TO PERSUADE THEM на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы убедить их
• уговорить их
• заставить их

Примеры использования To persuade them на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's easy for the pimps to persuade them.
Сутенерам легко убедить их.

And I intend to persuade them of that point of view.
И я намерен убедить их в этом.

His function seems to be more in the nature of an attempt to persuade them to agree.
Его функция, скорее, заключается в том, чтобы попытаться уговорить их достичь согласия.

We need to persuade them our target is elsewhere.
Нам нужно их убедить, что прорыв будет в другом месте.

I'm going to try to persuade them.
И я еду убеждать их отдать ее.

Trying to persuade them to join You-Know-Who.
Пытаются убедить их присоединиться к Сами- Знаете- Кому.

Put simply, we need to find ways to persuade them not to do it.
Другими словами, нам необходимо понять, каким образом мы можем убедить их не делать этого.

I have got to persuade them to give me antitoxic serum.- When will you be back.
Мне нужно убедить их, чтобы они дали мне антитоксическую сыворотку.

Most materials were intended for the displaced, to persuade them to return voluntarily to their homeland.
В основном материалы предназначались для перемещенных лиц, чтобы убедить их добровольно вернуться на родину.

My job is to persuade them otherwise, and those letters are going to make the task much harder.
Моя работа заключается в том, чтобы убедить их в обратном, и эти письма серьезно затрудняют достижение цели.

Military operations were continuing in order to persuade them to leave the east for other areas.
Одновременно продолжается проведение военных операций с тем, чтобы заставить их уйти из восточной части страны в другие районы.

This attempt to persuade them to adopt his pro-Macedonian ideas failed too, and he was even expelled by his relative.
Это попытка убедить их принять его промакедонские идеи также провалилась, и он был отвергнут даже родственниками.

I had to ring up and real business customers spouses, to persuade them to participate in psevdokonferentsiyi.
Пришлось обзванивать и реальных бизнес- клиентов супругов, уговаривать их принять участие в псевдоконференции.

We would like to persuade them not to grow up so fast, but they won't listen.
Хотим убедить их не взрослеть так быстро, но они нас не слушают.

No disciplinary action has been taken against them so far and efforts continue to persuade them to return to work.
В их отношении пока не было принято никаких дисциплинарных мер, и попрежнему предпринимаются попытки убедить их вернуться на работу.

Are you going to persuade them to act together?
Ты что, убедишь их действовать сообща против меня?

To persuade them, Fuller used the image of the spacecraft that NASA had built to take Americans to the moon.
Чтобы убедить их, Фуллер использовал образ космического корабля, который построила NASA чтобы доставить американцев на луну.

I went up there in order to persuade them to release it, and they did.
Я поехал туда, чтобы убедить их выдать эти сведения, и они это сделали.

If the parties do not want peace or are unwilling to compromise, it is extraordinarily difficult, especially for outsiders, to persuade them otherwise.
Если стороны не хотят мира или не желают идти на компромиссы, убедить их в обратном чрезвычайно сложно, особенно посторонним.

I tried desperately to persuade them, but there was only so much I could do.
Я отчаянно пыталась переубедить их- это все, что я могла.

The EU expects that all means will be taken by the new Government to allay the fears of the population and to persuade them to return to their homes.
ЕС ожидает, что новое правительство предпримет все возможное, с тем чтобы успокоить население и убедить его вернуться в свои дома.

One speaker said that Member States should not expect the Department to persuade them of the usefulness of the Organization- that was a job for permanent representatives.
Один из ораторов сказал, что государствам- членам не следует ожидать, что Департамент будет убеждать их в полезности Организации,- это задача постоянных представителей.

The situation was improving with respect to men's participation in child-rearing, but it was proving more difficult to persuade them to do housework.
Положение улучшается в отношении участия мужчин в воспитании детей, однако заставить их выполнять домашнюю работу представляется более сложным.

Later on, they were also shown to the U.S. public to persuade them to support U.S. involvement in the war.
Позже они были также показаны американской публике, чтобы убедить их поддержать американское участие в войне.

The President of Côte d'Ivoire had visited refugee host countries and the areas where internally displaced persons were residing, in order to persuade them to return home.
Президент Кот- д' Ивуара посетил принимающие беженцев страны и районы проживания внутренне перемещенных лиц, чтобы убедить их вернуться домой.

In this regard a new appeal should be made to States parties to persuade them to make the optional declaration under the Convention.
В этой связи следует вновь обратиться с призывом к государствам- участникам для того, чтобы убедить их сделать факультативное заявление в соответствии с Конвенцией.

I am aware that many of the remaining Serbs in Sector West are preparing to leave, despite the efforts of the Croatian authorities to persuade them to stay.
Я отдаю себе отчет в том, что многие из оставшихся в секторе" Запад" сербов готовятся покинуть его, несмотря на усилия хорватских властей убедить их в обратном.

Most often, 446. multiple mailings must be made to prospective respondents to persuade them to participate, with a few weeks in between mailings.
Чаще всего возможным респондентам приходится рассылать несколько писем, с промежутком в несколько недель, чтобы убедить их принять участие в обследовании.

A delegation composed of the African Union's Special Envoy for Somalia, an IGAD secretariat official, and officials from Kenya, Sweden and the United Kingdom met with National Organizing Council for Somalia members in Jowhar on 17 March, to persuade them to return to the Conference.
Делегация в составе Специального посланника Африканского союза по Сомали, сотрудника секретариата МОВР и должностных лиц из Кении, Швеции и Соединенного Королевства встретилась с членами Национального организационного совета по Сомали в Джоухаре 17 марта, с тем чтобы убедить их вернуться на Конференцию.

This office allows contact to be made with the Ugandan combatants in an attempt to persuade them to return home and participate in the reabsorption programmes.
Это отделение способствует установлению контактов с угандийскими комбатантами в попытке убедить их вернуться домой и принять участие в программах реинтеграции.