КОМИССАРИАТОВ ПОЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• police stations
• police commissariats

Примеры использования Комиссариатов полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Условия в изоляторах комиссариатов полиции и подразделений жандармерии не являются адекватными.
Detention facilities in police stations and gendarmerie premises are inadequate.

Кроме того, власти стремятся обеспечить общественный порядок и безопасность путем открытия комиссариатов полиции и следственных изоляторов.
The authorities also aim to ensure public order and security by opening police stations and prisons.

Подтверждение оперативной готовности всех 191 комиссариатов полиции по сравнению со 165 в 2005/ 06 году и отсутствием таковых в 2004/ 05 году.
All 191 police commissariats staffed and certified operational compared to 165 in 2005/06 and none in 2004/05.

Около 70% персонала комиссариатов полиции будут задействованы в день референдума в обеспечении правопорядка на плебисците.
About 70% of police commissariat staff will be involved in maintaining public order and ensuring the proper conduct of the plebiscite.

Благодаря этому с сентября 2002 года независимый эксперт мог беспрепятственно посетить шесть тюрем и пять комиссариатов полиции.
The independent expert has thus been able to visit without restriction six prisons and five police stations since September 2002.

Она также имеется в наличии в приемных и комнатах ожидания комиссариатов полиции в целях привлечения внимания общественности к этой проблеме.
They are also made available at the reception desk in the waiting rooms of police stations with a view to making the public more aware of the problem.

Г-н Катич( Хорватия) говорит, что 20 региональных комиссариатов полиции получили инструкции о том, каким образом следует рассматривать преступления и правонарушения расистского характера.
Mr. Katic(Croatia) said that the 20 regional police stations had received instructions on how to deal with racist crimes and offences.

Ремонт зданий апелляционных судов в Банги и некоторых других провинциальных городах, судов высокой инстанции, комиссариатов полиции, бригад жандармерии и пенитенциарных учреждений;
Refurbishment of the buildings of appellate courts in Bangui and some hinterland towns, courts of major jurisdiction, police stations, gendarmerie brigades and penitentiaries;

В СП 1 сообщалось, что большинство отделений жандармерии и комиссариатов полиции не располагают помещениями для содержания под стражей, отвечающими международным стандартам.
JS1 reports that most gendarmerie and police stations do not have temporary detention facilities that meet international standards.

Так, превышается установленный законом срок содержания под стражей; а в отношении лиц, содержащихся под стражей в помещениях комиссариатов полиции или подразделений жандармерии, применяется насилие.
This failure gives rise to some abuses, such as custody for longer than the statutory period, or violence against persons held in custody in police stations or gendarmerie premises.

Кроме того, этот буклет имеется в наличии в приемных и комнатах ожидания комиссариатов полиции с целью привлечения к этой проблеме внимания общественности и прежде всего родителей.
Copies of the brochure have also been made available in waiting areas at police stations with a view to raising public awareness, particularly on the part of parents.

После кризиса помощь была оказана также сотрудникам отделов судебно-медицинской экспертизы ивуарийской полиции, тюрьмы Абиджана, тюрьмы Буаке, бригад жандармерии и комиссариатов полиции в регионе Буаке.
Post-crisis assistance was also provided to the Ivorian forensic police units, the Abidjan Prison, the Prison of Bouaké, gendarmerie brigades and police commissariats in the Bouaké region.

Посещения следственных изоляторов внутри страны, комиссариатов полиции и бригад жандармерии в Банги свидетельствуют о наличии настоятельной необходимости восстановления центров содержания под стражей.
Visits to detention centres in the country's interior, police stations and gendarmerie brigades in Bangui show that detention centres need to be urgently rehabilitated.

В 13 крупнейших городах на севере и западе страны возобновили работу 13 смешанных бригад жандармерии и 12 смешанных комиссариатов полиции, в том числе в рамках соглашений по обеспечению безопасности на выборах.
Mixed gendarmerie brigades and 12 mixed police commissariats were deployed in 13 major cities in the north and west of the country, including in the framework of security arrangements for the elections.

Предпринимаемые без предварительного уведомления частые посещения комиссариатов полиции, в ходе которых осматриваются камеры временного содержания(" амигос") и проводятся опросы задержанных относительно условий их содержания под стражей;
Frequent, unannounced visits to police stations during which remand cells(amigos) are inspected and detainees questioned about conditions in detention;

Приступить к осуществлению национальной программы строительства новых тюрем, что позволит" разгрузить" пенитенциарные учреждения и бороться с перенаселенностью тюрем и использованием комиссариатов полиции в качестве центров содержания под стражей;
Initiation of a national programme for the building of new prisons to relieve the strain on the penitentiary system and to address the issues of prison overcrowding and the use of police stations as places of detention;

Кроме того, закон не предусматривает установку камер видеонаблюдения во всех местах зданий комиссариатов полиции или бригад жандармерии, где могут оказаться задержанные, например в коридорах статьи 11 и 16.
In addition, the law does not provide for the installation of video surveillance cameras in all areas of police stations and gendarmeries where persons may be held in custody, including passageways arts. 11 and 16.

