TO POINT OUT THAT IN на Русском - Русский перевод

• отметить что в
• подчеркнуть что в
• указать на то что в

Примеры использования To point out that in на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to point out that in Malaysia not even the King and the hereditary Sultans are above the law.
Хочу подчеркнуть, что в Малайзии никто не стоит выше закона, даже монарх или наследные султаны.

The Administration accepts the Board's recommendation in paragraph 10(k)(iv) and wishes to point out that in most cases the fees proposed by requesting offices fall within reasonable limits.
Администрация согласна с рекомендацией Комиссии, содержащейся в пункте 10k( iv), и хотела бы указать на то, что в большинстве случаев расценки, предлагаемые запрашивающими подразделениями, носят разумный характер.

I would like to point out that in reality no such thing has taken place, and that such rumours are intentionally misleading.
Я хотел бы отметить, что в действительности это не так и такие слухи умышленно вводят в заблуждение.

You can prevent the storage of cookies by a corresponding setting of your browser software; However, we would like to point out that in this case you may not be able to use all the functions of our web pages in full.
Вы Можно не допустить место хранения из печенье от соответствующий установка из ваш браузер программного обеспечения; Однако, мы бы как в точка вне что в это дело вы май не быть в состоянии виспользование все функции из наш Web страницы в полный.

I am very pleased to point out that in this draft resolution, we provide general endorsement of the Secretary-General's reform proposals.
Мне очень приятно отмечать, что в этом проекте резолюции отражена общая поддержка предложений Генерального секретаря по проведению реформы.

With respect to the Government's suggestion that the Working Group be more selective in choosing its sources, the Group wishes to point out that in accordance with its mandate and methods of work, it functions primarily as a channel of communication.
В связи с пожеланием правительства, чтобы Рабочая группа более избирательно подходила к используемым ею источникам, Группа хотела бы отметить, что в соответствии со своим мандатом и методами работы она действует прежде всего как канал связи.

However, we would like to point out that in this case you will not be able to use“Google Maps” or at least only to a limited extent.
Однако мы хотели бы отметить, что в этом случае вы не сможете использовать« Карты Google» или, по крайней мере, только в ограниченной степени.

The Canadian delegation would also like to point out that in the French version the"pois mange-tout" are also known in Quebec as"pois gourmand.
Делегация Канады хотела бы также отметить, что в провинции Квебек наряду с французским термином" pois mange- tout" используется также его вариант" pois gourmand.

We wish to point out that in Paraguay we recognize constitutionally the need to work on the reproductive health of the population as a way of improving the quality of life of the family.
Нам хотелось бы указать на то, что в Конституции Парагвая признается необходимость обеспечения охраны репродуктивного здоровья населения как одного из путей повышения качества жизни семьи.

While those shortcomings are recognized, the Administration wishes to point out that in the case of project management, the main objective continued to be the delivery of a functioning system.
Хотя эти недостатки были признаны, Администрация хотела бы отметить, что в случае управления деятельностью по проекту основная цель по-прежнему состоит в обеспечении функционирования системы.

I would like to point out that in the Chinese and English versions of the draft resolution, there is a mistake in the third preambular paragraph.
Я хотел бы указать на то, что в текстах этого проекта резолюции на китайском и английском языках содержится ошибка в третьем пункте преамбулы.

Although I will not dignify the allegations in these letters with a detailed response, I wish to point out that in the letter that Mr. Anastasiades addressed to you on 2 January 2014, he rejects any notion of"ambiguity", constructive or otherwise,"creative thinking", or even a"balanced compromise.
Хотя заявления в этих письмах не заслуживают подробного ответа, хотел бы отметить, что в письме, которое гн Анастасиадес направил Вам 2 января 2014 года, он отвергает понятие<< двусмысленности>>, конструктивного или иного<< творческого мышления>> или даже<< сбалансированного компромисса.

We would also like to point out that in case any further documents are submitted under this agenda item, they can be accommodated in the same way as paragraphs 40 and 43.
Мы хотели бы также отметить, что в случае если по этому пункту повестки дня будут представлены какие-то дальнейшие документы, то их можно будет разместить так же, как и в пунктах 40 и 43.

To conclude, the Chinese delegation wishes to point out that in establishing“White Helmets” in developing countries, the principle of voluntarism should be adhered to..
В заключение китайская делегация желает отметить, что при учреждении" белых касок" в развивающихся странах необходимо соблюдать принцип добровольности.

I would like to point out that in the Republic of Azerbaijan, which is an active participant in the fight against organized crime, we are stepping up our efforts to protect public security and build closer links with our overseas law enforcement partners.
Хочу подчеркнуть, что в Азербайджанской Республике, являющейся активным участником международного правового компонента в области борьбы с преступностью, идет поступательный процесс наращивания усилий по обеспечению общественной безопасности и правопорядка, по укреплению связей с зарубежными партнерами.

Regarding the committee's concern, Austria wishes to point out that in an appeal against a decision denying asylum the Asylum Act 2005 does indeed not provide for suspensive effect.
Касаясь выраженной Комитетом озабоченности, Австрия хотела бы подчеркнуть, что в соответствии с Законом о предоставлении убежища 2005 года апелляционная жалоба, поданная на решение об отказе в убежище, не имеет никакого приостанавливающего действия.

I would like to point out that in 1996 we established the National Council on Sustainable Development in which governmental, non-governmental and business-oriented organizations participate.
Я хотел бы отметить, что в 1996 году нами был учрежден национальный совет по устойчивому развитию с участием представителей правительства, неправительственных организаций и деловых кругов.

