established rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, to extend to nongovernmental organizations and civil society entities that were not in consultative status with the Council but that had received accreditation to the World Summit on the Information Society an invitation to participate in the work of the Commission at its twelfth and thirteenth sessions;
Постановил, в порядке исключения и без ущерба для действующих правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета, направить неправительственным организациям и организациям гражданского общества, не имеющим консультативного статуса при Совете, но получившим аккредитацию на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, приглашение участвовать в работе Комиссии на ее двенадцатой и тринадцатой сессиях;

Special category: International Centre for Trade and Sustainable Development(ICTSD)( TD/ B/ EX( 16) /R.1) to participate in the work of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities;
Специальная категория: Международный центр по вопросам торговли и устойчивого развития( МЦТУР)( TD/ B/ EX( 16)/ R. 1) для участия в работе Комиссии по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам;

Parties to the Mannheim Convention are: Belgium, France, Germany, the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(UK), although UK ceased to participate in the work of the Commission as of 1 January 1994.
Сторонами Мангеймской конвенции являются: Бельгия, Германия, Нидерланды, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Франция и Швейцария, хотя 1 января 1994 года Соединенное Королевство прекратило участвовать в работе Комиссии.

Special category: International Group of Protection and Indemnity Associations( TD/ B/ EX( 15) /R.1/Add.1) to participate in the work of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development; and the International Chromium Development Association( TD/ B/ EX( 15) /R.1/Add.2) to participate in the work of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities.
Специальная категория: Международная группа ассоциаций взаимного страхования( TD/ B/ EX( 15)/ R. 1/ Add. 1), для участия в работе Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию; и Международная ассоциация по развитию хромовой промышленности( TD/ B/ EX( 15)/ R. 1/ Add. 2), для участия в работе Комиссии по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам.

The accreditation of those non-governmental organizations and civil society entities to the Commission would be valid for a period of two years from the time of the adoption by the Council of a decision allowing those entities to participate in the work of the Commission, specifically in follow-up to the Summit, for that period.
Аккредитация этих неправительственных организаций и субъектов гражданского общества при Комиссии будет действительна в течение двухлетнего периода со времени принятия Советом решения, позволяющего этим организациям участвовать в работе Комиссии, особенно в последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в течение указанного периода.

Decides, in view of the traditional importance of non-governmental organizations in the promotion of social development, that such organizations should be encouraged to participate in the work of the Commission and in the monitoring and implementation process related to the Summit to the maximum extent possible, and requests the Secretary-General to make appropriate arrangements to ensure the full utilization of existing channels of communication with non-governmental organizations in order to facilitate broad-based participation and dissemination of information;
Постановляет, с учетом традиционно важной роли неправительственных организаций в содействии социальному развитию, рекомендовать таким организациям в максимально возможной степени включиться в работу Комиссии и в процесс контроля и осуществления, связанные со Встречей на высшем уровне, и просит Генерального секретаря принять надлежащие меры для обеспечения полного задействования существующих каналов связи с неправительственными организациями для содействия широкому участию и распространению информации;

In 2000, the report of the Secretary-General on strengthening the international civil service presented the challenges facing the common system and called for"a reconciliation of the issues that have led one of the international civil service staff associations to decline to participate in the work of the Commission for some time, so as to strengthen collaboration between the Commission and all of its partners.
В 2000 году Генеральный секретарь в своем докладе об укреплении международной гражданской службы представил проблемы, стоящие перед общей системой, и призвал к тому," чтобы были урегулированы вопросы, которые послужили причиной отказа одной из ассоциаций сотрудников международной гражданской службы от участия в работе Комиссии в течение определенного времени, с тем чтобы укрепить сотрудничество между Комиссией и всеми ее партнерами.

Decides, in view of the traditional importance of non-governmental organizations in the advancement of women, that such organizations should be encouraged to participate in the work of the Commission and in the monitoring and implementation process related to the Conference to the maximum extent possible, and requests the Secretary-General to make appropriate arrangements to ensure full utilization of existing channels of communication with non-governmental organizations in order to facilitate broad-based participation and dissemination of information;
Постановляет, что в свете того, что традиционно важную роль в деле улучшения положения женщин играют неправительственные организации, эти организации следует поощрять к максимально полному участию в работе Комиссии и в процессе осуществления и контроля за осуществлением решений, связанных с Конференцией, и просит Генерального секретаря принять надлежащие меры по обеспечению полного использования существующих каналов связи с неправительственными организациями для содействия широкому участию и распространению информации;

Note by the Secretariat containing a list of business-sector entities, including the private sector, seeking to participate in the work of the Commission on Science and Technology for Development.
Записка Секретариата, содержащая перечень представителей деловых кругов, включая частный сектор, желающих принять участие в работе Комиссии по науке и технике в целях развития.

The Chairman then consulted with Commission members and the Commission unanimously agreed to invite UNISERV to participate in the work of the Commission starting with its sixty-sixth session.
После этого Председатель провел консультации с членами Комиссии, и Комиссия единогласно приняла решение пригласить ЮНИСЕРВ принимать участие в работе Комиссии, начиная с ее шестьдесят шестой сессии.

Granting NIs speaking rights under all the items of the agenda would allow NIs to make more significant contributions to the debates and enable them to participate in the work of the Commission in a more meaningful manner, enhancing interaction between members of the Commission and observers.
Предоставление НУ право выступлений по всем пунктам повестки дня позволит им вносить более значительный вклад в дискуссию и даст им возможность участвовать в работе Комиссии более целенаправленным образом, что будет способствовать укреплению взаимодействия между членами Комиссии и наблюдателями.

Recommendation: The Commission welcomes closer cooperation and joint programmes, where appropriate, with other international and regional organizations active in the field of investment and encourages regional Commissions to participate in the work of the Commission as well, thereby enhancing the Commission's role as a forum for exchange among member States and intergovernmental agencies on issues related to investment.
Рекомендация: Комиссия приветствует углубление сотрудничества и осуществление совместных программ там, где это целесообразно, с другими международными и региональными организациями, действующими в инвестиционной сфере, и призывает региональные комиссии также участвовать в работе Комиссии, усиливая тем самым роль Комиссии в качестве форума для обмена мнениями между государствами- членами и межправительственными учреждениями по вопросам, касающимся инвестиций.