TO PILGRIMS на Русском - Русский перевод

• для паломников

Примеры использования To pilgrims на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was opened to pilgrims on 19 March 1997.
Он был открыт для паломников 19 марта 1997 года.

It's a suicide letter, not an enticement to pilgrims.
Это письмо самоубийцы, не вовлечение к паломникам.

According to pilgrims' financial possibilities, one has offered standard packages of different levels.
Согласно материальным возможностям паломников были предложены стандартные пакеты разных уровней.

However, this trip will be interesting not only to pilgrims, but also to ordinary tourists.
Однако это путешествие будет интересно не только паломникам, но и обычным туристам.

More than 100,000 air-conditioned tents that can house more than 3 million people provide temporary accommodation to pilgrims.
Более 100 000 палаток с кондиционерами, в которых могут разместиться более 3 миллионов человек, предоставляют временное жилье для паломников.

Graduate Guides and associated servitals minister to pilgrims on all the Havona circuits.
Проводник Смертных Кандидатов и его неразлучный сервитал служат пилигримам на всех кольцах Хавоны.

Israel Pilgrimage tours open to pilgrims and tourists to the great wealth of history and of the Holy Land- a homeland for every Christian.
Паломнические туры в Израиль открывают паломникам и туристам историю и богатства великой Святой Земли- родины для каждого христианина.

OHCHR was informed that currently special permits were granted only to pilgrims and students and for weddings.
Сотрудники УВКПЧ были информированы о том, что в настоящее время специальные разрешения выдаются только паломникам и студентам, а также для участия в свадебных церемониях.

To develop the services provided to pilgrims, ensuring the smooth and easy performance of the rites and contributing to the strengthening of economic activity;
Совершенствование предоставляемых паломникам услуг, облегчающих исполнение обрядов и способствующих повышению экономической активности;

Indeed, since its foundation in 1932, service to pilgrims has been one of its priorities.
Предоставление услуг паломникам действительно являлось одним из приоритетов государства с момента его основания в 1932 году.

By holy water rills influence, which are located at the convent, miraculous healings and other evidence gracious help to pilgrims often occur.
Под воздействием вод святых источников, находящихся в обители, часто происходят чудесные исцеления и другие свидетельства благодатной помощи паломникам.

Local traditional hospitality, once provided to pilgrims and Benedictine monks, is now offered to guests.
Местное гостеприимство, когда-то предназначавшееся паломникам и монахам, полностью посвящено гостям массерии.

Further expressing its deep appreciation for the excellent and efficient health services provided by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to pilgrims;
Выражая далее глубокую признательность правительству Королевства Саудовской Аравии за оказание превосходных и эффективных медико-санитарных услуг паломникам.

In the article, it is stated that starting with April this year, the Holy Roman catacombs will be declared open to pilgrims and tourists visiting the Vatican.“Restoration of the Holy Roman.
В информации сообщается, что с апреля священные Римские катакомбы будут открыты для паломников и туристов, прибывающих в Ватикан.

Further expressing its deep appreciation for the excellent and efficient health services provided by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to pilgrims;
Выражая далее глубокую признательность за предоставление превосходных и эффективных медико-санитарных услуг паломникам правительством Королевства Саудовская Аравия.

Although religious shrines in Jerusalem were open to pilgrims, local Palestinians were unable to attend religious services in the Holy City of Jerusalem.
Хотя религиозные святыни в Иерусалиме открыты для паломников, проживающие там палестинцы не могут участвовать в богослужениях в Священном городе Иерусалиме.

In the article, it is stated that starting with April this year, the Holy Roman catacombs will be declared open to pilgrims and tourists visiting the Vatican.
В информации сообщается, что с апреля священные Римские катакомбы будут открыты для паломников и туристов, прибывающих в Ватикан….

Saying that the Roman catacombs will be declared open to pilgrims and visitors as of April, Giammarko Palmeri said this event was of historical importance for the city.
Сообщив, что священные Римские катакомбы будут открыты для паломников и туристов с апреля, Джиаммарко Пальмиери отметил, что это событие имеет историческое значение для города.

A few hours earlier, the album came out on several popular streaming platforms, but the most attentive fans could listen to"Pilgrims" streams on some thematic forums the previous evening.
Несколькими часами ранее альбом появился на всех популярных стриминговых сервисах, однако самые внимательные поклонники могли прослушать стрим" Pilgrims" на нескольких тематических порталах еще предыдущим вечером.

