TO PAY FOR THEM на Русском - Русский перевод

• оплатить их
• заплатить за них
• платить за них
• для их оплаты
• оплачивать их

Примеры использования To pay for them на Английском языке и их переводы на Русский язык

I meant to pay for them.
Я собиралась за них заплатить.

I want Hershey Kiss nipples, and I want you to pay for them!
Я хочу соски как у Херши Кисс и я хочу чтобы вы заплатили за них!

The exception is the trip to the US, where the ladies are so emancipated, it may take an attempt to pay for them as an insult: if a man tries to cover financial costs women, he is considered by Americans, only underscores its superiority to the weaker sex.
Исключение составляют поездки в США, где дамы настолько эмансипированы, что могут принять попытку заплатить за них в качестве оскорбления: если мужчина пытается покрыть финансовые расходы женщины, он, по мнению американок, только подчеркивает свое превосходство перед слабым полом.

You wear them with shorts on the corner and earn the money to pay for them.
Или с шортами на углу, может денег заработаешь, чтобы заплатить за них.

So long as there is demand for substances and the money to pay for them, the traffickers will find a way of meeting that demand.
До тех пор пока существует спрос на вещества и имеются средства оплачивать их, торговцы найдут возможность удовлетворить этот спрос.

It is the duty of the seller to deliver the goods and of the buyer to pay for them.
Обязанность продавца поставить товары, а покупателя оплатить их.

I considered getting a drug problem, but I don't really like drugs, and I would have to steal things to pay for them, which could solve my place-to-sleep problem, only jail isn't a good option for me.
Я уже думал завести проблему с наркотиками, но они мне не очень нравятся, к тому же пришлось бы воровать, чтобы заплатить за них, кто могло бы решить проблему с местом для сна, да вот только тюрьма- не самый лучший вариант для меня.

Refuse from purchases in Internet shops because of impossibility to pay for them.
Отказываться от покупок в интернет- магазинах из-за невозможности их оплатить.

To the extent the shareholders who have submitted applications decide to purchase these New Shares, they will need to pay for them at the Offer Price within five Russian business days after the announcement of the Offer Price, and such New Shares can be paid for in U.S. dollars or in roubles at the CBR RUB/US$ exchange rate as of 30 June 2017.
Если акционеры, подавшие заявки, примут решение о покупке Новых акций, они должны будут оплатить их по Цене предложения в течение пяти российских рабочих дней после объявления цены размещения; оплата Новых акций осуществляется в долларах США или рублях по курсу Банка России на 30 июня 2017.

The buyer is given the opportunity to get hold of the goods and to pay for them later.
Покупатель получает возможность получить товар и расчитаться за него позже.

I am not confident that a locally focused company would need the services that we offer- or would even be willing to pay for them,” she says, noting that Cypriot corporate culture dictates that most businesses will make use of services offered by family members or friends with legal and accounting practices rather than turning to a multinational firm to resolve any issues.
Я не уверена, что компании, ведущей деятельность исключительно на внутреннем рынке, понадобятся наши услуги, или она захочет платить за них»,- говорит она, отмечая, что кипрская корпоративная культура основана на том, что большинство компаний прибегают к услугам родственников или друзей, имеющих собственные юридические и бухгалтерские практики, вместо того, чтобы обращаться за консультациями в международные компании.

By making the order, the User agrees with receiving the services of Supplier and to pay for them.
Пользователь, осуществляя заказ, выражает намерение получить Услуги Поставщика и оплатить их.

How is it better to pay for them?
Как мне лучше их оплачивать?

As they do not meet the expectations of the population, households are not willing to pay for them.
В связи с тем, что такие услуги не оправдывают ожидания население, жители не желает их оплачивать.

Employees patrol may prescribe penalties in place, and the need to pay for them for the next 8 days.
Сотрудники патрульной службы могут выписывать штрафы по месту, при этом оплатить их надо в течение ближайших 8 суток.

The hypothetical benefits of human cloning would be available only to the few people able to pay for them.
Гипотетические преимущества от клонирования человека доступны лишь тем немногим, кто может за них заплатить.

