TO PERSONS IN DISTRESS на Русском - Русский перевод

• лицам терпящим бедствие

Примеры использования To persons in distress на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance to persons in distress at sea.
Помощь лицам, терпящим бедствие на море.

The System is available to maritime and aviation users and to persons in distress situations.
Система доступна для морских и авиационных пользователей и просто людям в случае бедствия.

It was recalled that the duty to render assistance to persons in distress at sea was a fundamental obligation under international law, as reflected in the Convention, the International Convention for Safety of Life at Sea and the International Convention on Maritime Search and Rescue, 1979.
Было указано, что обязанность оказывать содействие лицам, терпящим бедствие на море, является основополагающим обязательством по международному праву, как отражено в Конвенции, СОЛАС и Международной конвенции по поиску и спасанию на море 1979 года Конвенция САР.

States Parties shall offer shelter in their stations, installations, vehicles and other facilities to persons in distress on the Moon.
Государства- участники предоставляют терпящим бедствие лицам, находящимся на Луне, право укрытия на своих станциях, сооружениях, аппаратах и других установках.

In doing so, Malta is ensuring that coastal States are better prepared to render assistance to persons in distress at sea, particularly in the Mediterranean region, with the ultimate aim of making the Mediterranean seas safer.
Тем самым Мальта содействует повышению степени готовности прибрежных государств к оказанию помощи лицам, терпящим бедствие в море, особенно в Средиземноморском регионе, что в конечном итоге будет способствовать повышению безопасности судоходства в Средиземном море.

States are reminded that, regardless of whether they decide to apply the interim measures or not, they have a duty to render assistance to persons in distress at sea.
Государства должны помнить о том, что, независимо от того, примут они решение о применении временных мер или нет, они обязаны оказывать содействие лицам, терпящим бедствие на море.

Several global conventions also specifically address search and rescue and the provision of assistance to persons in distress, including SOLAS, the SAR Convention, 1979, and the International Convention on Salvage.
В нескольких глобальных конвенциях также конкретно рассматриваются вопросы поиска и спасания и оказания помощи лицам, терпящим бедствие, включая СОЛАС, Конвенцию САР 1979 года и Международную конвенцию о спасании.

The ninth meeting recognized the critical role of the human element(seafarers and fishers) in promoting maritime security and safety, and the provision of assistance to persons in distress at sea.
На девятом совещании была признана важнейшая роль человеческого фактора( моряки и рыбаки) в поощрении охраны и безопасности на море и в оказании помощи лицам, терпящим бедствие на море.

With regard to international migration by sea, it was recalled that the duty to render assistance to persons in distress at sea was a fundamental obligation under international law.
Что касается международной миграции морем, то было еще раз указано, что обязанность оказывать помощь лицам, терпящим бедствие в море, является основополагающим обязательством по международному праву.

It is expected that the General Assembly will address these two issues at its fifty-ninth session and will encourage States to comply with measures aimed at strengthening maritime security and providing assistance to persons in distress at sea.
Ожидается, что Генеральная Ассамблея рассмотрит эти два вопроса на своей пятьдесят девятой сессии и обратится к государствам с рекомендацией соблюдать меры, нацеленные на укрепление безопасности на море и оказание помощи лицам, терпящим бедствие на море.

The United Nations Convention on the Law of the Sea sets out the duty to render assistance to persons in distress at sea and the obligation of coastal States to establish search and rescue services.
В Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву установлены обязанность оказывать помощь лицам, терпящим бедствие на море, и обязательство прибрежных государств организовывать службы поиска и спасания.

As a substantial part of the present addendum is devoted to developments and activities in furtherance of those sections of the Convention that are related to navigation, two issues of particular importance in this respect should be highlighted, namely maritime security and assistance to persons in distress at sea.
Поскольку существенная часть настоящего добавления посвящена событиям и мероприятиям, способствующим осуществлению тех разделов Конвенции, которые относятся к судоходству, следует особо отметить два вопроса, имеющих особо важное значение в этой связи, а именно безопасность на море и оказание помощи лицам, терпящим бедствие на море.

With reference to the second issue, it needs to be emphasized that masters have the duty to render assistance to persons in distress at sea without regard to the nationality or status of the persons..
В отношении второго вопроса следует подчеркнуть, что капитаны судов обязаны оказывать помощь лицам, терпящим бедствие на море, независимо от национальности или статуса лиц..

