POTENTIAL OPPONENTS на Русском - Русский перевод

• потенциальных противников
• потенциальными оппонентами
• потенциальными противниками
• потенциальных соперников

Примеры использования Potential opponents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Castration was also used to eliminate potential opponents.
Также мехкорпуса использовались для преследования отходящего противника.

Potential opponents in the round-of-sixteen would probably be Spain or Portugal.
Их оппонентами в 1/ 8 финала могут стать Испания или Португалия.

Efforts should be made to develop reasoning to counteract the resistance of potential opponents.
Необходимо постараться выработать нужные аргументы для преодоления сопротивления потенциальных противников.

By offering the consulship to potential opponents, Domitian may have wanted to compromise these senators in the eyes of their supporters.
Предлагая должность консула своим потенциальным противникам, Домициан, возможно, хотел скомпрометировать этих сенаторов в глазах их сторонников.

For a quarrel to occur, an unknown third party must be active in producing it between two potential opponents.
Для того чтобы произошла ссора, неизвестная третья сторона должна активно разжигать ее между двумя потенциальными противниками.

For him, the Kremlin has already started the campaign aimed at removing any potential opponents by wielding the legal weapon and leaning on an indulgent press.
Он считает, что Кремль уже ведет предвыборную борьбу, работая над тем, чтобы убрать потенциальных соперников при помощи судебной власти, и опираясь на ангажированную прессу.

Maybe in order to put the new state of emergency laws into practice right away, clamping down on all existing and potential opponents.".
Чтобы, мол, сразу применить на практике свежепринятый закон о ЧП и прихлопнуть на корню всех имеющихся и потенциальных противников".

However, there were allegations of killing either to get rid of potential opponents or to maintain control over part of the economic activities.
Вместе с тем имеются утверждения об убийствах, совершавшихся либо ради избавления от потенциальных противников, либо ради сохранения контроля над той или иной сферой экономической деятельности.

The following year, Timasius was the victim of a purge of Theodosius's generals orchestrated by the powerful eunuch Eutropius to get rid of potential opponents.
В следующем году Тимасий стал жертвой чисток военачальников Феодосия, организованных влиятельным евнухом Евтропием, чтобы избавиться от потенциальных противников.

Amarillo Slim:“It never hurts for potential opponents to think you're more than a little stupid and can hardly count all the money in your hip pocket, much less hold on to it.”.
Amarillo Slim:“ Никогда не повредит, если потенциальные противники будут думать, что вы глуповаты и едва ли сможете посчитать все деньги в вашем заднем кармане, а тем более сохранить их.”.

Konservator" emphasizes:"This circumstance makes gaining control of the CPRF- in its present form- a priority task for the Kremlin as well as for its actual and potential opponents.".
Это обстоятельство,- подчеркивает Консерватор,- делает контроль над КПРФ- в ее нынешнем виде- задачей первостепенной важности как для Кремля, так и для его актуальных и потенциальных противников".

Changing two potential opponents- Milan Pales and Christian Baya- Adamovic finally got approved competitor in the face of very tough representative of Albania Lirim"Albanian Stallion" Ahmeti.
Сменив двух потенциальных соперников- Милана Палеса и Кристиана Байю- Адамович, наконец, получил утвержденного оппонента в лице очень жесткого представителя Албании Лирима Ахмети.

While military drills have a practical purpose in terms of testing key skills, they are often designed to show a country's potential opponents how it could behave in a real conflict.
Несмотря на то, что военные учения имеют практическую задачу проверки уровня подготовки, они часто призваны продемонстрировать потенциальным противникам, что будет происходить в случае реального конфликта.

It is visible only to the player himself and to his potential opponents, if these are ranked better than him or if they are not participating in the ranking system(i.e. if they have[-] instead of a ranking).
Отметка видна только самому игроку и его потенциальным соперникам, если их рейтинг выше или такой же, либо если из рейтинг скрыт( то есть, в отметке о рейтинге стоит[-]).

These actions, in many cases, had the objective of invalidating the work of the victims, who were considered as"legitimate targets" for being potential opponents to Government policies.
Во многих случаях целью таких действий было нанесение ущерба работе объектов наблюдения, которые рассматривались как<< законные цели>> разведывательной деятельности, поскольку являлись потенциальными оппонентами проводимой правительством политики.

Benioff concluded,"If you're one of the lords of Westeros or one of her potential opponents in the wars to come and you get word of what happened here in Meereen, you have to be pretty nervous because this is an unprecedented threat.
В заключении, Бениофф заявил:« Если ты один из лордов Вестероса или один из потенциальных оппонентов в грядущих войнах, и ты получаешь слово о том, что происходит здесь в Миэрине, тебе придется быть довольно нервным, потому что это беспрецедентная угроза.

Unfortunately, the DCA"are rapidly reaching the end of their normal service lives, however, and are the only means by which NATO shares the threat of nuclear attack on potential opponents in times of crisis among several Allied nations.
К несчастью, СДН« однако, быстро достигают конца своего срока службы, и являются единственным средством, через которое НАТО распределяет угрозу ядерного нападения на потенциальных противников во время кризиса между несколькими членами союза».