Again, the publicness of goods' benefits makes individual actors reluctant to step forward and to volunteer to pay for them, even if the payment in question is linked to a cooperative, shared effort.
Вновь общественный характер приносимых благами выгод обусловливает нежелание отдельных участников проявлять инициативу и добровольно платить за них, даже если соответствующий платеж увязан с совместными усилиями в рамках сотрудничества.

There was a need to take account of countries' capacity both to absorb new technologies and to pay for them.
Необходимо учитывать возможности, которые имеются у стран как для внедрения новых технологий, так и их оплаты.

The recent revelation of a global black market network, which provided nuclear technology, materials, and equipment to States ready to pay for them, is cause for deep concern for the whole international community.
Недавно раскрытый глобальный<< черный рынок>>, который поставлял ядерные технологии, материалы и оборудование государствам, готовым за них заплатить, вызывает глубокую обеспокоенность всего международного сообщества.

On the contrary, 21% of enterprises of the light industry assessed banks' policy as a risky one as the latter provided access to loans to such an extent that it exceeded enterprises' ability to pay for them.
А 21% предприятий отрасли, наоборот, оценивали политику банков как излишне рискованную, поскольку последние предоставляли такой доступ к кредитам, который превосходит способности предприятий платить за них.

Sex workers are not able to reach crucially needed health services like obstetrics, pediatric services or TB services because they have no medical insurance, no money to pay for them, and because neither State nor international organisations provide these services for free.
Секс работники не в состоянии достичь жизненно необходимых услуг здравоохранения, таких как услуги акушера, педиатра или услуги по лечению ТБ, так как у них нет медицинского страхования, нет денег заплатить им, и из-за того, что ни государство, ни международные организации не предоставляют такие услуги бесплатно.

No matter how hard Japan might peddle the abduction issue in a bid to cover up its past crimes, Koreans would blame Japan for all past crimes and force it to pay for them.
Как бы ни пыталась Япония навязать обсуждение вопроса о похищениях людей в целях сокрытия своих прошлых преступлений, корейцы будут и далее считать Японию виновной во всех, совершенных ею в прошлом преступлениях и заставят ее расплатиться за них.

This has meant difficult and painful choices as the demand for social services has increased, while funds to pay for them have decreased.
Это означает выбор трудных и болезнетворных решений, поскольку спрос на социальные услуги попрежнему растет, в то время как финансовые средства для их оплаты убывают.

If, however, a Member requests special services, the Council may decide to accede to the request and shall require that Member to pay for them.
Однако, если какой-либо Участник запрашивает особые услуги, Совет может принять решение удовлетворить такую просьбу и требует от этого Участника их оплаты.

Citizens of Uzbekistan, as well as citizens of other countries that use the utility or other paid services are required to pay for them according to the tariffs.
Граждане Узбекистана, равно как и граждане других стран мира, использующие коммунальные либо другие платные услуги обязаны оплачивать их согласно установленным тарифам.

Services, such as telephone connections, were being provided but people, especially women, earned no money to pay for them.
Хотя теперь предоставляются такие услуги, как телефонная связь, у населения, особенно у женщин, нет денег для их оплаты.

It seems to me that in designing social policies to support transition, there should be two objectives: first, to design policies in order to keep the associated social costs as low as feasible; and second, when social costs arise, to pay for them in ways that do not unduly discourage new production.
По моему мнению, при разработке социальной политики в поддержку преобразований следует ставить перед собой две задачи: вопервых, разрабатывать такие меры, которые помогли бы максимально снизить соответствующие социальные издержки; и, вовторых, когда социальные издержки высоки, финансировать их таким образом, чтобы не ставить ненужные препятствия для развития нового производства.

For example, suppliers need to know the value of their ecosystem services and how much buyers are willing to pay for them.
Так, например, поставщикам необходимо знать как цену своих экосистемных услуг, так и цену, которую готовы платить за них покупатели.

However, because of the scarcity of budgetary resources, other expenses should be kept to a minimum because there were simply no funds available to pay for them.
Однако ввиду ограниченности бюджетных ресурсов прочие расходы должны быть сведены к минимуму, поскольку для их возмещения просто не имеется средств.

The customer understands that he/ she is liable for the fines or sanctions applied as a result of this import against the carrier and agrees to pay for them.
Заказчик понимает, что он/ она несет ответственность по штрафам или санкциям, примененным в результате этого импорта против перевозчика и обязуется их оплатить.