ИХ ОПЛАТЫ на Английском - Английский перевод

• their payment
• they are paid

Примеры использования Их оплаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общие правила о Тарифах Банка и порядке их оплаты.
General terms of the Bank's Tariffs and their settlement procedure.

Платы, взимаемые SEB за посредничество, нельзя структурировать, группировать или требовать их оплаты таким способом, который мог бы стать причиной неравного положения между местами исполнения.
SEB commission fees may not be structured, grouped or their payment requested in a manner that would cause unequal situation between the execution venues.

Номинальная стоимость акций выражается в рублях, независимо от формы и способа их оплаты.
The Nominal Value of the shares is expressed in roubles, regardless of the form and the manner of their payment.

Согласно закону, выпуск сертификатов акций директорами возможен только при наличии гарантий их оплаты со стороны акционеров деньгами либо другим имуществом.
According to the law, the issuance of certificates of shares by the directors is possible only if there are guarantees of their payment by the shareholders by money or other property.

Что обсуждения касались численного состава членов Национальной комиссии по телевидению и радио и их оплаты.
The amendments referred to the number of members of the National Commission on Television and Radio, and their compensation.

Основные причины:- более позднее оформление актов выполненных работ в целях минимизации расходов на обслуживание привлеченных средств и, как следствие, переход их оплаты на I квартал 2005 года;- уточнение объемов и стоимости работ по отдельным объектам экономия затрат.
Main reasons:- Acts of works performed were drawn up belatedly, in order to minimize borrowed funds servicing costs, and, as a result, their payment passed over to the 1st quarter 2005;- Works volume and cost per individual units defined more accurately saving on costs.

Необходимо учитывать возможности, которые имеются у стран как для внедрения новых технологий, так и их оплаты.
There was a need to take account of countries' capacity both to absorb new technologies and to pay for them.

Гостиница обязана информировать гостей при оформлении их проживания о предоставляемых основных и дополнительных услугах, форме и порядке их оплаты, а также обеспечить предоставление проживающим дополнительных платных услуг в соответствии с утвержденным прейскурантом.
The hotel shall inform the guests during check-in registration of the basic and additional services, method and procedure of payment for them, and provide for rendering of additional paid services to the guests in accordance with the approved price list.

Стоимость дополнительных платных образовательных услуг, оказываемых за дополнительную плату, и порядок их оплаты;
The cost of additional paid educational services, provided for an additional fee, and the procedure for their payment;

Статьей 696 Гражданского кодекса предусмотрено, что" метод расчета арендной платы и платы за услуги, связанные с пользованием квартирой, порядок их оплаты и случаи, в которых арендодатель может в одностороннем порядке повышать арендную плату, плату за услуги, связанные с пользованием квартирой, и изменять другие условия договора аренды, изложены в других нормативных положениях.
Section 696 of Civil Code stipulates that"the method of calculation of rent and payments for services relating to use of a flat, the manner of their payment and cases, where the lessor is authorised to unilaterally increase the rent, the payments for services relating to use of a flat and to change other conditions of lease agreements are laid down in other statutory provisions.

При этом, моментом определения налоговой базы по НДС является наиболее ранняя из дат: день отгрузки товаров или день их оплаты.
At the same time, the moment for determining the VAT tax base is either the day the goods are shipped or the day they are paid for, whichever comes earlier.

Правоохранительные и иные органы обязаны принимать меры по пресечению противоправной агитационной деятельности, предотвращению изготовления подложных и незаконных предвыборных печатных, аудиовизуальных и иных агитационных материалов и их изъятию, устанавливать изготовителей указанных материалов и источник их оплаты, а также незамедлительно информировать соответствующую избирательную комиссию, комиссию референдума о выявленных фактах и принятых мерах.
Law enforcement and other authorities shall take measures to stop unlawful propaganda activities, prevent production of and seize false and unlawful printed, audio-visual and other propaganda materials, identify the producers of such materials and the source from which they are paid for and promptly inform a relevant election commission, referendum commission about the facts established and measures taken.

Департамент также контролирует перевозку ценных и других товаров, которые могут быть использованы для отмывания денег, и методы, применяемые для их оплаты.
The Department also monitors the trafficking of valuable and other goods that may be used for money laundering purposes and the methods used for their payment.

