TO PARTICIPATE IN THE WORK OF THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• об участии в работе конференции
• участвовать в работе конференции

Примеры использования To participate in the work of the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Request to participate in the work of the Conference.
Просьба об участии в работе Конференции.

I should now like to take up the request from Kazakhstan to participate in the work of the Conference.
А сейчас мне бы хотелось рассмотреть просьбу Казахстана об участии в работе Конференции.

Requests to participate in the work of the conference.
Просьбы об участии в работе конференции.

I should now like to take up for decision the request from Jordan to participate in the work of the Conference as an observer.
А сейчас я хочу вынести вам на предмет принятия решения просьбу Иордании об участии в работе Конференции в качестве наблюдателя.

In case of personal impossibility to participate in the work of the conference, it is possible to publish the results of scientific research in the conference materials.
В случае невозможности личного участия в работе конференции возможна публикация результатов научных исследований в материалах конференции..

If that is not the case, I should now like to take up for decision the request from Jamaica to participate in the work of the Conference as an observer.
Коль скоро желающих нет, я хотел бы теперь вынести на решение просьбу Ямайки об участии в работе Конференции в качестве наблюдателя.

Other proposed criteria include interest and capacity to participate in the work of the Conference, contribution to the cause of disarmament, and implementation of the international instruments in the disarmament field.
Предлагаются и другие критерии: интерес и способность к участию в работе Конференции, вклад в дело разоружения и осуществление международных документов в сфере разоружения.

I would like to draw the attention of the Conference first to the request of Ghana to participate in the work of the Conference during this session.
Я хотела бы привлечь внимание Конференции прежде всего к просьбе Ганы об участии в работе Конференции в ходе этой сессии.

I should like now to take up the request from Swaziland to participate in the work of the Conference during this year, which is before you under a covering note by the President in document CD/WP.473.
А сейчас мне хотелось бы коснуться просьбы Свазиленда об участии в работе Конференции в этом году, которая содержится в документе CD/ WP. 473 и снабжена препроводительной запиской Председателя.

We shall take up and formalize the agreement reached in the informal plenary concerning the request from Cameroon to participate in the work of the Conference during 1995.
Мы рассмотрим и оформим достигнутое на неофициальном пленарном заседании соглашение по просьбе Камеруна относительно участия в работе Конференции в течение 1995 года.

States members could finally admit those States that have expressed their wish to participate in the work of the Conference and facilitate fresh thinking by opening the Conference to outside expertise and input from civil society.
Государства- члены могли бы, в конечном итоге, принять в свои ряды те государства, которые выразили желание участвовать в работе Конференции, и способствовать выдвижению новых идей, сделав Конференцию открытой для услуг внешних экспертов и вклада гражданского общества.

We shall first take up, and formalize, the agreement reached at the informal meeting concerning the request from Viet Nam to participate in the work of the Conference during 1995.
Прежде всего мы должны официально закрепить достигнутую на неофициальном заседании договоренность относительно просьбы Вьетнама принять участие в работе Конференции в 1995 году.

The document, prepared by UNFPA, listed the additional intergovernmental organizations that had requested to participate in the work of the Conference; the secretariat of the Conference, having reviewed the credentials of those organizations, recommended that they be granted observer status;
В этом документе, подготовленном ЮНФПА, перечислены другие межправительственные организации, которые обратились с просьбой разрешить им участвовать в работе Конференции; секретариат Конференции, рассмотрев полномочия этих организаций, рекомендовал предоставить им статус наблюдателя;

If that is not the case, I should now like to take up for decision the requests from Mauritius and the Libyan Arab Jamahiriya to participate in the work of the Conference as observers.
Поскольку желающих нет, сейчас я хотел бы вынести на решение просьбы Маврикия и Ливийской Арабской Джамахирии об участии в работе Конференции в качестве наблюдателей.

May I take it that the Conference decides to invite Angola to participate in the work of the Conference according to its rules of procedure?
Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить Анголу участвовать в работе Конференции согласно с ее правилами процедуры?

Representative to the Conference on Disarmament 1/ A limited distribution of this publication in English only has been made available to the members and non-members invited to participate in the work of the Conference on Disarmament.
Эта публикация распространяется среди членов Конференции и нечленов, приглашенных принять участие в работе Конференции по разоружению, в ограниченном количестве экземпляров и только на английском языке.

