TO PERMANENT APPOINTMENT на Русском - Русский перевод

• в постоянные назначения
• назначений в постоянные

Примеры использования To permanent appointment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Request by current and former United Nations staff members for conversion to permanent appointment.
Ходатайство нынешних и бывших сотрудников Организации Объединенных Наций о преобразовании назначения в постоянный контракт.

The central review bodies may recommend conversion to permanent appointment, extension of the probationary period for one additional year or separation from service.
Центральные контрольные органы могут рекомендовать предоставление постоянного контракта, продление испытательного срока еще на один год или прекращение службы.

After five years, the staff member will normally be entitled to consideration for conversion to permanent appointment.
По истечении пяти лет сотрудник, как правило, получает право на рассмотрение его кандидатуры на предмет преобразования контракта в постоянный.

The resolution thus reinforced the suspension of conversion of fixed-term to permanent appointments that had already been decided by the Secretary-General.
Таким образом, резолюция подтвердила ранее принятое Генеральным секретарем решение о приостановке преобразования срочных назначений в постоянные.

Paragraph(i) of annex X defines the review functions of the central review bodies in regard to permanent appointments.
В пункте( i) приложения X определяются функции центральных обзорных органов, связанные с рассмотрением вопросов о предоставлении постоянных назначений.

Note: consideration for conversion to permanent appointment after 5 years on fixed-term was suspended by the Secretary-General in 1995.
Примечание: действие правила о рассмотрении на предмет перевода на постоянный контракт после пяти лет работы по срочному контракту было приостановлено Генеральным секретарем в 1995 году.

It is unfortunate to have to report again that the Tribunal's requests for its staff to be converted to permanent appointments have not been approved.
С сожалением вынуждены снова констатировать, что просьбы Трибунала о том, чтобы контракты его сотрудников были преобразованы в постоянные контракты, не были удовлетворены.

The schedule applicable to permanent appointments would be more appropriate, as it is based on years of completed service, and would provide a simple formula to administer.
Более уместна была бы шкала, применимая к постоянным контрактам, поскольку она основана на количестве отработанных лет и предлагает формулу, которая проста в использовании.

Accordingly, all staff members who had accrued five years of continuous service as at 1 July 2008 would be eligible to be considered for conversion to permanent appointments.
Поэтому все сотрудники, которые отработали непрерывно пять лет к 1 июля 2008 года, будут иметь право быть рассмотренными на предмет конверсии их контракта в постоянный контракт.

Non-extension of fixed-term appointment resulting in separation from service, or non-conversion of probationary to permanent appointment, resulting in either separation or extension of probationary period;
Непродление срочного назначения, приводящее к увольнению со службы, или отказ в конверсии испытательного назначения в постоянное назначение, приводящее либо к увольнению со службы, либо к продлению испытательного срока;

UNDP experienced an increase in requests for management evaluation and cases before the Dispute Tribunal in 2013, with a relatively large number of cases arising from one-time review exercises to consider eligible staff for conversion to permanent appointment.
В ПРООН произошло увеличение количества просьб о проведении управленческой оценки и дел в Трибунале по спорам в 2013 году, при этом относительно большое число дел касалось единовременного рассмотрения кандидатур отвечающих предъявляемым требованиям сотрудников на предмет преобразования их назначений в постоянные.

It ordered the respondent to consider the applicants for conversion to permanent appointment and awarded each applicant US$ 7,000 as compensation for the denial of their right to such consideration.
Он постановил, что ответчик должен рассмотреть кандидатуры заявителей на предмет преобразования их назначений в постоянные и присудил каждому заявителю 7000 долл. США в качестве компенсации за отказ им в праве на такое рассмотрение.

One-time review of permanent appointments conducted: of 5,908 cases, 4,094 were deemed eligible for conversion to permanent appointments as of July 2014.
Проведен единовременный обзор постоянных контрактов: в 4094 случаях из 5908 было признано право сотрудников на преобразование их контрактов в постоянные контракты по состоянию на июль 2014 года.

With regard to permanent appointments, the Advisory Committee was provided, upon enquiry, with updated information concerning the number of staff holding such appointments. As at 30 June 2009, the total population of staff holding 100-series appointments at Headquarters, regional commissions and offices away from Headquarters was 13,648.
Что касается постоянных контрактов, то в ответ на запрос Консультативному комитету была представлена обновленная информация о численности сотрудников, имеющих такие контракты: по состоянию на 30 июня 2009 года общая численность сотрудников, имевших контракты серии 100, в Центральных учреждениях, региональных комиссиях и отделениях вне Центральных учреждений составляла 13 648 человек.