Осуществлялись проекты в области инфраструктуры, которые предусматривали восстановление или строительство базовых административных помещений для муниципальных органов власти и делегаций, административных комплексов, комиссариатов полиции, тюрем, судов и местных поликлиник.
Infrastructure projects were conducted to rehabilitate or construct basic municipal/delegation offices, administrative complexes, police commissariats, prisons, court tribunals and community health centres.

Остальные 17 комиссариатов полиции не были созданы ввиду проблем, обусловленных правами на владение зданиями/ землей и значительными затратами времени на подготовку и осуществление проекта принятие решений, финансирование и ожидание введения в строй инфраструктуры на долгосрочную перспективу.
The remaining 17 police commissariats were not established due to problems of ownership of buildings/land, time-consuming project preparation and implementation decision-making, funding and expectation of long-term infrastructure.

Отмечая, кроме того, что должностные лица, отвечающие за инспектирование комиссариатов полиции и центров содержания под стражей, получают профессиональную подготовку в области прав человека( пункт 58 доклада), он спрашивает, охватывает ли эта профессиональная подготовка вопросы Стамбульского протокола.
Noting that, according to paragraph 58 of the report, the public officials responsible for inspecting police stations and detention centres received training in human rights, he asked whether that training covered the Istanbul Protocol.

Независимый эксперт рекомендует начать осуществление программы строительства новых тюрем, в частности в Гонаиве, с тем чтобы ослабить нагрузку на пенитенциарные учреждения и бороться с перенаселенностью тюрем и использованием комиссариатов полиции в качестве центров содержания под стражей.
The independent expert recommends that a programme be initiated for the building of new prisons, in particular in Les Gonaïves, to relieve the strain on the penitentiary system and to address the issues of prison overcrowding and the use of police stations as places of detention.

Кроме того, в постановлении министерства№ 1072- 91- IN/ DM отмечается, что в районах действия чрезвычайного положения сотрудники комиссариатов полиции и полицейских участков, которые теперь именуются полицейскими представительствами, обязаны принимать и заслушивать прокуроров в целях содействия исполнению ими своих функций.
Similarly, Ministerial Resolution 1072-91-IN/DM provides that in areas where a state of emergency has been declared the duty officers at police stations and posts(now known as police offices) will be responsible for directly receiving and attending to procurators in the performance of their duties.

В Порт-о-Пренсе, как и в других местах, независимый эксперт постарался посетить места содержания под стражей, тюрьмы и комиссариаты полиции, проводить беседы с руководителями и рядовыми сотрудниками тюремных администраций и комиссариатов полиции, а также с задержанными и заключенными, опираясь на помощь Отдела по правам человека.
At Port-au-Prince and during his travels, the independent expert visited places of detention, prisons and police stations and held discussions with prison and police station management and staff and also with remand and other prisoners, with assistance from the Human Rights Section.

Комитет принимает к сведению аргумент автора о том, что после неофициальных посещений комиссариатов полиции и бригад жандармерии она обратилась в судебные органы, а именно в суд Эль- Харраша, в суд города Алжира, а затем- в военный трибунал Блиды, который был указан двумя предыдущими судами как компетентный судебный орган для рассмотрения данного дела.
The Committee notes the author's argument that, after contacting police stations and gendarmeries on an unofficial basis, she approached the judicial authorities, namely the El Harrach court and the Algiers court, and then the Blida military court, which the other two courts had indicated was the one that was competent to hear the case.

В этом контексте следует отметить, что статья 4 Закона№ 2010- 031 от 20 июля 2010 года, упраздняющего и заменяющего Постановление№ 2006- 015 об учреждении Национальной комиссии по правам человека, предусматривает возможность проведения этим независимым органом посещений мест содержания под стражей( комиссариатов полиции и центров содержания под стражей или перевоспитания) без предварительного уведомления;
Article 4 of Act No. 2010-031 of 20 July 2010, rescinding and replacing Order No. 2006-015 establishing the National Commission for Human Rights, authorizes the Commission, which is an independent body, to make unscheduled visits to places of detention(police stations, detention centres, rehabilitation centres);

Порядок проведения посещений врача зависит от правил внутреннего распорядка различных комиссариатов полиции, правил, устанавливаемых в таких случаях руководителями подразделений в соответствии с вышеупомянутой статьей 17бис нового закона об общинной полиции, а также норм профессиональной этики, которыми врач должен руководствоваться, в зависимости от обстоятельств.
The manner in which medical examinations are conducted depends, on the one hand, on the police stations' internal regulations, which may be issued by the commanding officer under article 171 bis of the new Communes Act, and, on the other, the Code of ethics which the doctor deems fit to apply, according to the circumstances.

Так, несколько организаций называют комиссариаты полиции, которые отказываются регистрировать жалобы женщин.
Several organizations claim, for instance, that some police stations will not register complaints lodged by women.

Комиссариат полиции, третий округ, Бамако.
Third District police station, Bamako.

Распределенные по всей столице комиссариаты полиции обеспечивают базовое наблюдение и контроль.
The police stations throughout the capital provide a basic level of surveillance and alertness.

Комиссариат полиции, первый округ, Каес.
First District police station, Kayes.