КОМИССАРИАТОМ на Английском - Английский перевод

• commissariat
• office
• commission

Примеры использования Комиссариатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был создан в 1959 году Комиссариатом атомной энергетики.
He served on the Atomic Energy Commission, in 1950.

Когда большевики установили свою власть и создали комиссариат национальностей, Иосиф Сталин стал комиссариатом.
When the Bolsheviks established their power and created a commissariat of nationalities, Joseph Stalin became a commissariat.

Ирландская кампания по информированию населения" Blue Blindfold" была организована Комиссариатом ирландской полиции( An Gardа Siochána) 21 октября 2008 года и продолжалась три недели.
The Irish'Blue Blindfold' awareness raising campaign was launched by the Commissioner of An Garda Síochána(Irish Police) on 21 October 2008 and ran for three weeks.

Андрей Шалару пожаловался в компетентные органы сразу после инцидента, данный случай расследуется комиссариатом полиции района Чимишлия.
Salaru appealed on competent authorities shortly after the incident and the Cimislia District Police Commissariat is investigating the case.

Отчеты о фактических расходах для получения компенсации теперь могут заверяться либо районным( городским) военным комиссариатом, либо военной частью, которые осуществляли призыв работников на военную службу.
Reports on actual failures to obtain compensation are certified by the district(city) military commissariat or military unit that performed conscription of employees for military service.

За период с 1 июня 2004 года по 3 июля 2004 года была проведена перепись перемещенных лиц, организованная министерством внутренних дел, УВКБ и Комиссариатом.
In the period from 1 June 2004 to 3 July 2004, a census of displaced persons, organized by the Ministry of the Interior, UNHCR and the Commissariat, was performed.

Камерунская делегация признает, что в 2006 году приобрело более широкий масштаб такое явление, как самосуд; так, например, центральным комиссариатом полиции Дуалы было зарегистрировано по меньшей мере семь случаев самосуда.
The delegation of Cameroon acknowledged that there had been a resurgence of mob justice in 2006; in particular, the central police station in Douala had registered at least seven cases of mob justice.

Апреля 1996 года Алитусским городским и районным комиссариатом полиции было возбуждено еще одно уголовное дело в отношении автора в связи с нецелевым использованием банковского кредита, полученного на имя компании.
On 10 April 1996, the Police Commissariat of Alytus Town and District initiated additional criminal proceedings against the author regarding the inappropriate use of a bank loan contracted in the name of the company.

Жалоба, поданная в конкретном полицейском участке, доводится до сведения Совета, если только заявитель в письменном виде не указывает о том, что он или она хочет, чтобы эта жалоба рассматривалась Комиссариатом полиции.
A complaint made at a Garda Station will be forwarded to the Board for attention unless the complainant indicates in writing that he or she wishes it to be dealt with by the Garda Síochána.

Кантоны, которые не являются участниками данного соглашения, также направляют в эту группу своих представителей, как и Федеральное бюро полиции, представленное Комиссариатом по борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов и KSMM.
Cantons that are not members of a concordat also send delegates, as does the Federal Office of Police(fedpol), which is represented by the Commissariat on Human Trafficking/Migrant Trafficking and by the KSMM.

В этой связи между" ХАБИТАФРИКА" и Комиссариатом был подписан ряд соглашений, направленных, в частности, на то, чтобы добиться получения у компетентных органов документов, подтверждающих имущественные права бенефициаров.
Several agreements were concluded between the Habitafrica Programme and the Office of the Commissioner aimed, inter alia, at obtaining property title deeds for the beneficiaries from the competent authorities.

Большинство этих случаев связано с полицейскими, занимающимися в провинции борьбой с терроризмом, Полицейским комиссариатом провинции Баттамбанг и с конкретным отделением полиции, расположенным в уезде Свайпор отделение муниципальной полиции Баттамбанга.
The majority of the cases relate to the provincial anti-terrorist police, to the Battambang Provincial Police Commissariat and to one particular police station in Svay Por district, the Battambang municipal police station.

