TO PERSONAL FREEDOM AND SECURITY на Русском - Русский перевод

• на личную свободу и безопасность
• на свободу и личную неприкосновенность
• на свободу и безопасность личности

Примеры использования To personal freedom and security на Английском языке и их переводы на Русский язык

To personal freedom and security;
На личную свободу и безопасность;

Violations of the right to personal freedom and security.
Нарушения права на свободу и личную безопасность.

To personal freedom and security.
На свободу и личную неприкосновенность.

Everyone shall have the right to personal freedom and security.
Каждый человек имеет право на личную свободу и безопасность.

Right to personal freedom and security;
Право на свободу и личную неприкосновенность;

Article 2(24) guaranteed the right to personal freedom and security.
В пункте 24 статьи 2 гарантируется право на свободу и личную неприкосновенность.

Right to personal freedom and security and State protection.
Право на личную свободу и безопасность и защиту со стороны.

Such limitations are imposed to ensure that respect for the constitutional rights to personal freedom and security and freedom of movement are retained.
Такие ограничения призваны обеспечить соблюдение конституционных прав на личную свободу и безопасность и на свободу передвижения.

General comment No. 8, on the right to personal freedom and security, in which the Committee had underscored that the period in question must not exceed"a few days", must also be borne in mind.
При этом стоит напомнить и Замечание общего порядка№ 8 о праве на свободу и безопасность личности, в котором Комитет подчеркнул, что этот срок не должен превышать<< нескольких дней.

This remedy may also be lodged preventively on behalf of any individuals suffering a disturbance of or threat to their right to personal freedom and security.
Предусматривается также возможность применения этого средства в превентивном порядке в тех случаях, когда какому-либо лицу угрожает опасность нарушения права на личную свободу и неприкосновенность.

Violations of the right to personal freedom and security 92- 104 20.
Нарушения права на свободу и безопасность личности 92- 104 26.

In this connection it must be said that in Peru the Constitution lays down the cases in which a person may be arrested;'Everyone has the right to personal freedom and security'. Consequently.
Необходимо сказать, что в нашей стране Конституция определяет ряд условий, которые должны быть соблюдены при задержании:" Каждый человек имеет право на личную свободу и неприкосновенность и в соответствии с этим.

Other reports referred to violations of the right to personal freedom and security through arbitrary arrests and enforced disappearances.
Другие жалобы связаны с нарушениями права на свободу и личную безопасность в результате произвольных задержаний и насильственных исчезновений.

Constitution(art. 2, para. 24d): Everyone has the right to personal freedom and security; hence no-one will be proceeded against or sentenced for an act or omission which at the time of being committed had not previously been defined in the law explicitly and unequivocally as a punishable offence, nor will he be punished with a sentence not laid down in the law;
Конституция 1993 года( пункт 24 d) статьи 2: Каждый имеет право на личную свободу и неприкосновенность; таким образом, никто не может быть судим или приговорен за деяние или бездействие, которые во время их совершения не были ранее четко и однозначно определены законом в качестве наказуемого преступления, и никто не может быть наказан на основании приговора, не предусмотренного законом;

On a national level it must be mentioned that the 1993 Peruvian Constitution states that everybody has the right to personal freedom and security and consequently no form of personal restriction is allowed, save in those cases provided by law.
В отношении применения этих норм на национальном уровне следует упомянуть Конституцию Перу 1993 года, устанавливающую, что каждый человек имеет право на личную свободу и неприкосновенность, в связи с чем не допускается никаких ограничений личной свободы, за исключением случаев, предусмотренных законом.

In this regard, reference was made to the right to life and the rights to personal freedom and security, which include the ban of torture, inhuman treatment and punishment, the ban of slavery, freedom of thought, conscience and religion, freedom of expression, rights to peaceful gathering and choice of residence.
В этой связи было упомянуто о праве на жизнь и праве на личную свободу и безопасность, которые включают запрещение пыток, бесчеловечного обращения и наказания, запрещение рабства, свободу мысли, совести и вероисповедания, свободу выражения своих мнений, а также право на свободу мирных собраний и выбор места жительства.

Since submitting his report to the Commission on Human Rights at its previous session, the Special Rapporteur has continued to study the situation of basic human rights- the right to life, the right to personal freedom and security, the rights of women, the right to education, as well as economic, social and cultural rights- in different provinces and regions of Afghanistan.
После представления своего доклада Комиссии по правам человека на ее предшествующей сессии Специальный докладчик продолжал изучение положения в области основных прав человека- права на жизнь, права на личную свободу и безопасность, прав женщин, права на образование, а также экономических, социальных и культурных прав- в различных провинциях и районах Афганистана.

Article 2.24(f) of the Constitution provides that all persons have the right to personal freedom and security. Therefore, no one may be detained except by a written and reasoned order issued by the courts, or by the police authorities in the event of flagrante delicto.
Из подпункта f пункта 24 статьи 2 Конституции, в котором говорится, что каждый человек имеет право на свободу и личную безопасность, следует, что никто не может быть задержан кроме как на основании письменного и обоснованного распоряжения судьи или полицейских органов в случае очевидного преступления.

