TO PLACEMENT на Русском - Русский перевод

• к размещению
• на помещение

Примеры использования To placement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to placement in another family.
Право на помещение в другую семью;

The bill covers employment as a whole, from recruitment, selection and terms and conditions of employment to placement and dismissal.
Законопроект охватывает вопросы занятости в целом- от найма, отбора и условий и процедур трудовой деятельности и до назначения на должность и увольнения.

Alternatives to placement in orphanages must be sought whenever possible.
Необходимо всегда, когда это возможно, изыскивать альтернативы помещению детей в детские дома.

In accordance with the applicable law, the lad retained the right to housing, in which he livedin with family to placement in an orphanage.
В соответствии с требованиями действующего законодательства, за парнем сохранялось право на жилье, в котором он проживал с родными до устройства в приют.

We invite to placement of articles in official publications of the Science and Technology magazine.
Приглашаем на размещение статей в официальных изданиях журнала« Science and Technology».

This is very comprehensive, ranging from the prevention of difficulties that parents may encounter in the exercise of their parental responsibilities to placement in foster care.
Оно является довольно широким и включает меры от предупреждения трудностей, с которыми могут столкнуться родители при осуществлении своих родительских обязанностей, до помещения в другую семью.

Accounting of children subject to placement in the family(adoption, guardianship, foster care, foster family);
Осуществление учета детей, подлежащих устройству в семью( усыновление, опека, патронатное воспитание, приемная семья);

It is recommended that the State party undertake a study to assess the situation of boys within the family environment and their susceptibility to placement in alternative and/or foster care.
В этой связи государству- участнику рекомендуется провести исследование с целью анализа положения мальчиков в семье и степени вероятности их помещения в детские учреждения системы альтернативного ухода и/ или в приемные семьи.

Where separation is deemed to be justified, alternatives to placement of the child outside the family should be considered, including removal of the perpetrator, suspended sentencing, and so on.
В тех случаях, когда разлучение считается обоснованным, следует рассматривать альтернативы помещению ребенка вне семьи, включая удаление виновника, отсрочку исполнения приговора и т. д.

The period since the Decade has witnessed increased attention being accorded to the participation of persons with disabilities in development, to a disability perspective in policies and plans, and to placement of disability issues in a broader human rights framework.
За период после завершении Десятилетия возросло внимание, уделяемое участию инвалидов в развитии, учету интересов инвалидов в стратегиях и планах и постановке проблем инвалидности в более широкий контекст прав человека.

Roma prisoners continue to face particular problems related to placement, employment, needs for education, substance abuse rehabilitation and preparations for release.
Эти заключенные попрежнему сталкиваются с особыми проблемами в связи с размещением, трудом, потребностями в образовании, реабилитацией лиц, страдающих наркоманией и алкоголизмом, и подготовкой к освобождению.

With regard to placement of foreigners in holding facilities and holding areas, for foreigners, the decree of 30 May 2005 seeks to improve accommodation facilities and budgetary resources have been allocated for this purpose.
Что касается мест содержания под стражей иностранцев и зон ожидания, то Декрет от 30 мая 2005 года направлен на улучшение условий их содержания, и для этого были выделены соответствующие бюджетные ассигнования.

In case of conformity to the requirements defined by Clause 4 of this Regulation, UDRs are allowed to placement and circulation at stock exchange of Uzbekistan on the basis of corresponding decision of this stock exchange.
УДР при соответствии требованиям, определенным пунктом 4 настоящего Положения, допускаются к размещению и обращению на фондовой бирже Узбекистана на основании соответствующего решения данной биржи.

The right to placement of children in pre-school institutions/subsidy for kindergartens/- It is exercised only in Sarajevo canton for 937 children in the amount of 130 KM/subsidy from 30% to 100%/.
Право на помещение детей в дошкольные воспитательные учреждения( субсидии для оплаты детских садов)- это право осуществляется только в кантоне Сараево, где на каждого из 937 детей выплачивается по 130 конв. марок субсидия в размере от 30 до 100 процентов.