During 1995 hundreds of political opponents or people merely suspected of being potential opponents to the regime have been arrested and held in detention for days, weeks or even months without warrant or any concrete charges.
В 1995 году сотни политических диссидентов или лиц, просто подозреваемых в том, что они являются потенциальными противниками режима, были арестованы и оставались под стражей днями, неделями или даже месяцами без ордера на арест и без предъявления конкретных обвинений.

Whereas his father and brother had concentrated consular power largely in the hands of the Flavian family, Domitian admitted a surprisingly large number of provincials and potential opponents to the consulship, allowing them to head the official calendar by opening the year as an ordinary consul.
Принимая во внимание то, что его отец и брат сконцентрировали консульскую власть в значительной степени в руках династии Флавиев, Домициан допустил удивительно большое количество провинциалов и потенциальных противников к должности консула, позволив им« начать год и открыть фасты» в качестве ординарных консулов.

However, Dudoglo's work in the Gagauzia government and the Bashkan's striving for avoiding conflicts with potential opponents led to reduction of antagonism between the two political leaders in the autonomous region.
Однако, его работа в составе гагаузского правительства и стремление башкана избежать конфликтов с потенциальными оппонентами способствовали снижению антагонизма между двумя политическими лидерами автономии.

The Government of Kenya has noted with great concern reports from a friendly country which is also a member of the CD listing Kenya among six countries which that country has identified as the potential opponents of the draft treaty text and that could eventually raise obstacles for its signature.
Правительство Кении с большой озабоченностью отметило сообщения одной дружественной страны, которая также является членом КР, в котором Кения относится к числу шести стран, названных этой страной потенциальными противниками проекта текста договора и странами, которые могли бы в конечном итоге создавать препоны для его подписания.

Their potential opponent won't have a rival on the next stage.
Их потенциальный соперник не будет иметь оппонента на следующем этапе.

Their potential opponent in the round-of-sixteen is hard to predict, since the top spots in Group D will be contested by a very balanced quartet of countries that includes Argentina, Croatia, Iceland and Nigeria.
Трудно предсказать их потенциального оппонента в 1/ 8 финала, так как за первые места в группе D будут бороться четыре весьма сбалансированных команды из Аргентины, Хорватии, Исландии и Нигерии.

The President made a major effort to create more positions in the system, in order, according to some observers, to absorb younger activists and potential political opponents.
Президент активно занялся созданием новых рабочих мест в рамках системы, которые, по мнению некоторых наблюдателей, предназначались для молодых активистов и потенциальных политических оппонентов.

Quite often on the first level of the soil agrochemical analysis for defining the field potential there are some opponents of something new.
Зачастую, уже на первом этапе- агрохимическом анализе почвы для определения потенциала поля, находятся в компании противники чего-то нового.

Additionally, it is sometimes necessary to form a psychological portrait of a judge and opponents in a potential dispute and to find an optimal balance of effective procedural and psychological tools for handling a case.
Дополнительно иногда требуется сформировать психологический портрет судьи и оппонентов в потенциальном споре, а также найти оптимальный баланс эффективных процессуальных и психологических инструментов для ведения дела.

The work of a lawyer is generally to do with taking part in legal conflicts, including with bodies of criminal investigation that pursue narrow departmental ends and have the potential to put pressure on their opponents.
Работа адвоката связана, как правило, с участием в юридическом конфликте, в том числе и с органами уголовной репрессии, порой преследующими узковедомственные цели и имеющими достаточно большой потенциал для давления на своих противников.

The movement potential for the US currency against major opponents this week is somewhat weakened, as officials probably will not spoil the mood of investors before Thanksgiving, which will be held on Thursday.
Потенциал движения для американской валюты против основных оппонентов на этой неделе несколько ослаблен, так как чиновники вероятно не будут портить настроение инвесторам перед днем Благодарения, который пройдет в четверг.

Preventive( preempting) authoritarianism: type of authoritarianism under which preservation of power is achieved via preempting( preventing) attacks( in opposite to reactive answers under manipulative authoritarianism) against potential threats( political opponents, uncontrolled mass media, civil society, human rights defenders, non-governmental organisations, etc.), and also via violations of election legislation even in a situation of definite advantages and possibility to win fairly.
Превентивный( опережающий) авторитаризм: вид авторитаризма, при котором сохранение власти осуществляется посредством упреждающих( превентивных) ударов( в отличие от реактивных при манипулятивном авторитаризме) против потенциальных угроз( политических оппонентов, неподконтрольных средств массовой информации, гражданского общества, правозащитников, негосударственных организаций), а также через нарушение избирательного законодательства даже при наличии безусловных преимуществ и возможности честного выигрыша.

Apart from killing the Taliban prisoners as former and potential military opponents, allegations were made that the other killings were perpetrated out of revenge, in particular for the death in June 1996 of General Abdul Malik's brother, Rasul Pahlawan, as well as in order to eliminate potential military and political opponents from local militias or political groups, including from the ranks of persons loyal to General Dostom.
Были высказаны утверждения, что, помимо убийства пленных талибов, являвшихся бывшими и потенциальными военными противниками, убийства совершались и из мести, в частности убийство брата генерала Абдула Малика Расула Пахлавана в июне 1996 года, а также для ликвидации потенциальных военных и политических противников из числа местных вооруженных или политических группировок, включая верных генералу Дустуму людей.