In paragraph 21 of section V the Assembly requested that probationary appointments be offered to staff having passed a competitive recruitment examination and that such staff be considered for conversion to permanent appointment after successful completion of the period of probationary service.
В пункте 21 раздела V Ассамблея просила предлагать сотрудникам, сдавшим конкурсные экзамены, назначения на испытательный срок и рассматривать вопрос о предоставлении таким сотрудникам постоянных назначений после успешного завершения испытательного срока службы.

The higher average in 2010 could be attributable to the significant human resources reforms implemented in 2010 such as the conversion to permanent appointment, the new framework for temporary staff, the new staff selection system and the new recruitment tool Inspira.
Более высокий средний показатель в 2010 году, возможно, связан с тем, что в 2010 году проводились существенные кадровые реформы например, переход на постоянные контракты, принятие новых правил для временного персонала, введение новой системы отбора сотрудников и внедрение нового инструмента для набора персонала<< Инспира.

Cases of provision of human resources support for actions related to termination of appointment owing to health reasons(disability), agreed termination, abandonment of post, outside activities, special leave with full/half pay, waiver of privileges and immunities, appeals(Management Evaluation Unit, United Nations Dispute Tribunal), conversion to permanent appointment and exception to staff rules and regulations.
В отношении которых была оказана кадровая поддержка в вопросах прекращения службы по нетрудоспособности, согласованного прекращения службы, ухода с поста, внешней деятельности, получения специального отпуска с полным/ частичным сохранением содержания, отказа от привилегий и иммунитетов, обжалования( Группа управленческой оценки, Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций), преобразования назначений в постоянные и исключений из Правил и положений о персонале.

The New York Staff Union also stated that, in its view, all serving staff, regardless of category, who met the criteria for permanent appointment at the time they were hired should be converted to permanent appointment, taking into account relevant General Assembly resolutions, and that the conversion exercise should apply to all 100 series staff-- General Service and Professionals.
Союз персонала Нью-Йорка также заявил, что, по его мнению, независимо от категории контракты всех действующих сотрудников, которые отвечали критериям для получения постоянного контракта на момент своего набора, должны быть преобразованы в постоянные контракты с учетом соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и что такое преобразование контрактов должно распространяться на всех сотрудников серии 100 как категории общего обслуживания, так и категории специалистов.

Requests the Secretary-General to continue to offer probationary appointments to all staff members who have passed a competitive recruitment examination and to consider such staff members for conversion to permanent appointment after successful completion of the probationary service;
Просит Генерального секретаря продолжать предлагать всем сотрудникам, сдавшим конкурсные экзамены, назначения на испытательный срок и рассматривать вопрос о предоставлении таким сотрудникам постоянных назначений после успешного завершения испытательного срока службы;

There was a discernible link between decisions which had impacted large numbers of staff members, such as one-time review exercises related to staff whose contracts were eligible for conversion to permanent appointments, the Capital Master Plan and downsizing of departments, offices and missions, and recourse to the formal system.
Существует заметная связь между решениями, которые оказали воздействие на большое число сотрудников, например, однократные обзоры для рассмотрения сотрудников на предмет преобразования их временных контрактов в постоянные назначения, Генерального плана капитального ремонта и сокращения штатов департаментов, управлений и миссий, а также обращения к формальной системе внутреннего правосудия.

Also requests the Secretary-General, notwithstanding the provisions of section V of the present resolution, to offer or to continue to offer probationary appointments to all staff members who have successfully passed a competitive recruitment examination and to consider all such staff members for conversion to permanent appointment after completion of the period of probationary service;
Просит также Генерального секретаря, несмотря на положения раздела V настоящей резолюции, предлагать или продолжать предлагать назначения на испытательный срок всем сотрудникам, успешно сдавшим конкурсные экзамены, и рассматривать вопрос о преобразовании назначений всех таких сотрудников в постоянные назначения после завершения испытательного срока;

Since fixed-term appointments granted under the 100 series of the Staff Rules may be renewed repeatedly over the years, and may lead to consideration for conversion to permanent appointment, the question must be asked as to what differences between a fixed-term and a permanent appointment effectively remain.
Поскольку срочные контракты, предоставляемые в соответствии с Правилами о персонале серии 100, могут неоднократно продлеваться в течение ряда лет и могут привести к рассмотрению вопроса о преобразовании контракта в постоянный, следует поставить вопрос о том, какие различия между срочным контрактом и постоянным контрактом фактически сохранились.

In paragraph 19 of section III.B of resolution 51/226, the Assembly requested the Secretary-General to continue to offer probationary appointments to all staff members who have passed a competitive recruitment examination and to consider all such staff members for conversion to permanent appointment after completion of the period of probationary service.
В пункте 19 раздела III. B резолюции 51/ 226 Ассамблея просила Генерального секретаря предлагать или продолжать предлагать назначения на испытательный срок всем сотрудникам, успешно сдавшим конкурсные экзамены, и рассматривать вопрос о преобразовании назначений всех таких сотрудников в постоянные назначения после завершения испытательного срока.