The provision of assistance to persons in distress at sea is a fundamental obligation under international law, which must continue to be observed in order to fulfil the humanitarian imperative to prevent loss of life at sea, regardless of nationality or status, or the circumstances in which the persons are found.
Оказание содействия лицам, терпящим бедствие на море, представляет собой одно из фундаментальных обязательств по международному праву, которое должно и впредь соблюдаться для решения гуманитарной задачи предотвращения гибели людей в море, независимо от национальности или статуса таких лиц, равно как и обстоятельств, в которых они оказались.

The need to minimize inconvenience(e.g., undue delay, financial burden or other difficulties) to those who provided assistance to persons in distress at sea was stressed by some delegations.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость сведения к минимуму неудобств, например неоправданных задержек, финансового бремени или иных сложностей, с которыми могут сталкиваться те, кто оказывает содействие лицам, терпящим бедствие в море.

The General Assembly has, inter alia, underscored the obligation of masters of ships to provide assistance to persons in distress at sea and the need for States to fulfil their search and rescue responsibilities in accordance with international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea, and to take effective action to address, to the extent feasible, the issue of unseaworthy ships and small craft.
Генеральная Ассамблея, в частности, подчеркнула обязательство капитанов судов оказывать помощь лицам, терпящим бедствие на море, и необходимость того, чтобы государства выполняли свои обязанности по поиску и спасанию в соответствии с международным правом, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву, и принимали эффективные меры к преодолению, насколько это возможно, проблемы непригодных к плаванию судов и малоразмерных плавсредств.

In this connection, we would like to underline the absolute obligation derived from the international law of the sea to provide assistance to persons in distress, in conformity with article 98 of UNCLOS.
В этой связи мне хотелось бы подчеркнуть проистекающую из положений международного морского права неоспоримую обязательность оказания помощи терпящим бедствие в соответствии со статьей 98 ЮНКЛОС.

Regarding assistance to persons in distress at sea, the General Assembly has addressed the work of the inter-agency group on the treatment of persons rescued at sea, the work of IMO in relation to disembarkation of persons rescued at sea, search and rescue responsibilities and capabilities, unseaworthy ships and small craft within the national jurisdiction of States and comprehensive approaches to international migration and development.
Что касается оказания содействия лицам, терпящим бедствие на море, то Генеральная Ассамблея рассмотрела работу Межучережденческой группы по обращению с лицами, спасенными на море, работу ИМО в отношении высадки на берег лиц, спасенных на море, обязанности и возможности в области поиска и спасения, проблему непригодных к плаванию судов и катеров и яхт в пределах национальной юрисдикции государств и всеобъемлющие подходы к международной миграции и развитию.

During the past year, the Israeli army has relentlessly pursued its policy of extrajudicial killings, shelling of refugee camps and destruction of public infrastructures and houses, mobilizing its formidable powers against unarmed populations, blocking access by humanitarian organizations to persons in distress, choking off all socio-economic life and radically obstructing the functioning of what remains of the Palestinian administration.
В прошедшем году израильская армия неизменно проводила политику внесудебных казней, подвергала артиллерийскому обстрелу лагеря беженцев и разрушала общественную инфраструктуру и жилые дома, направив всю свою мощь против безоружного населения, препятствовала доступу гуманитарных организаций к лицам, находящимся в бедственном положении, не давала развиваться какой-либо социально-экономической деятельности и создавала серьезные препятствия в работе того, что осталось от Палестинской администрации.

In its resolution 61/222, the General Assembly called upon States to ensure that masters on ships flying their flag take the steps required by SOLAS, the International Convention on Maritime Search and Rescue(SAR Convention), UNCLOS and the International Convention on Salvage to provide assistance to persons in distress at sea and urged States to cooperate to take all necessary measures to ensure the effective implementation of the amendments to the SAR Convention and SOLAS see A/59/62, Add.1, paras.
В своей резолюции 61/ 222 Генеральная Ассамблея призвала государства следить за тем, чтобы капитаны судов, плавающих под их флагом, принимали требуемые СОЛАС, Международной конвенцией по поиску и спасанию на море, ЮНКЛОС и Международной конвенцией о спасании меры к оказанию помощи лицам, терпящим бедствие на море, и обратилась к государствам с настоятельным призывом сотрудничать и принимать все необходимые меры к обеспечению эффективного осуществления поправок к Конвенции по поиску и спасанию и СОЛАС см. А/ 59/ 60/ Add. 1, пункты 75- 76.