Центр сотрудничает с ПРООН, Верховным комиссариатом ООН по правам человека и другими компетентными национальными организациями, и Иордания надеется что в будущем сможет работать с ними еще в более тесном контакте.
The Centre was cooperating with the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and with competent national institutions, and her Government hoped that that collaboration would be further strengthened in future.

Сооружение 20, 5 га искусственных насыпей и их укрепление с помощью 2000 оливковых деревьев и 250 миндальных деревьев, которые были предоставлены Региональным комиссариатом по развитию сельского хозяйства в провинции Эль- Кеф охрана водных и земельных ресурсов.
Manual construction of 20.5 hectares of bench terrace and its consolidation by means of 2,000 olive trees and 250 almond trees, which were provided by the El Kef Regional Commissioner for Agricultural Development water and soil conservation.

Говоря о сотрудничестве между Верховным комиссариатом и Советом безопасности, делегация Аргентины интересуется, каково влияние санкций, установленных последним, на осуществление экономических, социальных и культурных прав затронутого населения.
On the subject of cooperation between the Office of the High Commissioner and the Security Council, his delegation also wished to know what impact sanctions imposed by the Council had on the exercise of the economic, social and cultural rights of the populations affected.

Фонд продолжал участвовать в осуществлении программы по обеспечению оплачиваемой работой сельских женщин в юго-западных районах провинции Эль- Кеф в сотрудничестве с Европейским союзом и Региональным комиссариатом по развитию сельского хозяйства в провинции Эль- Кеф.
The Foundation is continuing its endeavours to implement the programme of gainful activities for rural women in the southwestern part of the governorate of El Kef in cooperation with the European Union and the El Kef regional agricultural development office.

После принятия Комиссариатом плана действий по улучшению положения женщин( 19962000 годы) впервые 16 сентября 1997 года в правительственную номенклатуру было включено только что созданное министерство по делам женщин, детей и семьи МДЖДС.
After the Commissioner's Office adopted the Action Plan for the Advancement of Women(1996 to 2000), there appeared for the first time a ministry specifically concerned with the status of women, with the establishment on 16 September 1997 of the Ministry for the Advancement of Women, Children and Families MPFEF.

Комиссариат юстиции все свои указания, постановления, приказы, инструкции, положения и руководства передавал на утверждение Военревкома и работал в тесном контакте с краевой следственной комиссией, Комиссариатом внутренних дел и Всероссийским комиссариатом юстиции.
The commissariat of justice transferred all instructions, decisions, orders, instructions, positions and managements to the statement of Voenrevkoma and worked in close contact to regional court of inquiry, the Commissariat of internal affairs and the All-Russia commissariat of justice.

В рамках деятельности по укреплению потенциала национальных правозащитных учреждений ОООНПМЦАР организовало 6- 8 февраля 2001 года в Банги совместно с Верховным комиссариатом Центральноафриканской Республики по правам человека семинар по подготовке инструкторов, рассчитанный на сотрудников департаментов министерств.
As part of its activities to strengthen the capacities of national institutions for the promotion of human rights, BONUCA organized in Bangui from 6 to 8 February 2001, in partnership with the Central African Republic Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, an instructors training workshop for senior officials of ministerial departments.

Делегация Мексики выражает обеспокоенность заключениями исследований, проведенных Верховным комиссариатом, согласно которым Организация Объединенных Наций не смогла достаточно полно и глобально подойти к вопросу о мерах борьбы с терроризмом в рамках международных обязательств в отношении прав человека.
Her delegation was concerned about the conclusions of the study conducted by the Office of the High Commissioner, which suggested that the United Nations had been unable to address the issue of counter-terrorism measures from the perspective of international human rights obligations in an exhaustive and comprehensive fashion.

