КОМИССАРИАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• comisaría
• el comisionado
• ACNUDH

Примеры использования Комиссариатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также начиная с 13 часов перед комиссариатом полиции стали собираться люди, число которых увеличивалось.
También a partir de las 13.00 horas, un número cada vez más de personas se reunió ante la comisaría de policía.

Королевским комиссариатом разработана концепция интеграции иммигрантов, одобренная парламентом Бельгии.
El Comisionado Real ha definido un concepto de integración de los inmigrantes que fue aprobado por el Parlamento belga.

Генеральный комиссариат при МООНДРК, ставший Генеральным комиссариатом правительства по вопросам продолжения мирного процесса в районе Великих озер.
Comisionado General para la MONUC, que ha pasado a convertirse en Comisionado General del Gobierno encargado de seguir el proceso de paz en la región de los Grandes Lagos.

В координации с Комиссариатом по делам женщин принимаются меры по решению проблемы насилия в семье в общинах коренных народов.
En coordinación con la Comisaría de la Mujer, se han tomado medidas para tratar el problema de la violencia doméstica en las comunidades indígenas.

Тем не менее генеральный секретарь НСДЖ уточнил, что<< Этот центр не является источником конфликтов, ни судом, ни комиссариатом…, ни местом, где может осуществляться притеснениеgt;gt;.
No obstante, la secretaria general de la UNFD ha precisado que" este centro no es un generador de conflictos, ni un tribunal, ni una comisaría… ni un lugar en que se presione a nadie".

Книжка путешественника выдается комиссариатом по месту жительства заявителя; она действительна в течение двух лет и может быть продлена один раз.
La libreta de viaje es expedida por la comisaría de residencia del solicitante, vale sólo dos años y puede prorrogarse una sola vez.

За период с 1 июня 2004 года по 3 июля 2004 года была проведена перепись перемещенных лиц, организованная министерством внутренних дел, УВКБ и Комиссариатом.
En el período comprendido entre el 1º de junio y el 3 de julio 2004, se llevó a cabo un censo de desplazados organizado por el Ministerio del Interior, el ACNUR y el Comisionado.

Первое дознание проводилось комиссариатом№ 17, который затем передал материалы дела в ведение пятого следственного суда провинции Мендоса.
La comisaría Nº 17 llevó a cabo las primeras averiguaciones y puso los hechos en conocimiento del Quinto Juzgado de Instrucción de la Provincia de Mendoza.

С 1993 года то же мнение прозвучало в многочисленных сообщениях, подготовленных, например, Комиссариатом Совета Европы по правам человека и соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
Así lo confirmaban numerosos informes elaborados desde 1993, como los del Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa o los de los órganos competentes de las Naciones Unidas.

За период с 1 июня 2004 года по 3 июля 2004 года была проведена перепись перемещенных лиц, организованная министерством внутренних дел, УВКБ и Комиссариатом.
En el período comprendido entre el 1 de junio y el 3 de julio de 2004, se realizó un censo de personas desplazadas, organizado por el Ministerio del Interior, el ACNUR y el Comisionado.

Участие в региональном учебном семинаре по правам женщин, организованном Комиссариатом по улучшению положения женщин в Уэлессебугу в районе Куликоро 23- 27 октября 1995 года.
Participación en el seminario regional de formación sobre derechos de la mujer organizado por la Comisaría de promoción de la mujer en Ouélessébougou, en la región de Koulikoro, del 23 al 27 de octubre de 1995.

Жалоба, поданная в конкретном полицейском участке, доводится до сведения Совета, если только заявитель в письменном виде не указывает о том, что он или она хочет, чтобы эта жалоба рассматривалась Комиссариатом полиции.
Toda queja depositada en una comisaría de la Garda se remitirá a la Junta para que ésta la examine, salvo que el denunciante indique por escrito que desea que la examine la Garda Síochána.

Апреля 1996 года Алитусским городским и районным комиссариатом полиции было возбуждено еще одно уголовное дело в отношении автора в связи с нецелевым использованием банковского кредита, полученного на имя компании.
El 10 de abril de 1996, la Comisaría de Policía de la Ciudad y del Distrito de Alytus inició actuaciones penales adicionales contra el autor por la utilización indebida de un préstamo bancario contratado en nombre de la sociedad.

Помощник докладчика Конференции по мирному урегулированию в Итури, организованной Министерством прав человека и Генеральным комиссариатом правительства по наблюдению за ходом мирного процесса в регионе Великих озер.
Conferencia sobre la paz en Ituri, organizada por el Ministerio de Derechos Humanos y el Comisionado General del Gobierno a cargo del seguimiento del proceso de paz en la región de los Grandes Lagos.