There is a discernible link between decisions of the Organization that have impacted large numbers of staff members, such as one-time review exercises to consider eligible staff for conversion to permanent appointment, the capital master plan and downsizing of departments, offices and missions, and recourse to the formal system of internal justice.
Существует заметная связь между решениями Организации, которые оказали воздействие на большое число сотрудников, например единоразовые обзоры для рассмотрения отвечающих предъявляемым требованиям сотрудников на предмет преобразования их назначений в постоянные, Генеральный план капитального ремонта и сокращение штатов департаментов, управлений и миссий, а также обращение к формальной системе внутреннего правосудия.

It may be noted that, in paragraph 19 of section III.B of the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to offer or to continue to offer probationary appointments to all staff members who have passed a competitive recruitment examination and to consider all such staff members for conversion to permanent appointment after completion of the period of probationary service.
Следует отметить, что в пункте 19 раздела III. B той же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря предлагать или продолжать предлагать назначения на испытательный срок всем сотрудникам, успешно сдавшим конкурсные экзамены, и рассматривать вопрос о преобразовании назначений всех таких сотрудников в постоянные назначения после завершения испытательного срока.

Reaffirms that staff members who were recruited through the national competitive examinations and language competitive examinations and holding probationary appointments as at 30 June 2009 will be considered for conversion to permanent appointments upon successful completion of their probationary appointments on or after l July 2009;
Подтверждает, что контракты сотрудников, которые были набраны по итогам национальных конкурсных экзаменов и языковых конкурсных экзаменов и имеющих контракты на испытательный срок по состоянию на 30 июня 2009 года, будут рассматриваться на предмет преобразования в постоянные контракты по успешном завершении их контрактов на испытательный срок с 1 июля 2009 года или после этой даты;

In section III. B, paragraph 19, the Assembly requested the Secretary-General, notwithstanding the provisions of section V of the resolution, to offer or to continue to offer probationary appointments to all staff members who have passed a competitive recruitment examination and to consider all such staff members for conversion to permanent appointment after completion of the period of probationary service;
В пункте 19 раздела III. B Ассамблея просила Генерального секретаря, несмотря на положения раздела V резолюции, предлагать или продолжать предлагать назначения на испытательный срок всем сотрудникам, успешно сдавшим конкурсные экзамены, и рассматривать вопрос о преобразовании назначений всех таких сотрудников в постоянные назначения после завершения испытательного срока;

In that report, the Secretary-General will also respond to the request of the Advisory Committee for detailed information on the financial implications of the reform beyond 2007 and more complete analysis of the impact of the review of staff members with an acquired right to consideration for conversion to permanent appointments, including possible options to avoid exceeding the 70 per cent level mandated by the Assembly in its resolution 51/226, section V, paragraph 2 A/61/537, paras. 51-52 and 55.
В указанном докладе Генеральный секретарь также выполнит просьбу Консультативного комитета о представлении подробной информации о финансовых последствиях реформы на период после 2007 года и о результатах более полного анализа последствий рассмотрения кандидатур сотрудников, имеющих право на рассмотрение на предмет получения постоянного контракта, включая возможные варианты избежания того, чтобы была превышена доля в размере 70 процентов, установленная Генеральной Ассамблеей в пункте 2 раздела V резолюции 51/ 226 A/ 61/ 537, пункты 51- 52 и 55.

Further requests the Secretary-General to offer or to continue to offer probationary appointments to all staff members who have passed a competitive recruitment examination and to consider such staff members for conversion to permanent appointment after successful completion of the period of probationary service;
Просит далее Генерального секретаря предлагать или продолжать предлагать всем сотрудникам, сдавшим конкурсные экзамены, назначения на испытательный срок и рассматривать вопрос о предоставлении таким сотрудникам постоянных назначений после успешного завершения испытательного срока службы;

The reference in the proposal to the"replacement" of permanent appointments with continuing appointments, instead of the"introduction" of continuing appointments, is made to emphasize that continuing appointments would not simply be created as a new category of appointments in addition to permanent appointments, but would be granted in the future instead of permanent appointments..
Упоминание в предложении Генерального секретаря<< замены>> постоянных контрактов непрерывными контрактами, а не<< введения>> непрерывных контрактов сделано с тем, чтобы подчеркнуть, что непрерывные контракты не создаются просто как новая категория в дополнение к постоянным контрактам, а будут предоставляться в будущем вместо постоянных контрактов.