Учредители общества заключают между собой учредительный договор о его создании, определяющий порядок осуществления ими совместной деятельности по учреждению общества, размер уставного фонда( уставного капитала) общества, типы акций, подлежащих размещению среди учредителей, размер и порядок их оплаты, права и обязанности учредителей по созданию общества.
Founders of a Company conclude between(among) them the Foundation Agreement defining the order of performance by them of the joint activity on foundation of a Company, a size of the Charter Fund(Charter Capital) of a Company, types of shares subject to placement among the Founders, sizes and order of their payment, rights and obligations of Founders related to foundation of a Company.

Осуществляя действия направленные на изменение баланса, Абонент считается ознакомленным и согласившимся с правилами просмотра и заказа, стоимостью и порядком их оплаты.
Performing operations directed at changing the balance means Subscriber is familiar with the Terms of view, order, prices and their payment order.

В разрешении, которое будет выдаваться наемному работнику( по заявлению либо работодателя, либо наемного работника), будут изложены права и льготы, предоставляемые трудящимся- мигрантам, включая порядок их оплаты и право на смену работодателей.
The permit which will be issued to the employee(on application by either employer or employee) will contain a statement of the rights and entitlements of the migrant worker including their remuneration and their right to change employers.

Департамент также обеспечивает контроль за перевозкой других ценных и прочих грузов, которые могут быть использованы в целях отмывания денежных средств, а также методы, используемые для их оплаты.
The Department also monitors the trafficking of other valuable and other goods that may be used for money laundering purposes and the methods used for their payment.

По словам исполнительного директора и основателя MonkeyMedia Эрика Бира( Eric Bear), можно продолжать бездействовать, наблюдая, как Apple пользуется чужими патентами безо всякой их оплаты.
According to MonkeyMedia executive director and founder Eric Bear, anybody can continue to stand idly by watching how Apple uses someone else's patents without any pay for them.

Однако, если какой-либо Участник запрашивает особые услуги, Совет может принять решение удовлетворить такую просьбу и требует от этого Участника их оплаты.
If, however, a Member requests special services, the Council may decide to accede to the request and shall require that Member to pay for them.

Эти услуги, на которые приходится значительная часть расходов домохозяйств, являются сложными для учета в силу особых характеристик ценообразования и способов их оплаты домохозяйствами.
These services, which form a substantial part of households' expenditures, are complex in terms of specific features of the price formation and the way they are paid by households.

Отель обязан информировать Гостей при оформлении их проживания о предоставляемых основных и дополнительных услугах, форме и порядке их оплаты.
When registering accommodation of Guests, the Hotel shall inform them about the rendered core and supplementary services, the form and procedure of their payment.

Здесь жители в режиме онлайн получают квалифицированные консультации по любым вопросам, заказу любого вида услуг сервисных компаний с возможностью прямого контроля качества услуг, их оплаты и обратной связи.
Here the residents can receive highly qualified consultations on any issues, order any kind of service with the possibility of quality control, pay for them and get feedback, all online.

Исполнитель при оформлении проживания в Отеле обязан информировать Гостя о порядке проживания в Отеле, предоставляемых основных и дополнительных услугах, форме и порядке их оплаты.
The Contractor must inform the Guest about the order of residence in the Hotel, the provided basic and additional services, the form and the order of their payment at checking in the Hotel.

Если в отношении банковского счета плательщика имеется несколько кредитных поручений на оплату э- счетов с одинаковым днем платежа, а имеющаяся на счете сумма недостаточна для оплаты всех э- счетов, то очередность их оплаты устанавливается банком.
If there are several credit orders for the payment of e-invoices with the same due date pertaining to the payer's account and the funds available on the account are not sufficient for the payment of all of these, the bank shall determine the order of payment thereof.

Организации предпринимательского сектора активно используют интернет во взаимодействии с продавцами и покупателями, в частности для получения информации о товарах, работах, услугах( более 60%) и их оплаты 41.
Business sector enterprises actively use the internet to interact with their suppliers and customers, in particular, get information about products and services(more than 60%) and their prices 41.

Цены услуг и их оплата.
Prices for services and their payment.

Производства недревесных лесных товаров и услуг леса, включая их оплату и мониторинг.
Supply of non-wood goods and services, including their remuneration and monitoring.

Дополнительные расходы на борту судна, их оплата.
Additional expenses on board the ship, their payment.

Их оплата и условия труда далеки от достойных.
Their wages and conditions of work are far from decent.

Проверка наличия штрафов и их оплата доступна на портале Госуслуг www. gosuslugi. ru.
Checking the availability of fines and their payment is available on the portal of the State Services www. gosuslugi. ru.