There have been some gains as well as notable gaps and challenges in the situation of human rights in Afghanistan, including the rights of women, freedom from arbitrary detention and respect for fair trial rights, the right to personal freedom and security, the right to life, the right to education as well as ongoing peace and reconciliation processes in different regions and provinces of Afghanistan.
Можно отметить некоторые успехи, а также заметные пробелы и трудности в сфере прав человека в Афганистане, в том числе в отношении прав женщин, права на свободу от произвольного помещения под стражу, права на справедливое судебное разбирательство, права на свободу и безопасность личности, права на жизнь, права на образование, а также текущего процесса мира и примирения в различных регионах и провинциях Афганистана.

In this connection, article 2, subparagraph 24(f) of the Constitution states that every person has a right to personal freedom and security and that, consequently, no one may be arrested without a written warrant giving particulars issued by a judge, or the police in case of flagrante delicto.
В этой связи в подпункте f пункта 24 статьи 2 Конституции Перу указано, что каждый человека имеет право на свободу и личную неприкосновенность, т. е. никто не может быть задержан, иначе как по письменному и обоснованному решению судьи или органов полиции в случае совершения преступления.

During the year, the office in Colombia registered complaints of violations of the right to life, to physical integrity, to personal freedoms and security, to due process and judicial guarantees, to the independence and impartiality of the judicial system, to respect for privacy and intimacy, as well as the fundamental freedoms of circulation, residence, opinion and expression, and to the political rights.
На протяжении года Отделение в Колумбии регистрировало жалобы на нарушения прав на жизнь, физическую неприкосновенность, личные свободы и безопасность, на надлежащее судебное разбирательство и судебные гарантии, на независимость и беспристрастность судебной системы, на неприкосновенность и уважение принципа невмешательства в личную жизнь, а также основных свобод передвижения, выбора местожительства, убеждений и их свободного выражения, равно как и политических прав.

Personal freedom and security, to which every person is entitled, are established under article 2, paragraph 24, as follows.
Что касается личной свободы и безопасности, право на которые имеет каждый, то в пункте 24 статьи 2 эти права изложены следующим образом.

Article 19, paragraph 7, of the Chilean Constitution guarantees the right to personal freedom and individual security for all, without any distinction of race or ethnic origin.
В пункте 7 статьи 19 Конституции Республики гарантируется право на личную свободу и на личную безопасность всем лицам, независимо от их расы или этнического происхождения.

When an Italian legal provision apparently seems to affect the basic individual needs or expectations, in reality we are facing a"modus procedendi" aimed at protecting fundamental rights, such as the right to life, safety, personal freedom and security.
Когда какое-либо положение итальянского закона, как представляется, затрагивает основные потребности или чаяния отдельных лиц, на деле мы имеем дело с принципом" modus procedendi", направленным на защиту основополагающих прав, таких, как право на жизнь, личную неприкосновенность, личную свободу и безопасность.

More generally, when an Italian legal provision apparently seems to affect the basic individual needs expectations, in reality we are facing a"modus operandi", aimed at protecting fundamental rights, such as the right to life, safety, personal freedom and security.
В более широком плане, когда какое-либо положение итальянского закона на первый взгляд затрагивает основные потребности или чаяния отдельных лиц, речь, в сущности, идет о некоем" modus operandi" с целью защиты основополагающих прав, таких, как право на жизнь, личную неприкосновенность, личную свободу и безопасность.

As regards the relationship between the norms aid down in the Aliens Act and the rights and principles laid down in the Political Constitution, the latter guarantees to everyone"the right to personal freedom and individual security.
Что касается взаимосвязи между нормами Закона об иностранцах, с одной стороны, и правами и принципами, закрепленными в Политической конституции,- с другой, то в Конституции всем лицам гарантируется" право на личную свободу и индивидуальную безопасность.

Foreigners were not entitled to participate in elections or to serve in the military, but their personal freedom and security and their access to the courts was guaranteed.
Иностранцы не имеют права участвовать в выборах или служить в армии, но их личная свобода и безопасность, а также их право на обращение в суд гарантированы.

Law on Amnesty: The Government undertakes to promulgate a Law on Amnesty which"forgives and forgets all offences of a political nature so as to guarantee personal freedom and security in the national territory.
Закон об амнистии.- Правительство обязано промульгировать закон об амнистии, которым" предусматривалось бы прощение и придание забвению всех преступлений политического характера, с тем чтобы обеспечить осуществление принципа свободы личности и безопасности на всей территории страны.

The human rights situation remains critical in several regions of the country and is characterized by numerous and frequent violations of the rights to life and personal integrity, freedom and security, and the right to due process and judicial guarantees.
В ряде регионов страны положение в области прав человека остается критическим, характеризуясь многочисленными и частыми нарушениями права на жизнь, личную неприкосновенность, свободу и личную безопасность и на надлежащую законную процедуру и судебные гарантии.

The Programme was originally designed to protect the right to life, personal integrity, freedom and security of trade union leaders and the leaders of threatened nongovernmental human rights organizations.
Первоначально цель этой Программы заключалась в защите прав на жизнь, неприкосновенность, свободу и личную безопасность профсоюзных руководителей и лидеров правозащитных НПО, подвергающихся опасности.