Помощь семьям и ассоциациям семей лиц, пропавших без вести, оказывается не только Комиссией, но и, в пределах своей компетенции, другими уполномоченными ведомствами, Управлением по делам Косово и Метохии, Комиссариатом по делам беженцев и Красным Крестом, которые вписывают этих бенефициаров в свои программы оказания помощи.
In addition to the Commission, assistance to families and associations of families of missing persons is also provided by other competent departments, the Office for Kosovo and Metohija, the Commissariat for Refugees, the Red Cross of the Republic of Serbia, within their competences, including them in their assistance programmes.

Что касается региональных мероприятий по поощрению и защите прав человека, рассмотренных в докладе Генерального секретаря( А/ 59/ 323), он говорит, что Ливан приветствует региональные стратегии, утвержденные Верховным комиссариатом Организации Объединенных Наций по правам человека, которые направлены на то, чтобы позволить ему, с помощью Регионального бюро для арабских государств в Бейруте, более эффективно и стратегически правильно удовлетворить потребности арабских стран в области прав человека.
Concerning the regional arrangements for the promotion and protection of human rights which were considered in the report of the Secretary-General(A/59/323), he said that Lebanon welcomed the regional strategies of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights aimed at enhancing its response to the human rights needs of the Arab countries through the Regional Office in Beirut.

Значительный стимул для такого сокращения был создан в результате заключения Соглашения о нормализации отношений между Хорватской Республикой и Союзной Республикой Югославией, а в настоящее время ведутся переговоры между Комиссариатом по делам беженцев Республики Сербии и Управлением по делам сосланных лиц Хорватской Республики относительно возвращения 30 000 людей.
A stronger impetus to this return was lent by the Agreement on the Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia and the negotiations that are under way between the Commissariat for Refugees of the Republic of Serbia and the Office for Expelled Persons of the Republic of Croatia concerning the return of 30,000 persons.

Следует упомянуть и об усилиях, которые предпринимаются с целью кодификации и информирования и которые привели к внесению в Трудовой кодекс поправок, запрещающих принудительный труд( статья 5), а также об организации правозащитными организациями во взаимодействии с посольством США и комиссариатом по правам человека информационных семинаров по вопросам применения домашнего труда девочек.
It is also worth noting the efforts at codification and raising awareness signalled by the amendment of the Labour Code, which prohibits forced labour(article 5), and the organization of awareness-raising seminars conducted by women's rights NGOs with the support of the United States Embassy and the Commission on Human Rights on the work of girl domestic servants.

В целях улучшения качества и повышения достоверности официальных статистических данных о насилии в отношении женщин Государственный секретариат по вопросам семьи, детства и инвалидов подписал соглашение о партнерстве с верховным комиссариатом планирования( правительственным департаментом, занимающимся подготовкой статистических данных) в деле создания институционной информационной системы по вопросу насилия по признаку пола в Марокко.
In an effort to upgrade the quality and accuracy of official statistics on violence against women, SEFEPH recently signed a partnership agreement with the Office of the High Commissioner for Planning(the Government agency in charge of producing statistics) for the purpose of developing an institutional information system on gender-based violence in Morocco.

Государства- члены КАРИКОМ придают особую важность региональным механизмам поощрения и защиты прав человека и ценят, в этой связи, сотрудничество с Верховным комиссариатом ООН по правам человека в целях расширения национальных возможностей, в частности организаций, образования и поощрения прав женщин, детей и особо уязвимых групп.
CARICOM countries attached great importance to regional arrangements for the promotion and protection of human rights, and appreciated the collaboration of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(OHCHR) in efforts to strengthen national capacities, especially with respect to institutions, human-rights education and promoting the human rights of women, children and vulnerable groups.

Комиссариат по делам морского судоходства Commissariat aux Affaires Maritimes.
Commissariat on maritime affaires Commissariat aux Affaires Maritimes.

Комиссариат по делам морского судоходства.
Commissariat on maritime affaires.

Встретимся в комиссариате, у меня для вас есть значок полицейского.
We will meet at the office./I have a police badge for you.

Комиссариат по делам беженцев.
Commissariat for Refugees.