TO PIRACY AND ARMED ROBBERY на Русском - Русский перевод

• пиратства и вооруженного разбоя
• пиратством и вооруженным разбоем

Примеры использования To piracy and armed robbery на Английском языке и их переводы на Русский язык

One such challenge relates to piracy and armed robbery at sea.
Одними из таких проблем являются пиратство и вооруженный разбой на море.

With respect to piracy and armed robbery against ships, and bearing in mind General Assembly resolution 62/215, it is proposed that the General Assembly.
Применительно к пиратству и вооруженному разбою против судов и с учетом резолюции 62/ 215 Генеральной Ассамблеи ей предлагается.

Report of the Secretary-General on the situation with respect to piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia(S/2016/843), paras. 11-22.
Доклад Генерального секретаря о ситуации с пиратством и вооруженным разбоем на море у берегов Сомали( S/ 2016/ 843) пункты 11- 22.

With respect to piracy and armed robbery against ships, the report expresses concern at the increasing number of incidents reported in recent years.
Что касается пиратства и вооруженного разбоя в отношении судов, то в докладе выражена обеспокоенность увеличением числа инцидентов, о которых сообщалось в последние годы.

The mission to Jakarta and the meeting in Singapore had been undertaken against a backdrop of a deteriorating situation with respect to piracy and armed robbery.
Миссия в Джакарту и совещание в Сингапуре были организованы в условиях серьезной активизации пиратства и вооруженного разбоя.

It also provides information to the General Assembly on recent developments relating to piracy and armed robbery against ships in the annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea.
Он также предоставляет информацию Генеральной Ассамблее о последних событиях, касающихся пиратства и вооруженного разбоя против судов, в ежегодном докладе Генерального секретаря по вопросам Мирового океана и морского права.

Poverty levels are aggravated by rising food prices, which are the result of rising fuel costs, lower agricultural production, inflation and the rise in maritime freight charges on imported goods due to piracy and armed robbery at sea.
Уровни нищеты становятся все более высокими в результате роста цен на продовольствие, который обусловлен ростом стоимости топлива, сокращением масштабов сельскохозяйственного производства, инфляцией и повышением стоимости морских перевозок импортных товаров в результате актов пиратства и вооруженного разбоя на море.

Several delegations highlighted the need to address the conditions conducive to piracy and armed robbery, such as local or regional conflicts, the absence of effective State authority and poor public governance.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость рассмотрения условий, благоприятствующих пиратству и вооруженному разбою, как то местные или региональные конфликты, отсутствие эффективной государственной власти или неадекватное государственное управление.

The Security Council has adopted several resolutions that emphasize the importance of finding a comprehensive and durable solution to piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
Совет Безопасности принял ряд резолюций, в которых подчеркивается важность нахождения комплексных и устойчивых способов решения проблемы пиратства и вооруженного грабежа в прибрежных водах Сомали.

I intend to present a full update on the situation with respect to piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia in my October report, pursuant to paragraph 22 of Security Council resolution 1950 2010.
В соответствии с пунктом 22 резолюции 1950( 2010) Совета Безопасности в моем докладе в октябре я намереваюсь представить полную последнюю информацию о ситуации в связи с пиратством и вооруженными грабежами в морских районах у побережья Сомали.

On 22 October, Under-Secretary-General for Political Affairs Jeffrey Feltman, presented the report of the Secretary-General on the situation with respect to piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia S/2014/740.
Октября заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Джеффри Фелтман представил доклад Генерального секретаря о ситуации с пиратством и вооруженным разбоем на море у берегов Сомали S/ 2014/ 740.

A sustainable response to the situation in Somalia, and therefore to piracy and armed robbery at sea, requires the establishment of effective governance, the rule of law, credible security sector institutions, and alternative livelihoods for the Somali people.
Последовательные меры реагирования на ситуацию в Сомали и, соответственно, на пиратство и вооруженный разбой на море обусловливают необходимость создания эффективной системы управления, установления верховенства права, формирования надежных служб безопасности и обеспечения наличия альтернативных источников средств к существованию для сомалийского населения.

Requests the SecretaryGeneral to report to the Council within eleven months of the adoption of the present resolution on the implementation of the resolution and on the situation with respect to piracy and armed robbery in territorial waters and the high seas off the coast of Somalia;
Просит Генерального секретаря представить Совету в течение 11 месяцев с даты принятия настоящей резолюции доклад о ее осуществлении и о ситуации, касающейся пиратства и вооруженного разбоя в территориальных водах и открытом море у побережья Сомали;

Mr. Mitropoulos in his presentation pointed out that in addition to piracy and armed robbery, other unlawful acts under consideration in IMO included unlawful seizures of cargo and other forms of maritime fraud, terrorism at sea, illicit drug trafficking, stowaway cases and illegal transport of migrants by sea.
Гн Митропулос в своем выступлении указал, что наряду с пиратством и вооруженным разбоем ИМО занимается рассмотрением и других незаконных деяний, включая незаконный арест груза и прочие формы морского мошенничества, терроризм на море, незаконный оборот наркотиков, безбилетный проезд и незаконная перевозка мигрантов морем.

