КОМИССАРИАТОВ на Английском - Английский перевод

• commissariats
• stations
• offices
• commissioners

Примеры использования Комиссариатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание комиссариатов по делам женщин в каждом департаменте;
Creation of police stations for women in every department;

Права беженцев обеспечиваются с помощью компетентных республиканских комиссариатов и министерств.
Refugee rights are exercised through the competent republican commissariats and ministries.

Условия в изоляторах комиссариатов полиции и подразделений жандармерии не являются адекватными.
Detention facilities in police stations and gendarmerie premises are inadequate.

Было уже начато осуществление проектов по ремонту 15 находящихся вблизи границы с Доминиканской Республикой комиссариатов.
Projects have already been launched to rehabilitate 15 commissariats close to the border with the Dominican Republic.

Кроме того, власти стремятся обеспечить общественный порядок и безопасность путем открытия комиссариатов полиции и следственных изоляторов.
The authorities also aim to ensure public order and security by opening police stations and prisons.

Подтверждение оперативной готовности всех 191 комиссариатов полиции по сравнению со 165 в 2005/ 06 году и отсутствием таковых в 2004/ 05 году.
All 191 police commissariats staffed and certified operational compared to 165 in 2005/06 and none in 2004/05.

Подключение неправительственных организаций помогло бы оживить работу комиссариатов по оказанию помощи женщинам и семье.
Involvement of non-governmental organizations had helped to revitalize the work of the Commissariats for Women and the Family.

Около 70% персонала комиссариатов полиции будут задействованы в день референдума в обеспечении правопорядка на плебисците.
About 70% of police commissariat staff will be involved in maintaining public order and ensuring the proper conduct of the plebiscite.

Благодаря этому с сентября 2002 года независимый эксперт мог беспрепятственно посетить шесть тюрем и пять комиссариатов полиции.
The independent expert has thus been able to visit without restriction six prisons and five police stations since September 2002.

В СП 1 сообщалось, что большинство отделений жандармерии и комиссариатов полиции не располагают помещениями для содержания под стражей, отвечающими международным стандартам.
JS1 reports that most gendarmerie and police stations do not have temporary detention facilities that meet international standards.

Реконструкция центральной тюрьмы в Банги позволила разгрузить казармы бригады жандармерии и помещения полицейских комиссариатов.
The rebuilding of the central prison at Bangui has made it possible to ease overcrowding in gendarmerie posts and police stations.

Благодаря поддержке ПРООН и МООНСГ правительство, используя двустороннюю помощь, отремонтировало 14 комиссариатов в Южном департаменте.
The Government has also refurbished 14 commissariats in the South Department, with bilateral assistance, drawing on support from MINUSTAH and UNDP.

Результатом осуществлением программы стало увеличение числа комиссариатов в стране с 2 в 1990 году до 180 в 1994 годуСовет по политической политике при Президенте Республики.
As a result, the number of commissions increased from two in 1990 to 180 in 1994 for the whole country. Presidential Council on Social Policy.

Контроль за реализацией политики в этой области является прерогативой национального конгресса и осуществляется сетью женских комиссариатов comisarias.
Monitoring of policy implementation was the responsibility of the National Congress and women's commissariats comisarías.

Г-н Катич( Хорватия) говорит, что 20 региональных комиссариатов полиции получили инструкции о том, каким образом следует рассматривать преступления и правонарушения расистского характера.
Mr. Katic(Croatia) said that the 20 regional police stations had received instructions on how to deal with racist crimes and offences.

После образования СССР число пробирных управлений увеличилось до 14 и они перешли в ведение республиканских народных комиссариатов финансов.
After the formation of the USSR, the number of hallmark managers increased to 14, and they were taken over by the Republic's People's Commisariat of Finances.

Проводит по необходимости посещение пенитенциарных учреждений, комиссариатов полиции и бригад жандармерии в присутствии соответствующего прокурора Республики или его представителя;
Carries out visits to prisons, police and gendarmerie stations, as required, in the presence of the State Prosecutor or his/her representative;

Миссия и СОП создали пункты помощи женщинам на участках СОП и подразделения по защите женщин и детей в составе комиссариатов СОП в восточной части Чада.
The Mission and DIS established gender desks within the DIS posts and women and children protection units, within the DIS commissariats in eastern Chad.