At the same time, the commissions on juvenile affairs are tolerating a situation where many cases of adolescents subject to placement in special educational and formative institutions are not being considered for unjustified reasons.
В то же время при попустительстве комиссии по делам несовершеннолетних многие материалы на подростков, подлежащих направлению в специальные учебно- воспитательные учреждения, по необоснованным причинам не рассматриваются.

The still large number of children sentenced to placement in corrective and other institutions and insufficient education and guidance provided in these institutions, and the lack of social and psychological recovery measures;
Сохраняющимся значительным числом детей, приговариваемых к помещению в исправительные и другие учреждения, и недостаточным образованием и воспитанием, которые дети получают в этих учреждениях, а также отсутствием мер по социальной и психологической реабилитации;

The resolution provided an explanation of the term"associated with", in reference to association with Al-Qaida, Osama bin Laden and the Taliban, thus clarifying who can be subject to placement on the Committee's Consolidated List.
В резолюции было разъяснено, как следует понимать слова<< связанный с ними>> применительно к связям с<< Аль-Каидой>>, Усамой бен Ладеном и движением<< Талибан>>, и тем самым уточнено, кто подлежит включению в Сводный перечень Комитета.

Non-resident's securities are allowed to placement in the territory of the Republic of Uzbekistan in the volume not exceeding 25 percent of total amount of issued securities of the given type(category, class), by the way of issue of UDR presenting these securities.
К размещению на территории Республики Узбекистан допускаются ценные бумаги нерезидента в объеме, не превышающем 25 процентов от общего количества выпущенных ценных бумаг данного вида( категории, типа), путем выпуска УДР, которые представляют данные ценные бумаги.

If judicial supervision imposed on a minor involves the prior obligation to respect the conditions attaching to placement in a closed educational centre, non-observance of these conditions can lead to pretrial imprisonment.
Если судебный контроль, назначаемый в отношении несовершеннолетнего лица, изначально предполагает обязанность согласиться на помещение в закрытое воспитательное учреждение, то несоблюдение этого условия может повлечь за собой его предварительное заключение.

Alternative solutions to placement, and more particularly initiatives to avoid custodial measures for young offenders, have been supported by the Government of the French Community since the protection of young persons became a Community responsibility in the 1980s.
Правительство франкоязычного сообщества поддерживает альтернативные пути решения проблемы содержания несовершеннолетних в специальных учреждениях, и в особенности инициативы, позволяющие избежать помещения малолетних правонарушителей в закрытые учреждения, со времени начала реализации подхода к защите интересов молодежи на уровне общин в 80е годы.

The Head of the Investor Relations department shall be responsible for timely information disclosure according to the requirements of the prevailing foreign legislation in relation to placement or circulation of the Company's securities outside the territory of the Russian Federation.
Организация своевременного раскрытия информации в соответствии с требованиями действующего иностранного права в связи с размещением или обращением ценных бумаг Общества за пределами Российской Федерации возложена на руководителя подразделения по связям с инвесторами.

The entitlement to be placed in another family, in addition to persons who have right to placement in an institution, shall belong to an expectant mother and to a single parent with a child under the age of 3, who is in need of such care due to social circumstances.
Право на помещение в другую семью кроме лиц, имеющих право на помещение в социальные учреждения, принадлежит беременным женщинам и одиноким родителям с детьми младше трех лет, нуждающимися в таком уходе в связи с социальными обстоятельствами;

Please comment and provide further information on measures taken with regard to the use of physical force and"direct coercion measures" of persons on pre-trial detention and those imprisoned, particularly information on the use of mechanical restraint measures in addition to placement in a security cell.
Просьба представить комментарии и дополнительную информацию о мерах, принятых в связи с применением физической силы и" мер прямого принуждения" к лицам, находящимся в предварительном заключении и отбывающим назначенное наказание, в особенности о применении механических средств удержания наряду с помещением в камеру строгого режима.