В этой связи между" ХАБИТАФРИКА" и Комиссариатом был подписан ряд соглашений, направленных, в частности, на то, чтобы добиться получения у компетентных органов документов, подтверждающих имущественные права бенефициаров.
Se han firmado varios convenios entre HABITÁFRICA y el Comisionado destinados, entre otras cosas, a solicitar de las autoridades competentes la obtención de títulos de propiedad de la tierra para los beneficiarios.

Президентским указом№ 87/ 2002 от 5 августа 2002 года Генеральный комиссариат при МООНДРК был заменен Генеральным комиссариатом правительства по вопросам продолжения мирного процесса в районе Великих озер.
Mediante el Decreto Presidencial No. 87/2002, de 5 de agosto de 2002, el Comisionado General para la MONUC fue sustituido por el Comisionado General del Gobierno encargado de seguir el proceso de paz en la región de los Grandes Lagos.

Что еще с 2000 года между Правительством Азербайджана и Верховным Комиссариатом ООН по Правам Человека осуществляется проект" О развитии прав человека, усилении потенциала их защиты и создании инфраструктуры".
Desde el año 2000 el Gobierno y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) ejecutan conjuntamente un proyecto titulado" Promoción de los derechos humanos, aumento de las posibilidades de protegerlos y creación de la infraestructura".

Фонд продолжал участвовать в осуществлении программы по обеспечению оплачиваемой работой сельских женщин в юго-западных районах провинции Эль- Кеф в сотрудничестве с Европейским союзом и Региональным комиссариатом по развитию сельского хозяйства в провинции Эль- Кеф.
La Fundación prosigue su intervención relativa a la ejecución de un programa de actividades remuneradoras en favor de las mujeres rurales del sudoeste de la Gobernación de Kef en colaboración con la Unión Europea y la Comisaría Regional de Desarrollo Agrícola de Kef.

Еще с 2000 года между Правительством Азербайджана и Верховным Комиссариатом ООН по Правам Человека осуществляется проект" О развитии прав человека, усилении потенциала их защиты и создании инфраструктуры".
Desde 2000, el Gobierno de Azerbaiyán y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) llevan a cabo conjuntamente un proyecto de promoción de los derechos humanos, aumento de las iniciativas para protegerlos y creación de la infraestructura necesaria.

Эти механизмы защиты и восстановления нарушенных прав недавно получили новую поддержку благодаря законопроекту о юридической помощи, доработке которого был посвящен технический семинар, организованный 7- 10 апреля 2003 года министерством юстиции в сотрудничестве с Комиссариатом.
El proyecto de ley sobre la asistencia letrada, cuya finalización ha sido objeto de un seminario técnico organizado del 7 al 10 de abril de 2003 por el Ministerio de Justicia conjuntamente con la Oficina del Comisionado, afianza estas protecciones y recursos.

Например, ряду лиц было отказано в удостоверениях личности по той причине, что им не были выданы регистрационные документы военным комиссариатом; другим лицам, имевшим удостоверения личности, было отказано в получении прописки, наличие которой в Армении является обязательным требованием.
Por ejemplo, se negó a algunos el uso de documentos de identidad porque la comisaría militar no les daba un documento de inscripción, y a otros, que poseían documentos de identidad, se negaba la inscripción de residencia, que es un requisito en Armenia.

Кантоны, которые не являются участниками данного соглашения, также направляют в эту группу своих представителей, как и Федеральное бюро полиции, представленное Комиссариатом по борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов и KSMM.
Los cantones que no forman parte de un concordato también envían delegados, al igual que la Oficina de la Policía Federal, que está representada por el Comisionado para la trata de personas y de migrantes y por el Servicio de Coordinación contra la Trata de Personas y de Migrantes.

Октября 1997 года комиссариатом полиции была получена жалоба№ 27. 295, в которой гражданин Алжира Мохаммед Зенагис утверждает, что был ранен в результате нападения на него в бывшей городской больнице Красного Креста и указывает, что при этом инциденте присутствовали сотрудники местной полиции.
En la Comisaría de Policía de Melilla, con fecha 22 de octubre de 1997, se instruyeron Diligencias Nº 27.295, en las que el ciudadano argelino Mohammed Zenagis denuncia haber sido objeto de lesiones por agresión en el interior del antiguo Hospital de la Cruz Roja de la ciudad, mencionando que miembros del Cuerpo de Policía Local estaban presentes en el lugar del suceso.