В этой связи Миссия развернет программу мониторинга, наставничества и практического обучения на уровне полицейских участков Гаитянской национальной полиции, а также комиссариатов.
The Mission will thus engage in a programme of monitoring, mentoring and field training at the level of Haitian National Police stations as well as commissariats.

В марте 2000 года в рамках реструктуризации Министерства внутренних дел и полиции было создано Национальное управление комиссариатов по делам женщин и семьи.
In March 2000, as part of the restructuring of the Ministry of the Interior and the Police, the National Office of Women's and Family Commissariats was established.

Посещения следственных изоляторов внутри страны, комиссариатов полиции и бригад жандармерии в Банги свидетельствуют о наличии настоятельной необходимости восстановления центров содержания под стражей.
Visits to detention centres in the country's interior, police stations and gendarmerie brigades in Bangui show that detention centres need to be urgently rehabilitated.

В этой связи необходимо отметить, что Государственная прокуратура в рамках профилактической деятельности не проводит периодических посещений комиссариатов и пенитенциарных центров.
It should be noted that the Public Prosecutor's Office does not carry out periodic visits to police stations and prisons as a measure of prevention.

То были приобретены 140 оснащенных рацией патрульных машин и выделены средства на строительство новых комиссариатов в муниципалитетах Вилья Нуэва и Антигуа- Гватемала.
A total of 140 radio patrol cars have been acquired and funds have been allocated for the construction of new police stations in the municipalities of Villa Nueva and Antigua Guatemala.

Предпринимаемые без предварительного уведомления частые посещения комиссариатов полиции, в ходе которых осматриваются камеры временного содержания(" амигос") и проводятся опросы задержанных относительно условий их содержания под стражей;
Frequent, unannounced visits to police stations during which remand cells(amigos) are inspected and detainees questioned about conditions in detention;

Ремонт зданий апелляционных судов в Банги и некоторых других провинциальных городах, судов высокой инстанции, комиссариатов полиции, бригад жандармерии и пенитенциарных учреждений;
Refurbishment of the buildings of appellate courts in Bangui and some hinterland towns, courts of major jurisdiction, police stations, gendarmerie brigades and penitentiaries;

Проект создания комиссариатов теперь является государственной программой, разработанной в ответ на сложную ситуацию, сложившуюся в стране в области насилия, с которым ежедневно сталкиваются женщины и дети.
The project to create the Offices is now a national programme. It was designed as a response to the serious situation of violence faced by women and children every day in our country.

Так, превышается установленный законом срок содержания под стражей; а в отношении лиц, содержащихся под стражей в помещениях комиссариатов полиции или подразделений жандармерии, применяется насилие.
This failure gives rise to some abuses, such as custody for longer than the statutory period, or violence against persons held in custody in police stations or gendarmerie premises.

После кризиса помощь была оказана также сотрудникам отделов судебно-медицинской экспертизы ивуарийской полиции, тюрьмы Абиджана, тюрьмы Буаке, бригад жандармерии и комиссариатов полиции в регионе Буаке.
Post-crisis assistance was also provided to the Ivorian forensic police units, the Abidjan Prison, the Prison of Bouaké, gendarmerie brigades and police commissariats in the Bouaké region.

Для регистрации случаев насилия в семье созданы специальные реестры, которые находятся в ведении региональных управлений полиции и комиссариатов, и статистические формуляры для регистрации случаев насилия в семье.
Special registries were created to record domestic violence cases managed by the Regional Police Directorate and Commissariat, and the statistical forms to record cases of domestic violence.

Гжа Агиляр Монтальво( Эквадор), отвечая на вопрос о количестве жалоб, поступивших от женщин в адрес комиссариатов по оказанию помощи женщинам и семье, говорит, что до 1999 года в стране не было единой объединенной картотеки.
Ms. Aguilar Montalvo(Ecuador), replying to a question on the number of complaints made by women at the women's and family commissariats, said that no single unified record had been kept up to 1999.