Requests the Secretary-General to report to the Security Council within 11 months of adoption of this resolution on the implementation of this resolution and on the situation with respect to piracy and armed robbery in territorial waters and the high seas off the coast of Somalia;
Просит Генерального секретаря представить Совету Безопасности в течение 11 месяцев с даты принятия настоящей резолюции доклад о ее осуществлении и о ситуации, касающейся пиратства и вооруженного разбоя в территориальных водах и открытом море у побережья Сомали;

In my previous report on the situation with respect to piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia(S/2012/783), I observed that until the root causes of piracy, namely, instability, lawlessness and a lack of effective governance in Somalia, are addressed, counter-piracy efforts must not be minimized.
В своем предыдущем докладе о ситуации с пиратством и вооруженным разбоем на море у берегов Сомали( S/ 2012/ 783) я отметил, что нельзя ослаблять усилия по борьбе с пиратством до тех пор, пока не будут устранены его коренные причины, а именно нестабильность, беззаконие и отсутствие эффективного государственного управления в Сомали.

The renewal of the authorization followed the introduction of the annual report of the Secretary-General on the situation with respect to piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia(S/2014/740) by the Under-Secretary-General for Political Affairs on 22 October.
Решение о продлении действия разрешений было принято после представления заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам 22 октября ежегодного доклада Генерального секретаря о ситуации с пиратством и вооруженным разбоем на море у берегов Сомали S/ 2014/ 740.

Requests the Secretary-General of the IMO to brief the Council on the basis of cases brought to his attention by the agreement of all affected coastal states, and duly taking into account the existing bilateral and regional cooperative arrangements, on the situation with respect to piracy and armed robbery;
Просит Генерального секретаря ИМО кратко информировать Совет о ситуации, касающейся пиратства и вооруженного разбоя, на основе случаев, доведенных до его сведения с согласия всех затронутых прибрежных государств, и с должным учетом существующих двусторонних и региональных соглашений о сотрудничестве;

In the interests of a durable solution to piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, it is important that local coastguards in the region, where possible, are assisted in ways that will enable them to constructively play a role in the anti-piracy efforts conducted off the coast of Somalia and the surrounding region.
В интересах надежного преодоления проблемы пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали важно, чтобы местным службам береговой охраны в регионе оказывалось, когда это возможно, содействие в таких формах, которые позволят им конструктивно играть свою роль в антипиратских мероприятиях, осуществляемых у побережья Сомали и в окружающей акватории.

As requested by the Security Council, I will report in November 2009 on the implementation of Security Council resolution 1846(2008) of 2 December 2008 and on the situation with respect to piracy and armed robbery in territorial waters and the high seas off the coast of Somalia.
В соответствии с просьбой Совета Безопасности в ноябре 2009 года я представлю доклад об осуществлении резолюции 1846( 2008) Совета Безопасности от 2 декабря 2008 года и о ситуации в отношении пиратства и вооруженного разбоя в территориальных водах и открытом море у побережья Сомали.

He summarized the main problem areas with respect to piracy and armed robbery at sea as:(a) the lack of communication and cooperation among the various national agencies involved within individual countries;(b) the response time after an incident has been reported to the coastal State concerned by affected ships; and(c) general problems of incident reporting.
Гн Сато подытожил проблемные области, связанные с пиратством и вооруженным разбоем в море, отнеся к ним следующие: a недостаточное взаимодействие и сотрудничество между различными национальными ведомствами, занимающимися этими вопросами в отдельных странах; b недостаточно оперативное сообщение пострадавшими судами прибрежному государству об инцидентах; c общие проблемы с донесением об инцидентах.

The present report is submitted pursuant to operative paragraph 17 of Security Council resolution 1846(2008) of 2 December 2008, in which the Council requested me to report on the implementation of that resolution and on the situation with respect to piracy and armed robbery in territorial waters and the high seas off the coast of Somalia.
Настоящий доклад представлен во исполнение пункта 17 постановляющей части резолюции 1846( 2008) Совета Безопасности от 2 декабря 2008 года, в которой Совет просил меня представить доклад об ее осуществлении и о ситуации, касающейся пиратства и вооруженного разбоя в территориальных водах и открытом море у побережья Сомали.

Other delegations stressed that the Security Council resolution applied only to piracy and armed robbery in Somalia and did not affect the rights, obligations or responsibilities of Member States under international law, including rights or obligations under the Convention, in respect of any other situation; they underscored in particular that it was not to be considered as establishing customary international law.
Другие делегации подчеркнули, что резолюция Совета Безопасности применяется только к пиратству и вооруженному разбою в Сомали и не затрагивает прав и обязательств или ответственности государств- членов по международному праву, включая права или обязательства по Конвенции, применительно к какой бы то ни было иной ситуации; они подчеркнули, в частности, что ее не следует рассматривать в качестве устанавливающей норму обычного международного права.