Значительный стимул для такого сокращения был создан в результате заключения Соглашения о нормализации отношений между Хорватской Республикой и Союзной Республикой Югославией, а в настоящее время ведутся переговоры между Комиссариатом по делам беженцев Республики Сербии и Управлением по делам сосланных лиц Хорватской Республики относительно возвращения 30 000 людей.
El acuerdo sobre la normalización de las relaciones entre la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia y las negociaciones en curso entre la Comisaría de Refugiados de la República de Serbia y la Oficina de Personas Expulsadas de la República de Croacia, acerca del retorno de 30.000 personas, han dado mayor impulso a ese regreso.

Голосование по почте, которым охвачено свыше 35 стран, началось 10 июня. 6 июля компонент организационного строительства подписал с Комиссариатом по делам беженцев Республики Сербии меморандум о взаимопонимании относительно рассчитанной на 2002 год программы работы с избирателями из числа перемещенных лиц, в настоящее время проживающих в Сербии, исключая Косово.
La votación por correo, que se realizaría en más de 35 países, se inició el 10 de junio. El 6 de julio, el componente de creación de instituciones suscribió con la Comisión para los Refugiados de la República de Serbia, un memorando de entendimiento relativo al Programa de servicios a votantes de 2002, para personas desplazadas internamente que residieran en la República de Serbia, con la excepción de Kosovo.

Второй проект( сентябрь 2003 года- декабрь 2004 года), подготовленный правительственным Комиссариатом по делам иностранцев при финансировании совместно с Европейской комиссией, направлен на закрепление результатов этой первой кампании, и он осуществляется по трем главным направлениям( подготовка; кампании по информированию широкой общественности в поддержку проводимых мероприятий); кампании национальных неправительственных организаций.
El objetivo de un segundo proyecto(de septiembre de 2003 a diciembre de 2004) elaborado por la Comisaría Estatal para Asuntos de Extranjería con la cofinanciación de la Comisión Europea es reforzar esa primera campaña; ese proyecto se articula fundamentalmente en torno a tres ejes(formación, campaña en los medios de comunicación de gran difusión destinadas a apoyar actividades y campañas de las ONG nacionales).

С другой стороны, независимо от способа перевозки-- по воздуху, суше, морю, почтой или путем экспресс доставки-- используются надлежащие методы выявления и анализа риска с применением, в частности в стратегических пунктах въезда на территорию( портах, аэропортах и зоне таможенной очистки почтовых отправлений), аппаратуры обнаружения, такой, как детекторы ионизирующего излучения, и это осуществляется во взаимодействии с Комиссариатом по атомной энергии( КАЭ).
Por otra parte, cualquiera que sea el modo de transporte, tráfico aéreo, por carretera o por vía marítima, postal y flete expres, se utilizan sistemas de selección y análisis de riesgo adaptados, en particular en los puntos estratégicos de entrada en el territorio(puertos, aeropuertos y zonas de despacho aduanero de los envíos postales) provistos de instrumentos de detección, de tipo escáner e" ionscans" y aparatos de detección de materiales radiactivos, en enlace con la Comisaría de energía atómica(CEA).

План действий на 1996- 2000 годы: План действий на 1996- 2000 годы был разработан Комиссариатом по делам женщин в сотрудничестве с его техническими партнерами, женскими ассоциациями и НПО. Этот план был одобрен Советом министров 31 января 1996 года в качестве комплексной основы для деятельности всех заинтересованных сторон в области улучшения положения женщин.
Plan de Acción para 1996-2000: El Plan de Acción para 1996-2000 fue elaborado por la Comisaría para el Adelanto de la Mujer en colaboración con sus interlocutores técnicos, las asociaciones y las ONG de mujeres, y aprobado por el Consejo de Ministros del 31 de enero de 1996 como marco único de intervención en la esfera del adelanto de la mujer.

Проводимая фламандским правительством политика интеграции, основанная на концепции интеграции, разработанной Королевским комиссариатом по вопросам иммиграционной политики, носит комплексный и скоординированный характер и преследует одновременно две цели: с одной стороны, речь идет о политике равных возможностей, направленной на расширение для иммигрантов доступа к учреждениям и службам( борьба с бедностью и социальной инерцией), а с другой- о сосредоточении усилий для поощрения самовыражения целевой группы( культурная политика).
La política de integración del Gobierno flamenco, que se inscribe en el concepto de integración propuesto por el Comisionado Real para la Política de Inmigración, es una política global y coordinada que persigue dos objetivos: una política de igualdad de oportunidades, por un lado, encaminada a fomentar el acceso de los inmigrantes a las instituciones y los servicios(lucha contra la pobreza y los mecanismos de regresión social) y, por otro lado, una política orientada a promover el reconocimiento del grupo de que se trate(política cultural).

Комиссариат, мэрия… пресса- все на меня навалились.
El comisionado, la oficina del alcalde… y la prensa me están agobiando.