TO PHYSICAL AND MORAL на Русском - Русский перевод

• на физическую и моральную
• на физическую и психическую
• на физическую и нравственную

Примеры использования To physical and moral на Английском языке и их переводы на Русский язык

It continues to be subjected to physical and moral violence!
Он продолжает подвергаться физическим и моральным страданиям!

The right to physical and moral integrity is guaranteed by the Constitution art. 1, para. 1.
Право на физическую и психическую неприкосновенность является в Габоне конституционным правом пункт 1 статьи 1.

The fact that prisoners have the right to physical and moral integrity(art. 5, XLIX);
Право заключенных на физическую и психическую неприкосновенность( статья 5, ХLIХ);

As to article 9, the author argues that security of person encompasses protection against threats to the life and liberty of the person as well as to physical and moral integrity.
Что касается статьи 9, то автор утверждает, что понятие личной безопасности предусматривает защиту от угрозы как жизни и свободе человека, так и физической и моральной неприкосновенности.

Right to life and to physical and moral integrity.
Право на жизнь и на физическую и психическую неприкосновенность;

It represents a violation of fundamental human rights, i.e. right to live, right to physical and moral integrity.
Такое насилие является нарушением основных прав человека, таких как право на жизнь и на физическую и духовную неприкосновенность.

Right to life and to physical and moral integrity.
Право на жизнь и право на физическую и моральную неприкосновенность.

According to article 11 of the Constitution of the Republic of Macedonia“the human right to physical and moral dignity is irrevocable.
В соответствии со статьей 11 Конституции Республики Македонии," право человека на физическое и нравственное достоинство является неприкосновенным.

It safeguards the rights to life, to physical and moral integrity and to freedom as inviolable.
Конституция гарантирует защиту неотъемлемого права на жизнь и на физическую и моральную неприкосновенность.

The detainees are deprived of their basic needs, which has serious repercussions on their rights to life and to physical and moral integrity.
Задержанные лишены возможности удовлетворять свои основные потребности, что оказывает серьезное влияние на их права на жизнь и на физическую и психическую неприкосновенность.

Right to life; right to physical and moral integrity; slavery, forced labour and traffic in persons.
Право на жизнь; право на физическую и психическую неприкосновенность; рабство, принудительные формы труда и торговля людьми.

The methods of interrogation amounted not only to torture in some of the cases, but also to physical and moral coercion of civilians to obtain information;
Методы ведения допроса, применявшиеся в некоторых случаях, можно рассматривать не только как пытку, но и как физическое принуждение и оказание психологического давления на гражданских лиц с целью получения информации.

Right to life, right to physical and moral integrity, slavery and forced labour and trafficking in persons.
Право на жизнь, право на физическую и психическую неприкосновенность, рабство, принудительный труд и торговля людьми.

Article 14 of the Code on the Protection of the Child states that a child placed in a protective educational or rehabilitative institution, or in a place of detention, has the right to physical and moral protection.
Статья 14 Кодекса об охране прав ребенка гласит, что ребенок, помещенный в воспитательное или реабилитационное учреждение закрытого типа или в место содержания под стражей, имеет право на физическую и моральную защиту.

These exceptional measures may not be used to justify any violation of the right to life, to physical and moral integrity and to the jurisdictional guarantees granted to individuals.
Эти чрезвычайные меры не оправдывают посягательства на права и жизнь граждан, на физическую и нравственную целостность и неприкосновенность их личности и на предоставляемые им юридические гарантии.

Everyone has the right to life, to physical and moral integrity, to liberty, to security, to work and to own property, and to be protected in maintaining and defending these rights.
Каждый человек имеет право на жизнь, физическую и психическую неприкосновенность, свободу, безопасность, труд, владение имуществом и на защиту при использовании и осуществлении этих прав.

Articles 7, 9 and 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights provide for the right to physical and moral integrity and the right to liberty and security of the person.
В статьях 7, 9 и 10 Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривается право на физическую и моральную неприкосновенность и право на свободу и безопасность личности.

Human rights in general, including the right to physical and moral integrity and the right not to be tortured, are secured for all the country's inhabitants, whether citizens or aliens, men or women, in a broad constitutional and legal framework.
Права человека, включая право на физическую и психическую неприкосновенность и право не подвергаться пыткам, гарантируются Конституцией и другими законами всем жителям страны, будь то граждане или иностранцы, мужчины или женщины.

The same article provides that these exceptional measures may not be used to justify any violation of the right to life, to physical and moral integrity and to the jurisdictional guarantees granted to individuals.
Согласно той же статье эти чрезвычайные меры не должны служить основанием для посягательств на право на жизнь, физическую и психическую неприкосновенность и на судебные гарантии, предоставляемые гражданам.

If so, the right to the truth may be associated with the habeas corpus or amparo guarantees, for example, which if denied may affect untouchable rights which may not be suspended, such as the rights to life and to physical and moral integrity.
В этом случае право на установление истины можно сравнить, к примеру, с гарантией хабеас корпус или ампаро, запрет на применение которой может негативно сказаться на осуществлении не допускающих отступления неотъемлемых прав, включая, в частности, право на жизнь и право на физическую и психическую неприкосновенность.