In his statement, he drew attention to two issues: the duty to rescue persons in distress at sea and the safety of fishing vessels.
В своем выступлении он привлек внимание к двум проблемам: обязанность спасать лиц, терпящих бедствие на море, и безопасность рыболовных судов.

This can create a disincentive for shipmasters to rescue persons in distress at sea.
Это может побуждать капитанов к отказу от спасения людей, терпящих бедствие на море.

The responsibility to assist persons in distress at sea is an obligation on shipmasters established under maritime law.
Оказание помощи лицам, терпящим бедствие на море, входит в обязанности капитанов судов, установленные согласно морскому праву.

This had resulted in a negative precedent for masters and shipowners not to comply with their moral and legal obligation to rescue persons in distress at sea.
Это создало для капитанов и собственников судов негативный прецедент, побуждая их не выполнять свою моральную и юридическую обязанность спасать лиц, терпящих бедствие на море.

Although there is an obligation under international law to rescue persons in distress at sea, this duty may not always be observed by flag States and the masters and crew that serve on board vessels flying their flag.
Хотя по международному праву существует обязательство спасать лиц, терпящих бедствие в море, эта обязанность не всегда соблюдается государствами флага и капитанами и экипажами на борту судов, плавающими под их флагом.

Brothers to the Rescue" have asserted that they were scanning the waters of the Florida straits hoping to rescue persons in distress- in particular, Cubans fleeing Cuba by boat or other means- and to alert the United States Coast Guard to the need for rescue operations.
Организация" Братство спасения" утверждает, что она осматривала воды Флоридского пролива в надежде спасти терпящих бедствие людей, в частности кубинцев, бежавших с Кубы на лодках или других средствах, и сообщить Береговой охране Соединенных Штатов о необходимости проведения спасательных операций.

The amendments require parties to coordinate and cooperate to ensure that masters of ships providing assistance to embarking persons in distress at sea are released from their obligations with minimum further deviation from the ships' intended voyage, provided that such release does not further endanger the safety of life at sea.
Поправки предписывают сторонам координировать свою деятельность и сотрудничать с целью обеспечить, чтобы капитаны судов, оказывающих содействие в высадке лиц, терпящих бедствие в море, освобождались от своих обязанностей при минимальном отклонении от намеченного курса судна при том условии, что такое освобождение не ведет к дальнейшим угрозам охране человеческой жизни на море.

Article 98 of UNCLOS on the duty to render assistance obliges every State to require the master of a ship flying its flag, insofar as he can do so without serious danger to the ship, the crew or the passengers, to render assistance to any person found at sea in danger of being lost; to rescue persons in distress; and after a collision, to render assistance to the ship, its crew and its passengers.
Статья 98 ЮНКЛОС об обязанности оказания помощи предписывает каждому государству вменять в обязанность капитана любого судна, плавающего под его флагом, в той мере, в какой капитан может это сделать, не подвергая серьезной опасности судно, экипаж или пассажиров, оказывать помощь любому обнаруженному в море лицу, которому угрожает гибель; спасать лиц, терпящих бедствие; после столкновения оказать помощь другому судну, его экипажу и его пассажирам.

Shipmasters should understand and heed their obligations under international law to assist persons in distress at sea without regard to nationality or status of the persons in distress, or to the circumstances in which they are found.
Капитаны судов должны понимать и учитывать свои обязательства согласно международному праву в отношении оказания помощи людям, терпящим бедствие в море, независимо от гражданства или статуса людей, терпящих бедствие, либо обстоятельств, при которых они были обнаружены.

Efforts by some coastal States to rescue persons in distress and facilitate their disembarkation have saved countless lives; nonetheless, reaching agreement on a country for disembarkation proved extremely difficult in some cases.
Усилия некоторых прибрежных государств по спасанию лиц, находящихся в бедственном положении, и содействию их высадке помогли спасти бесчисленное число жизней; тем не менее достижение соглашения относительно страны для высадки оказалось чрезвычайно затруднительным в некоторых случаях.