ИХ ОППОНЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• their opponents

Примеры использования Их оппоненты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надо узнать как их оппоненты играют в этот день.
One must learn how their opponents are playing that day.

Если бы они могли услышать, что говорят их оппоненты!
If only people could hear what their opponents have to say!

Их оппоненты утверждают, что договор не ратифицирован, значит, не можем работать.
Their opponents argue that the Treaty is not ratified so it can not work.

Это понимают в Молдове как ряженные унионисты, так и их оппоненты- фальшивые государственники.
The disguised unionists as well as their opponents who are false statesmen know that.

Их оппоненты представляются как авторитарные или диктаторские режимы, и им угрожают на том основании, что они опираются на иную идеологию.
Their opponents were presented as autocracies or dictatorships and threatened because they had different ideologies.

Графика в игре Оптимус Прайм весьма неплохая, главные герои и их оппоненты прорисованы весьма неплохо.
Graphics in the game Optimus Prime is very good, the main characters and their opponents are drawn very well.

При возникновении споров правительства и их оппоненты ни в коем случае не должны прибегать к насилию, хотя именно это чаще всего и происходит.
When grievances arise, Governments and their opponents must reject the immediate resort to violence that is all too common.

Их оппоненты отстаивали прин- ципы открытого хозяйства, обеспечивающего рост эффективности через механизмы конкурен- ции, в том числе и международной.
Their opponents supported the principles of the open economy ensuring the growth of the efficiency by the mechanisms of competition, including international.

Игроки должны выполнять действия с учетом того, что их оппоненты активно работают против них в режиме реального времени и могут действовать в любой момент.
Players must perform actions with the consideration that their opponents are actively working against them in real time, and may act at any moment.

Примечание: Команды, выделенные курсивом, играли в Суперкубке как финалисты Кубка, так как их оппоненты выиграли« золотой дубль», то есть чемпионат и Кубок.
Note: Teams in italics played the Super Cup as losing Cup finalists, since their opponents had won both the Championship and the Cup in that same year also known as The Double.

Подняв до флопа, они не найдешь что-нибудь, когда первые три общие карты спуститься, но потом идти ва-банк, не имея представления вообще о том, что их оппоненты могут быть холдинга.
Having raised before the flop they fail to hit anything when the first three community cards come down but then go all-in, without having any idea at all about what their opponents might be holding.

Можно практически гарантировать, что у них очень сильная рука, и все они делали пытается сделать их оппоненты считают, что у них есть слабые стороны и пытаются украсть банк.
You can almost guarantee that they have a very strong hand and all they have been doing is trying to make their opponents think they have a weak hand and are trying to steal the pot.

Члены« французской стороны» сочли премьере« Титона» громким успехом их оппоненты даже утверждали, что они гарантировали этот результат, созвав в« Королевскую Академию Мюзыки» роту солдат.
Members of the"French party" ensured that Titon's premiere was a resounding success their opponents even alleged they had guaranteed this result by packing the Académie Royale de Musique, where the staging took place, with royal soldiers.

Кроме того, побег жирондистов из-под домашнего ареста и другие события лета усугубили ярость революционеров и убедили их, что их оппоненты отказались от всех норм цивилизованного поведения.
In addition there were other incidents which compounded the fury of the revolutionaries and convinced them that their opponents had abandoned all restraint of civilized behavior.

Их оппоненты, напротив, опасались, что все заявления новой власти о продолжении реформаторского курса делаются лишь для отвода глаз, что это лишь попытка отвлечь внимание общественности для совершения форсированного перехода к зловещему полицейскому государству.
Their opponents feared that all the new regime's declarations that reforms would continue were just a smokescreen, an attempt to divert public attention during a forced transition to a police state.

Защитники воспринимают граффити как способ преобразования общественного пространства или как открытую демонстрацию произведений искусства; их оппоненты считают граффити нежелательной помехой или актом вандализма, которое требует значительных средств на восстановление испорченного имущества.
Graffiti proponents perceive it as a method of reclaiming public space or displaying an art form; their opponents regard it as a nuisance, or as costly vandalism requiring abatement.

Парадокс заключается в том, что, несмотря на то, что популисты и националисты используют в своих интересах аргумент об истощении« бесплатных кормушек», они фактически выходят на политическую арену с еще большими обещаниями, чем их оппоненты.
The paradox is that, even though populists and nationalists use to their advantage the argument that their"free meals" are being depleted, they actually bring even bigger promises to the political stage than do their opponents.