That being said, the Committee would like to point out that in its report to the General Assembly(A/47/896), the Committee had not made any specific recommendations on the proposed civilian staffing for ONUMOZ.
В этой связи Комитет хотел бы указать, что в своем докладе Генеральной Ассамблее( А/ 47/ 896) Комитет не вынес каких-либо конкретных рекомендаций относительно численности предлагаемого гражданского персонала ЮНОМОЗ.

I would like to point out that in the 2005 Summit Outcome(resolution 60/1), the heads of State and Government decided unequivocally to provide coherent and regular support to NEPAD programmes.
Я хотел бы отметить, что в Итоговом документе( резолюция 60/ 1) Саммита 2005 года главы государств и правительств приняли четкое решение предоставлять последовательную и регулярную поддержку программам НЕПАД.

In this connection the Chinese delegation is pleased to point out that in accordance with the resolution of the forty-eighth session of the United Nations General Assembly, the fourth World Conference on Women will be held in September 1995 in Beijing, China's capital.
В этой связи китайская делегация рада отметить, что в соответствии с резолюцией сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций четвертая Всемирная конференция по делам женщин будет проходить в китайской столице, Пекине, в сентябре 1995 года.

I would like to point out that in the Chair summary of the G-8 Summit held recently in St. Petersburg, Russian Federation, the G-8 leaders requested"early resolution of the abduction issue.
Хотел бы отметить, что в резюме Председателя Встречи на высшем уровне стран-- членов Группы восьми, недавно состоявшейся в Санкт-Петербурге, Российская Федерация, лидеры Группы восьми призвали к<< скорейшему урегулированию вопроса о похищениях.

Spain, a strong supporter of the exclusion of the death penalty, wished to point out that in principle draft article 53 concerning applicable penalties could be incompatible with article 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which prohibited the imposition of a penalty heavier than the one that was applicable at the time when the criminal offence was committed.
Испания, твердо выступая за исключение смертной казни, хотела бы подчеркнуть, что в принципе статья 53 проекта, касающаяся применимых мер наказания, может вступить в противоречие со статьей 15 Международного пакта о гражданских и политических правах Организации Объединенных Наций, согласно которой не может назначаться более тяжкое наказание, чем то, которое подлежало применению в момент совершения уголовного преступления.

We should like to point out that in the future, my delegation-- and, I assume, many others also-- will work to ensure that the resolution engenders the same commitment that the international community has displayed with respect to other international United Nations conferences and meetings.
Нам хотелось бы подчеркнуть, что в будущем моя делегация-- и, я полагаю, также и многие другие-- будет стараться заручиться той же приверженностью этой резолюции, какую международное сообщество проявляет в отношении других международных конференций и совещаний Организации Объединенных Наций.

With reference to your second question we would like to point out that in accordance with the WTO-TBT agreement its dispute settlement provisions can be invoked only in cases where the countries concerned are Members of WTO and where a dispute relates to any matter affecting the operation of that agreement Articles 13 and 14.
Что касается вашего второго вопроса, то мы хотели бы отметить, что в соответствии с Соглашением ВТО по ТБТ его положения, касающиеся урегулирования споров, могут применяться лишь в тех случаях, когда соответствующие страны являются членами ВТО и когда спор касается любого вопроса, затрагивающего действие этого Соглашения статьи 13 и 14.

The Committee wishes to point out that in its consideration of some of those issues, it has recommended approval of significantly lower levels of resources than requested.
Комитет хотел бы указать, что при рассмотрении некоторых из этих вопросов он рекомендовал утвердить ресурсы в значительно меньшем объеме, чем испрашивалось.

My delegation wishes to point out that in discussing history, it would be more constructive to have a common understanding of the historical facts, especially of the figures involved.
Моя делегация хотела бы отметить, что при обсуждении истории было бы более конструктивно опираться на общее понимание исторических фактов, в особенности в том, что касается цифр.

The Inspector wishes to point out that in most United Nations system organizations, legal issues and relations with the host country are normally the responsibility of a single department.
Инспектор желает отметить, что в большинстве организаций системы Организации Объединенных Наций юридические вопросы и отношения с принимающей страной обычно находятся в ведении одного подразделения.

My delegation would like to point out that in the course of the negotiations that resulted in the Programme of Action there was considerable discussion on the section entitled“Implementation, Monitoring and Review”.
Моя делегация хотела бы отметить, что в ходе переговоров, завершившихся выработкой Программы действий, довольно подробно обсуждался раздел под названием" Осуществление, наблюдение и обзор.

In this regard it wishes to point out that in some cases, requests for interim measures are lifted by the Rapporteur, on the basis of pertinent State party information received that obviates the need for interim measures.
В этой связи он хотел бы отметить, что во многих случаях просьбы о применении временных мер снимаются Докладчиком на основании полученной от государства- участника соответствующей информации, которая устраняет необходимость во временных мерах.

In this regard it wishes to point out that in some cases, requests for interim measures are lifted by the Rapporteur, pursuant to rule 114, paragraph 3, and on the basis of pertinent State party information received that obviates the need for interim measures.
В этой связи он хотел бы отметить, что в некоторых случаях просьбы о применении временных мер снимаются Докладчиком в соответствии с пунктом 3 правила 114 и на основании полученной от государства- участника соответствующей информации, которая устраняет необходимость во временных мерах.