TO POLICE STATIONS на Русском - Русский перевод

• в полицейские участки
• в полицейских участках
• в полицейский участок
• в полицейском участке

Примеры использования To police stations на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the case of visits to police stations, the Subcommittee recommends the following.
Что касается посещения полицейских участков, то ППП рекомендует.

It also undertook some emergency repairs to police stations and a prison.
Оно также произвело определенные аварийно-ремонтные работы в полицейских участках и тюрьме.

On the basis of cases reported to police stations to the end of 1984, the loss of animal resources has been calculated as follows.
С учетом данных, переданных в полицейские участки к концу 1984 года, потери скота были, по оценкам, следующими.

Take victims to a safe place, but avoid taking them to police stations.
Поместите потерпевших в безопасное место, однако избегайте доставки их в полицейские участки.

This process is expected to extend to police stations outside the capital in 2012.
В 2012 году планируется охватить этой деятельностью и полицейские участки за пределами столичного округа.

UNAMSIL visits to police stations, prisons and courts have been conducted with a special focus on cases involving women and girls.
При посещении представителями МООНСЛ полицейских участков, тюрем и судов особое внимание уделялось делам, затрагивающим женщин и девочек.

The RTP will, in addition, distribute 55,000 of the new pistols to police stations nationwide.
Кроме того, управление Королевской полиции распределило 55 000 новых пистолетов в полицейские участки по всей стране.

While 352 child beggars had been taken to police stations in 2000, that figure had dropped to 12 in 2004.
Если в 2000 году в полицейские участки были доставлены 352 ребенка, занимавшихся попрошайничеством, в 2004 году этот показатель снизился до 12.

Paragraph 38 further stated that, in some instances, individuals could report acts of torture directly to police stations.
Кроме того, в этом же пункте письменных ответов указано, что в отдельных случаях частные лица вправе напрямую сообщать в полицейские участки о случаях применения пыток.

Allow regular and unannounced visits to police stations by the Office of the Ombudsman.
Разрешить на регулярной основе и без предварительного уведомления посещение полицейских участков представителями управления Омбудсмена;

Currently, the district stations have been consolidated into regional offices and the team-sites were upgraded to police stations.
В настоящее время отделения в районах были объединены в региональные отделения, а пункты расположения групп были переоборудованы в полицейские участки.

Being pushed or injured by police or taken to police stations is a potential part of life for any Armenian activist, male or female.
Травмы, задержания и отводы в полицейские участки- это часть жизни любого армянского активиста, в независимости мужчина он или женщина.

The Working Group stressed that lawyers should be guaranteed access to police stations and to all prisons.
Рабочая группа подчеркнула, что адвокатам следует гарантировать доступ в полицейские участки и во все тюрьмы.

There were also those who had been summoned to police stations to give statements in accordance with Section 112 of the Criminal Procedure Code.
Ряд лиц был вызван в полицейские участки для дачи показания в соответствии со статьей 112 Уголовно-процессуального кодекса.

It is easier to identify remand prisoners, as victims and witnesses can get to police stations more easily than to prisons;
Облегчается процесс установления личности содержащихся под стражей лиц, поскольку пострадавших и свидетелей легче пригласить в полицейский участок нежели в тюрьму;

Microwave links which were extended to police stations were decommissioned owing to an independent network established by the Kosovo Police Service.
Каналов СВЧ- связи на полицейских участках были закрыты ввиду создания Косовской полицейской службой независимой сети.

In"Somaliland" the Rule of Law and Security programme has supplied equipment to police stations and provided training to police officers.
В рамках Программы обеспечения правопорядка и безопасности полицейские участки в<< Сомалиленде>> были оснащены оборудованием, а сотрудники полиции прошли курс подготовки.

By and large, these complied with the standard terms of reference for such missions, especially as regards, after one interrupted visit, access to police stations.
Эти встречи в целом соответствовали требованиям подобных миссий, особенно в том что касается доступа в полицейские участки, который был обеспечен после того, как одно посещение было прервано.

A follow-up is currently being conducted through visits to police stations at the district level to assess the impact of the training.
Осуществляемые в настоящее время последующие меры заключаются в посещениях полицейских участков на уровне округов для оценки воздействия обучения.

The amendments introduced a number of alternative measures to detention such as injunction orders, reporting to police stations, and house detention.
Закон о внесении поправок предусматривает на этот счет комплекс мер в качестве альтернативы задержанию, таких, как вменение в обязанность отмечаться в полицейском участке или взятие подписки о невыезде.

Under the new rules, the public defenders, who were assigned to police stations, assumed the defence of persons under police investigation.
Согласно новым правилам, народным защитникам, закрепленным за полицейскими участками, вменяется в обязанность защищать лиц, по делам которых проводится полицейское расследование.

A practice said to create conditions conducive to the occurrence of torture was that of holding detainees in police vehicles or unofficial places before taking them to police stations.
По сообщениям, практика свидетельствует о том, что применению пыток благоприятствует содержание заключенных под стражу лиц в полицейских автомобилях или неслужебных помещениях до доставки их в полицейские участки.

According to the various authorities encountered during visits to police stations, minors are separated from adults and women from men.
По словам различных должностных лиц, присутствовавших во время посещения полицейских участков, несовершеннолетние лица содержатся отдельно от взрослых, а женщины- от мужчин.

The Royal Thai Police has been working more proactively by sending police officers to investigate cases of domestic violence at hospitals rather than waiting for report filing to police stations.
Королевская полиция Таиланда принимает меры более активного характера, направляя сотрудников полиции для расследования случаев бытового насилия в больницы и не ожидая поступления соответствующего отчета в полицейский участок.

These acts usually occurred at the time of arrest, during transport to police stations or at police stations in the first few hours of detention.
Как правило такие действия совершаются во время ареста, в процессе доставки в полицейские участки или в самих полицейских участках в первые часы заключения под стражу.

Ethnic Albanians were often arbitrarily detained, taken hostage, subjected to torture, or summoned to police stations without any pretext.
Этнических албанцев зачастую подвергают произвольному задержанию, берут в качестве заложников, подвергают пыткам или вызывают в полицейские участки без всяких на то оснований.

Frequent, unannounced visits to police stations during which remand cells(amigos) are inspected and detainees questioned about conditions in detention;
Предпринимаемые без предварительного уведомления частые посещения комиссариатов полиции, в ходе которых осматриваются камеры временного содержания(" амигос") и проводятся опросы задержанных относительно условий их содержания под стражей;

The new Code of Criminal Procedure seemed to make no provision for unannounced visits to police stations where persons were held in pre-trial detention.
Как представляется, новый Уголовно-процессуальный кодекс не предусматривает процедуры посещения без уведомления мест содержания под стражей в полицейских участках, в которых содержатся лица в ожидании суда.

It also includes those recently released from custody, those en route to police stations, arrested persons taken to hospital for treatment prior to their detention and persons otherwise with the police..
Оно также включает тех, кто был недавно освобожден из-под стражи; тех, кто доставляется в полицейский участок; арестованных лиц, направляемых в больницу для лечения до их заключения под стражу; и лиц, находящихся в контакте с полицией по иным поводам.

In Uzbekistan, UNODC and the National Human Rights Centre developed brochures on the rights of detainees and witnesses for distribution to police stations and places of pretrial detention.
В Узбекистане ЮНОДК и Национальный центр по правам человека подготовили брошюры по правам заключенных и свидетелей для передачи в полицейские участки и места досудебного содержания под стражей.