Article 11 of the Constitution of the former Yugoslav Republic of Macedonia provides that the human right to physical and moral dignity is irrevocable and that any form of torture, or inhuman or humiliating conduct or punishment is prohibited;
Статья 11 Конституции бывшей югославской Республики Македонии предусматривает, что право человека на физическое и нравственное достоинство является неприкосновенным и что любые виды пыток или бесчеловечного или унижающего достоинство поведения и наказания запрещаются;

He also noted that disciplinary and criminal penalties had been applied to security force members who had violated articles 11, 19, 20 and 21 of the Constitution on the individual's right to physical and moral integrity.
Он добавил, что были приняты меры наказания дисциплинарного и уголовного характера в отношении сотрудников сил безопасности, признанных виновными в нарушении статей 11, 19, 20 и 21 Конституции, касающихся права на физическую и моральную неприкосновенность индивида.

Article 40 of the Constitution provides that"All citizens shall have the right to life and to physical and moral integrity and they shall not be subjected to torture or to cruel or inhuman treatment" and that"There shall be no death penalty in the Republic of Mozambique";
Статья 40 Конституции предусматривает:" Все граждане имеют право на жизнь и на физическую и моральную неприкосновенность и не должны подвергаться пыткам или жестокому и бесчеловечному обращению" и" В Республике Мозамбик смертная казнь не применяется";

Article 29 of the Constitution, on states of exception, authorized the suspension of certain rights- e.g. freedom of expression, of association and of assembly, inviolability of correspondence- but did not permit the suspension of the right to physical and moral integrity, the right not to admit guilt and the remedy of habeas corpus.
Статья 29 Конституции, касающаяся чрезвычайного положения, позволяет приостанавливать действие некоторых прав- например, права на свободное выражение мнений, права на свободу ассоциаций и собраний, право на тайну корреспонденции,- но не допускает отход от права на физическую и нравственную неприкосновенность, от права непризнания себя виновным и от права возбуждения процедуры habeas corpus.

Pursuant to article 2 of the Constitution, everyone has the right to life, to physical and moral integrity, to liberty, to security, to work and to own property, and to be protected in maintaining and defending these rights.
Согласно статье 2 Конституции, каждый человек имеет право на жизнь, физическую и психическую неприкосновенность, свободу, безопасность, труд, собственность и владение имуществом и на защиту при использовании и осуществлении этих прав.

We hope that the international community of States, non-governmental organizations, civil society, religious groups and local bodies will, together, work vigorously to promote education and awareness so that peace and tolerance may prevail throughout the world, together with a diversity of opinions and ideas and respect for basic human rights, including the right to physical and moral integrity.
Мы надеемся, что международное сообщество государств, неправительственных организаций, гражданского общества, религиозных групп и местных органов будет вести активную совместную работу для того, чтобы содействовать образованию и пониманию, чтобы во всем мире воцарились мир и терпимость наряду с разнообразием мнений и идей и соблюдением прав человека, включая право на физическую и моральную неприкосновенность.

On the question of the death penalty, the Constitution of 1978 recognized the fundamental right of all to life and to physical and moral integrity and provided for the abolition of the death penalty, except as provided for by military criminal law in time of war.
Что касается вопроса о смертной казни, то в Конституции 1978 года признается основное право всех граждан на жизнь и на физическую и моральную неприкосновенность и предусматривается отмена смертной казни, за исключением случаев, предусматриваемых военным уголовным законодательством во время войны.

The precise definition of the meaning of the right to physical and moral integrity, particularly the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as formulated in the preamble to the revised Constitution, makes it possible for this right to be subjected to constitutional monitoring and for violations to be prosecuted by the judge of a constitutional, administrative or ordinary court.
Ввиду уточнения содержания права на физическую и психическую неприкосновенность и, в частности, права не подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, изложенного в преамбуле к пересмотренной Конституции, это право наполняет содержанием положение о конституционном контроле, и его нарушение может быть пресечено судьей конституционного, административного или общего суда.

In its reply, the Government of Spain recalled that the Constitution protects the standards referred to in the Slavery Conventions and in particular the right to physical and moral integrity as well as the right not to be subjected to torture and inhuman or degrading treatment.
В своем ответе правительство Испании напомнило, что Конституция защищает нормы, предусмотренные конвенциями о рабстве, и в частности право на физическую и моральную неприкосновенность, а также право не подвергаться пыткам и жестокому или унижающему достоинство обращению.

It states, inter alia, that everyone has the right to life and to physical and moral integrity; that everyone should be treated with humanity in all circumstances; and that under no circumstances should a person be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
В ней, в частности, говорится, что каждый человек имеет право на жизнь и на физическую и психическую неприкосновенность, что обращение с ним при любых обстоятельствах должно быть гуманным и что ни в коем случае он не может быть подвергнут пыткам и жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.