As to the use by the police of mechanical means of restraint on detainees in addition to placement in solitary confinement, he had taken due note of the State party's explanation that Poland complied with European norms in that area.
Касаясь использования полицией механических средств ограничения свободы движения в отношении заключенных в дополнение к помещению в одиночную камеру, гн Гроссман говорит, что он надлежащим образом принял к сведению информацию, согласно которой Польша соблюдает европейские нормы, применимые в этой области.

Additional requirements to placement and circulation of securities outside the territory of the Republic of Uzbekistan issued by commercial banks, insurance companies, auditing organizations and professional participants of securities market, shall be established by the authorized state bodies on regulation of activity of the specified organizations.
Дополнительные требования к размещению и обращению вне территории Республики Узбекистан ценных бумаг, выпущенных коммерческими банками, страховыми компаниями, аудиторскими организациями, а также профессиональными участниками рынка ценных бумаг, устанавливаются уполномоченными государственными органами по регулированию деятельности указанных организаций.

In accordance with article 25 of the Convention, information on the periodic review of placement and all conditions relating to placement of children for purposes of care, protection or psychological treatment, is given in paragraphs 220-223 of the second periodic report.
В соответствии со статьей 25 Конвенции информация о периодической оценке попечения и всех других условий, связанных с попечением о ребенке, помещенном на попечение с целью ухода за ним, его защиты или физического либо психического лечения, представлена в пунктах 220- 223 второго периодического доклада.

The State party submits that"section 219 of book III of the Social Code, old version, is a provision which, with regard to the amount and duration of the promotion, provides for larger subsidy amounts for particularly badly affected people than for employees with obstacles to placement and for persons with severe or other disabilities.
Государство- участник утверждает, что" раздел 219 книги III Социального кодекса в старой версии является положением, которое в отношении суммы и продолжительности поощрения предусматривает более крупные суммы субсидий для особенно сильно затронутых людей, чем для работников, сталкивающихся с препятствиями к трудоустройству, и для лиц, страдающих тяжелыми или иными расстройствами.

The Committee encourages the State party to increase the number of places available in residential facilities, while giving increased attention to alternatives to placement in residential facilities, in particular foster family care services, bearing in mind the principles and provisions of the Convention, especially the best interests of the child.
Комитет призывает государство- участник увеличить число мест в интернатах, уделяя при этом повышенное внимание альтернативам помещению в интернат, в частности укреплять систему семейного ухода за детьми, учитывая принципы и положения Конвенции, особенно наилучшие интересы ребенка.

The complainant asserts that the charges, although related only to the destruction of public property with home-made inflammable substances and, therefore, bearing no direct relation with the activities of armed groups, are deemed to fall within the scope of anti-terrorism laws because they are politically motivated, which in turn leads automatically to placement in incommunicado detention.
Заявитель утверждает, что, несмотря на то, что обвинения касаются исключительно нанесения ущерба государственному имуществу с использованием изготовленных в домашних условиях воспламеняющихся веществ, что не является свидетельством его прямой связи с деятельностью вооруженных группировок, считается, что эти деяния подпадают под действие законов о борьбе с терроризмом, поскольку они являются политически мотивированными, что в свою очередь предполагает автоматическое помещение под стражу в условиях строгой изоляции.

In February 1995, the Ministry of Children and Family Affairs appointed a committee of experts to evaluate the conditions for coercive action related to placement and detention in institutions pursuant to sections 4-24 and 4-26 of Act No. 100 of 17 July 1992 relating to Child Welfare enclosed as annex 10.
В феврале 1995 года министр по делам детей и семьи назначил комитет экспертов для оценки условий осуществления принудительных действий в связи с помещением в соответствующие учреждения и содержанием в них согласно статьям 4- 24 и 4- 26 закона№ 100 об охране детства от 17 июля 1992 года прилагается в качестве приложения 10.