КОМИССАРИАТУ на Испанском - Испанский перевод

• comisaría
• al comisariado

Примеры использования Комиссариату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В области прав человека Комиссариату поручено вырабатывать и осуществлять национальную политику поощрения, охраны и защиты прав человека посредством:.
En materia de derechos humanos, la Oficina del Comisionado se encarga de elaborar y poner en práctica la política nacional de promoción, defensa y protección de dichos derechos mediante:.

Верховный комиссар заявляет, что именно пот этой причине она намеревается предоставить Верховному комиссариату ООН по правам человека больше средств для обеспечения верховенства закона.
La oradora declara que, por esa razón, tiene el propósito de dotar de más medios a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) a fin de garantizar la primacía del derecho.

В вопросах прав человека Комиссариату по правам человека, борьбе с нищетой и интеграции поручено разрабатывать и осуществлять национальную политику в области прав человека путем:.
En materia de derechos humanos, la Comisaría de Derechos Humanos, Lucha contra la Pobreza e Inserción Social tiene las siguientes funciones: Elaborar y poner en práctica la política nacional en materia de derechos humanos, a través de:.

В 2005 году 30 комиссариатов по делам женщин и семьи приняли к рассмотрению в общей сложности 57 385 дел о насилии в семье без учета данных за последние полгода по Главному комиссариату по делам женщин и семьи Гуаякиля.
En el año 2005 se receptaron 57.385 casos de violencia intrafamiliar en las 30 Comisarías de la Mujer y la Familia, mismas que no incorporan la totalidad de la información del último semestre de la Comisaría Primera de la Mujer y la Familia de Guayaquil.

В середине января 1918 года турецкий командующий от имени Энвера- паши предложил Закавказскому комиссариату начать переговоры о заключении мира- турки рассчитывали, заключив выгодный сепаратный мирный договор, поставить участников переговоров в Бресте- Литовске перед свершившимся фактом.
A mediados de enero de 1918 el comandante turco propuso al Comisariado Transcaucásico iniciar unas negociaciones de paz en nombre de Enver-paşa: los turcos contaban con obtener ventajas alcanzando un acuerdo de paz por separado y presentar hechos consumados a los negociadores de Brest-Litovsk.

В начале декабря 1917 года турецкое командование ввиду проходивших в то время в Бресте- Литовске мирных переговоров между Советской Россией и Центральными державами предложило Закавказскому комиссариату заключить перемирие на Кавказском фронте.
A comienzos de diciembre de 1917, a la vista de las negociaciones de paz que se estaban celebrando entre la Rusia Soviética y las Potencias Centrales en Brest-Litovsk, la comandancia turca propuso al Comisariado Transcaucásico firmar una tregua en el Frente del Cáucaso.

В этот же день, 1 марта, в 08 ч. 30 м. эритрейское военное подразделение захватило автоцистерну, принадлежащую Комиссариату по делам беженцев, лагерь Вад- Шерифи которого расположен в районе Ганфара. Водитель был убит эритрейскими солдатами на месте происшествия в районе Шараф- Абу- Алгы.
El mismo día, 1º de marzo, a las 8.30 horas, un contingente militar eritreo capturó un tanque que pertenecía a la Comisión para los Refugiados en el campamento de Wad Sherifi en la región de Gunfer, después de matar al conductor en el lugar del incidente, en la región de Sharaf-Abu-Agla.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС хотел бы знать, с чьей санкции- прокурора или судьи- может быть начато уголовное расследование и кому из них передаются на рассмотрение его результаты, а также кто принимает решение об аресте подозрительного лица и о его передаче органам безопасности, комиссариату полиции или другому учреждению.
EL Sr. MARIÑO MENÉNDEZ desea saber si es realmente la fiscalía, y no el poder judicial, quien está facultada para solicitar la apertura de una instrucción y examinar sus resultados, o incluso para decidir sobre la reclusión de una persona sospechosa y su transferencia a un centro de seguridad, una comisaría de policía u otro establecimiento.

Независимый эксперт хотел бы упомянуть о следующих наиболее масштабных нападениях: в ночь с 4 на 5 августа вооруженные лица открыли огонь по блокпосту РСКИ и комиссариату полиции в квартале Йопугон в Абиджане, убив по крайней мере пять человек, в том числе троих в комиссариате и двоих на блокпосту.
El Experto independiente desea mencionar los siguientes ataques, al ser los más importantes: en la noche del 4 al 5 de agosto, individuos armados abrieron fuego contra un puesto de control de las FRCI y una comisaría de policía en el barrio de Youpougon, en Abidján, y murieron al menos 5 personas, 3 de ellas en la comisaría y 2 a la altura del puesto de control.