Full support is provided to pilgrims- the organization of special flights, medical services, reduced prices on airline tickets, rapid and unimpeded registration in visa applications.
Полная поддержка предоставляется паломников- организация специальных авиарейсов, медицинские услуги, снижены цены на авиабилеты, быстрый и беспрепятственный регистрации в выдаче виз.

Thousands of Saudis are employed year-round to oversee the Hajj and staff the hotels and shops that cater to pilgrims; these workers in turn have increased the demand for housing and services.
Тысячи саудовцев заняты круглый год в отелях и магазинах по обслуживанию паломников, эти работники в свою очередь увеличивают потребность в жилье и услугах.

Besides, according to pilgrims who traveled to the Holy Land, in Nazareth, at the entrance of a church built on the place of the former house of Joseph, there stood a column that remained from the ancient portico.
Кроме того, из описаний паломников на Святую землю было известно, что в Назарете, у входа в церковь, сооруженную на месте дома Иосифа, стояла колонна, оставшаяся от древнего портика здания.

The Saudi health minister Khalid A. Al-Falih stated that the stampede occurred due to pilgrims failing to follow official directions, adding that timetables established by authorities were ignored.
Саудовский министр здравоохранения Халид А. Аль- Фалих заявил, что давка произошла из-за паломников, которые не следовали официальным инструкциям, добавив, что сроки, установленные властями, были проигнорированы.

Ilyas Umakhanov, deputy Chairman of the Council of Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation, told journalists that the main task of all parties and participants in the process of hajj campaigns is provision of equal rights and conditions to pilgrims.
Комментируя итоги дискуссии журналистам, заместитель Председателя Совета Федерации Федерального Собрания РФ Ильяс Умаханов отметил, что главная задача всех сторон и участников процесса хадж- кампаний- это предоставление равных прав и условий паломникам.

Flynn won a music scholarship to Pilgrims School, an independent school in the city of Winchester in Hampshire, where he sang in the chapel choir and was required, due to his scholarship, to learn two instruments: the violin and trumpet.
Флинн выиграл музыкальную стипендию в школе Пилигримс, независимой школе в Уинчестере, Гэмпшир, где он пел в церковном хоре и учился играть на двух инструментах( скрипка и труба), как того требовала стипендия.

In particular, the"Kalinouski Program" for students that have been expelled from their universities upon political reasons; or assistance provided to pilgrims in organizing visits to the sites of religious faiths, etc.
В частности,« Программа Калиновского» для студентов, отчисленных из университетов по политическим мотивам, либо оказание содействие паломникам при организации визитов в места, связанные с религиозным культом и так далее.

The temple is open to pilgrims and everyone: here interesting sightseeing tours of the church are held, teach correctly to read mantras, work with knives, teach the art of kung fu, force Thai boxing and have exquisite tea ceremonies and help to plunge into the quiet world of meditation.
Храм открыт для паломников и всех желающих: здесь проводят интересные, познавательные экскурсии комплексами храма, учат правильно читать мантры, работать с холодным оружием, обучают искусству кунг- фу, силовому тайскому боксу, а также проводят изысканные чайные церемонии и помогают погрузиться в спокойный мир медитации.

And by faith, down the centuries, the members of your Order have given themselves completely, firstly in the care of the sick in Jerusalem and then in aid to pilgrims in the Holy Land who were exposed to grave dangers: their lives have added radiant pages to the annals of Christian charity and protection of Christianity.
Во имя веры члены вашего ордена на протяжении многих веков,- продолжил Папа,- посвящали себя заботе о больных в Иерусалиме, а затем помогали паломникам в Святой Земле, подвергающимся большой опасности, проявляя христианское милосердие и защищая христианство.

Since February 1, 2018 Uzbekistan Airways has started operating its flights to transport pilgrims to Saudi Arabia.
С 1 февраля Национальная авиакомпания« Узбекистон хаво йуллари» приступила к выполнению рейсов по перевозке паломников в Саудовскую Аравию.

Spiritual Administration of Muslims of Kyrgyzstan announces competition among airlines to carry pilgrims to Saudi Arabia.
ДУМК объявило конкурс среди авиакомпаний на перевозку паломников в Саудовскую Аравию.