Жирондисты были убеждены, что их оппоненты стремятся к диктатуре, в то время как монтаньяры считали, что жирондисты были готовы к любым компромиссам с консерваторами, и даже роялистами, чтобы гарантировать свое нахождение у власти.
Girondins were convinced that their opponents aspired to a bloody dictatorship, while the Montagnards believed that the Girondins were ready for any compromise with conservatives, and even royalists, that would guarantee their remaining in power.

Сторонники социализма, понимающие под ним систему общественной собственности и плановой координации экономики, зачастую пользовались для анализа исторических реалий теми же нормативными критериями, что и их оппоненты, но приходили при этом к совершенно противоположным выводам.
Advocates of socialism, which is defined as a system based on social ownership and planned coordination of the economy, have often used similar normative criteria as their opponents, but with opposite conclusions about historical realities.

Любые якобы" смягчающие обстоятельства", ссылаясь на которые правительства или их оппоненты стремятся оправдать нарушения прав детей в периоды вооруженных конфликтов, должны квалифицироваться международным сообществом с учетом их подлинной сущности: они имеют предосудительный и недопустимый характер.
Any purported mitigating circumstances through which Governments or their opponents seek to justify infringements of children's rights in times of armed conflict must be seen by the international community for what they are: reprehensible and intolerable.

Философское обоснование фидеизма чаще всего приписывают пяти мыслителям: Монтеню, Паскалю, Кьеркегору, Уильяму Джеймсу и Витгенштейну; причем их оппоненты употребляют термин« фидеизм» с негативным оттенком, однако философские идеи и труды этих мыслителей не дают достаточных оснований для этого.
Fideism is most commonly ascribed to four philosophers: Blaise Pascal, Søren Kierkegaard, William James, and Ludwig Wittgenstein; with fideism being a label applied in a negative sense by their opponents, but which is not always supported by their own ideas and works or followers.

Значительные разногласия существуют также и о деталях войны, затрагивая даже вопрос о победителе: противники Гарсиа Морено утверждают, что эквадорцы капитулировали после битвы при Куаспаде, в то время как их оппоненты утверждают, что Москера был вынужден уступить в конце концов, так как Гарсиа Морено создал новую армию более мощную, чем первую.
Considerable disagreement exists as to the details of the war, even to the identity of the winner: the anti-Garcia Moreno faction claims that the Ecuadorians capitulated following the Battle of Cuaspad, but their opponents claim that Mosquera retreated after all of Ecuador rallied behind Garcia Moreno and created a new army more powerful than the first one.

Их оппонентами были Авраам Линкольн( на пост президента) и Эндрю Джонсон на пост вице-президента.
Their opponents were Lincoln(President) and Andrew Johnson nominee for Vice President.

По словам организаторов турнира, имена их оппонентов станут известны в ближайшие дни.
According to organizers of tournament, names of their opponents become known in the next few days.

Их оппонентами в 1/ 8 финала могут стать Испания или Португалия.
Potential opponents in the round-of-sixteen would probably be Spain or Portugal.

По мнению их оппонентов, даже если доллар пойдет дальше вверх, рост этот будет недолгим.
According to their opponents, even if the dollar goes further up, this growth will be short-lived.

Лидер« Нашей Партии» рассказал об истинных целях ряженных унионистов и их оппонентов- фальшивых государственников.
The leader of"Our Party" spoke about the true goals of the disguised Unionists and their opponents- false statesmen.

Эти меры включали в себя проведение свободных, справедливых и транспарентных президентских выборов, которые проходили под контролем международных наблюдателей и получили высокую оценку даже от их оппонентов.
Those measures have included the organization of free, fair and transparent presidential elections that were monitored by international observers and even endorsed by their opponents.

Он привел случаи, когда богатые или влиятельные стороны в судебном разбирательстве пытались возбуждать расследования в отношении адвокатов их оппонентов за совершение уголовных преступлений.
He cited cases of rich or well-connected litigants trying to get their opponents' lawyers investigated for criminal offences.

Защитники пущи принесли с собой креативные плакаты и костюмы, а их оппонентам подвезли загодя напечатанные совершенно одинаковые транспаранты.
The forest defenders had brought creative handmade posters and costumes, while their opponents were supplied with identical industrially produced banners delivered to the place.