It was suggested that the World Bank and other donor agencies such as the United Nations Development Programme should give priority to requests for assistance from developing countries in addressing two major issues with respect to piracy and armed robbery at sea, namely enhancing enforcement capability and implementation of port security measures.
Была высказана мысль о том, что Всемирному банку и другим учреждениям- донорам, например Программе развития Организации Объединенных Наций, следует в приоритетном порядке рассматривать заявки развивающихся стран на оказание помощи в решении двух основных задач, связанных с проблемой пиратства и вооруженного разбоя на море, а именно в усилении правоохранительного потенциала и осуществлении мер по обеспечению безопасности портов.

Effective prevention of and response to piracy and armed robbery at sea will require the support of the international community by providing adequate support to developing countries, in particular to coastal and flag developing States, in the areas of transfer of technology and capacity-building in their efforts to prevent piracy and armed robbery at sea.
Для эффективного предотвращения пиратства и вооруженного разбоя на море и реагирования на них потребуется мобилизация поддержки международного сообщества с целью оказания адекватного содействия развивающимся странам, в частности прибрежным развивающимся странам и развивающимся государствам флага, в областях передачи технологий и создания потенциалов для реализации их усилий по предотвращению пиратства и вооруженного разбоя на море.

Pursuant to Security Council resolution 1851(2008), States and regional organizations fighting piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia will consider creating a centre in the region to coordinate information relevant to piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia(the Counter-Piracy Coordination Centre) as soon as possible in 2009.
Во исполнение резолюции 1851( 2008) Совета Безопасности государства и региональные организации, ведущие борьбу с пиратством и вооруженным разбоем на море у побережья Сомали, как можно скорее рассмотрят в 2009 году вопрос о создании в регионе центра для координации информации, касающейся пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали координационного центра по борьбе с пиратством..

With regard to the report of the Secretary-General on the situation with respect to piracy and armed robbery off the coast of Somalia(S/2013/623), the Deputy Secretary-General said that the security, development and governance factors had not changed sufficiently to deter criminals from attacking ships and holding seafarers hostage and that a comprehensive strategy to sustain security gains and address the underlying causes of piracy in Somalia was required.
В связи с докладом Генерального секретаря о ситуации с пиратством и вооруженным разбоем на море у берегов Сомали( S/ 2013/ 623) заместитель Генерального секретаря отметил, что обстановка в плане обеспечения безопасности, развития и государственного управления не изменилась в достаточной степени для того, чтобы сдерживать преступников, нападающих на суда и захватывающих моряков в заложники, и что необходима всеобъемлющая стратегия для закрепления успехов, достигнутых в области обеспечения безопасности, и устранения глубинных причин пиратства в Сомали.

This would include increasing regional capacity with the assistance of IMO, UNODC and relevant partners to put in place effective arrangements, consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea and other applicable instruments to which Member States in the region are parties, to investigate and prosecute offences related to piracy and armed robbery at sea.
Это будет включать усиление региональной базы при содействии ИМО, ЮНОДК и соответствующих партнеров с целью внедрения эффективных механизмов, согласующихся с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву и другими применимыми нормативными актами, в которых участвуют государства- члены из данного региона, для расследования преступлений, связанных с пиратством и вооруженным разбоем на море, и уголовного преследования за них.

The United Nations monitors and tracks the fate of seafarers held hostage by Somali pirates, delivers humanitarian assistance when possible and repatriates those abandoned on shore in Somalia, as described in my report of 21 October on the situation with respect to piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia(S/2013/623). On 11 September, my Special Representative participated in the third high-level counter-piracy conference.
Организация Объединенных Наций занимается поиском моряков, находящихся в заложниках у сомалийских пиратов, и отслеживанием их состояния, оказанием, когда это возможно, гуманитарной помощи и возвращением на родину людей, высаженных на берег в Сомали, как это описано в моем докладе от 21 октября о ситуации с пиратством и вооруженным разбоем на море у берегов Сомали( S/ 2013/ 623). 11 сентября мой Специальный представитель принял участие в третьей конференции высокого уровня по борьбе с пиратством..

For example, during the ninth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, held in June 2008, several Member States observed that dealing effectively with the land-based causal factors for piracy and armed robbery at sea had led to a decrease in the number of incidents, and highlighted the need to address the conditions conducive to piracy and armed robbery at sea see A/63/174.
Например, на девятом совещании Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права, состоявшемся в июне 2008 года, несколько государств- членов отметили, что эффективное решение проблем на суше, обусловливающих пиратство и вооруженный разбой на море, приводило к снижению числа инцидентов, и подчеркнули необходимость рассмотрения условий, благоприятствующих пиратству и вооруженному разбою на море см. A/ 63/ 174.