Let me reiterate our view that all the countries that wish to participate in the work of the Conference should be accepted as members of the Conference..
Позвольте мне вновь подтвердить наше мнение о том, что все страны, которые хотят участвовать в работе Конференции, должны быть приняты в качестве членов Конференции..

Therefore, our position is rather strong and is built on the presumption that all the States who have applied for membership of the CD should be given the opportunity to participate in the work of the Conference as fully-fledged members.
Поэтому наша позиция является весьма твердой и строится на той посылке, что все государства, подавшие просьбы о принятии в членский состав КР, должны получить возможность принимать участие в работе Конференции в качестве полноправных членов.

In addition, 50 States not members of the Conference are regularly invited to participate in the work of the Conference, as well as its subsidiary bodies.
Кроме того, 50 государствам, которые не являются членами Конференции, на регулярной основе предлагается участвовать в работе Конференции, а также ее вспомогательных органов.

As no one else has requested the floor, I should like to move on to the action I announced at the beginning of the plenary, namely, to take up for decision the request from the Republic of Ghana to participate in the work of the Conference during this session as an Observer.
Поскольку желающих выступить нет, я хотел бы перейти к тому, о чем я объявил в начале пленарного заседания, а именно к принятию решения по просьбе Республики Ганы об участии в работе Конференции в ходе данной сессии в качестве наблюдателя.

May I take it that the Conference decides to invite Armenia and Iceland to participate in the work of the Conference according to its rules of procedure?
Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить Армению и Исландию участвовать в работе Конференции в соответствии с ее Правилами процедуры?

At the 1st plenary meeting of its final meeting, on 23 June, the Preparatory Committee approved the requests for accreditation for the Pacific Community and the Pacific Islands Forum Fisheries Agency to participate in the work of the Conference and its preparatory process as observers.
На 1- м пленарном заседании своей заключительной сессии, состоявшемся 23 июня, Подготовительный комитет удовлетворил просьбы об аккредитации Тихоокеанского сообщества и Рыболовного агентства Форума тихоокеанских островов для участия в работе Конференции и в процессе подготовки к ней в качестве наблюдателей.

I should now like to draw your attention to the requests made by Kuwait and the United Arab Emirates to participate in the work of the Conference during this session, which are contained in document CD/WP.541/Add. 3, which is before you.
А сейчас я хотел бы привлечь ваше внимание к просьбам Кувейта и Объединенных Арабских Эмиратов об участии в работе Конференции в ходе этой сессии, содержащимся в документе CD/ WP. 541/ Add. 3, который у вас имеется.

It is my intention, once we have exhausted the list of speakers for today, to take up directly for decision the requests from Guatemala and Swaziland to participate in the work of the Conference as observers during the current session.
После того, как мы исчерпаем сегодняшний список выступающих, я намерен вынести непосредственно на решение просьбы Гватемалы и Свазиленда об участии в работе Конференции в качестве наблюдателей в ходе нынешней сессии.

The secretariat of the World Summit for Social Development, having received requests from intergovernmental organizations to participate in the work of the Conference, has reviewed the credentials of those organizations and recommends that the following organizations be granted observer status.
Секретариат Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, получив просьбы неправительственных организаций об участии в работе Конференции, проверил полномочия этих организаций и рекомендует предоставить статус наблюдателей следующим организациям.

In subsequent years, all the countries which have emerged from the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia have submitted requests to participate in the work of the Conference as non-member States, in accordance with rules 33-35 of the rules of procedure.
В последующие годы все страны, которые возникли из этой бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии представляли заявки на участие в работе Конференции в качестве государств- нечленов в соответствии с правилами 33- 35 Правил процедуры.

Before we proceed to our debate, I should like to draw your attention to the requests of Denmark and Oman to participate in the work of the Conference during this session, which are contained in document CD/WP.541/Add.2, which is before you.
Прежде чем мы перейдем к нашим дебатам, я хотел бы привлечь ваше внимание к просьбам Дании и Омана об участии в работе Конференции в ходе этой сессии, содержащимся в документе CD/ WP. 541/ Add. 2, который у вас имеется.

I should now like to draw your attention to the requests from Azerbaijan, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Moldova to participate in the work of the Conference during this session, which are contained in document CD/WP.541/Add.1, which is before you.
А сейчас я хотел бы привлечь ваше внимание к просьбам Азербайджана, бывшей югославской Республики Македонии и Республики Молдовы об участии в работе Конференции в ходе этой сессии, которые содержатся в документе CD/ WP. 541/ Add. 1, который у вас имеется.