Что касается утверждения о том, что органы полиции не всегда следуют установленной процедуре и не доставляют задержанного к судебному врачу, то они отметили, что для ПТХ и ДИСИП обычной практикой является оформление заключения судебного врача и что, кроме того, к каждому комиссариату ПТХ прикреплен сотрудник прокуратуры, который испрашивает такое заключение.
En relación con la queja de que las autoridades policiales no siempre que es necesario presentan al detenido ante el médico forense señalaron que para la PTJ y la DISIP era rutina solicitar un informe médico, además a cada comisaría de PTJ estaba asignado un fiscal, siendo en realidad éste quien solicitaba el informe.

Вслед за подписанием в Нью-Йорке соглашения о местонахождении между УВКПЧ и правительством Мавритании это отделение приступит к оказанию технической помощи соответствующим национальным структурам( Комиссариату по правам человека, гуманитарной деятельности и связям с гражданским обществом, Национальной комиссии по правам человека, Посреднику Республики, национальным судам и организациям гражданского общества).
Tras el acuerdo relativo a la sede firmado en Nueva York entre el ACNUDH y el Gobierno de Mauritania, esa oficina prestará asistencia técnica a los organismos nacionales interesados(la Comisaría de Derechos Humanos, Acción Humanitaria y Relaciones con la Sociedad Civil, la Comisión Nacional de Derechos Humanos, el Mediador de la República, las jurisdicciones nacionales y las organizaciones de la sociedad civil).

Одна из главных трудностей при реализации Закона 575 заключается в отсутствии комиссариатов по делам семьи по всей территории страны, хотя в статье 30 Закона 294 предписывалось в безотлагательном порядке создать и ввести в действие в течение года как минимум по одному комиссариату в каждом муниципалитете страны.
Uno de los principales problemas en la aplicación de la Ley 575 consiste en la falta de presencia de las comisarías de familia en todo el territorio nacional, no obstante el mandato perentorio contenido en el Art. 30 de la Ley 294, que ordenaba crear y poner en funcionamiento en el término de un año, por lo menos una comisaría de familia en todos los municipios del país.

Учрежденному в соответствии с декретом№ 89/ 98 от 2 июля 1998 года с изменениями, внесенными декретом№ 094/ 2000 от 28 сентября 2000 года, Комиссариату по правам человека, борьбе с нищетой и социальной интеграции( КПЧНСИ) поручено разрабатывать и проводить национальную политику в области поощрения и защиты прав человека, борьбы с нищетой и интеграции на основе согласованного подхода, опирающегося на участие всех заинтересованных сторон.
Creada en virtud del Decreto No. 89/98 de 2 de julio de 1998, modificado por el Decreto No. 094/2000 de 28 de septiembre de 2000, la Comisaría de Derechos Humanos, Lucha contra la Pobreza e Inserción Social tiene por objetivo concebir y poner en práctica la política nacional de promoción y protección de los derechos humanos, lucha contra la pobreza e inserción social siguiendo un criterio participativo y concertado.

В дополнение к системе помощи жертвам и чтобы не допустить повторной виктимизации женщин, подавших жалобы, были созданы центры равноправия и правосудия, которые оказывают услуги различным учреждениям, занимающимся данной проблематикой,- Прокуратуре, Судебной полиции, Комиссариату по делам женщин, Управлению Национальной полиции по защите прав женщин и Национальному управлению специализированной полиции для детей и подростков.
Para complementar el sistema de atención de la violencia y evitar la revictimización de las mujeres en el proceso de denuncia, se crearon los Centros de Equidad y Justicia, en los cuales se brindan servicios por varias instituciones vinculadas a esta problemática: Fiscalía, Policía Judicial, Comisaría de la Mujer, Oficina de los Derechos de la Mujer de la Policía Nacional y la Dirección Nacional de Policía Especializada en la Niñez.

Комиссариат по правам человека, гуманитарной.
Oficina del Comisionado de Derechos Humanos, Acción.

Комиссариат по правам человека, гуманитарной деятельности и отношениям с гражданским обществом.
Oficina del Comisionado de Derechos Humanos, Acción Humanitaria y Relaciones con la Sociedad Civil.

Источник: Комиссариат по выборам.
Fuente: Oficina del Comisionado Electoral.

Верховный комиссариат Тувалу, Фиджи.
Alta Comisión de Tuvalu, Fiji.

Комиссариат, мэрия… пресса- все на меня навалились.
El comisionado, la oficina del alcalde… y la prensa me están agobiando.

Ii Комиссариат полиции.
Ii Garda Síochána.

Комиссариата ССРА.
Comisario Pueblo de.

Комиссариата национальной полиции.
La Dirección de la Policía Nacional.

Комиссариат по вопросам солидарности и поощрения гендерного равноправия.
Comisionado para la Solidaridad y la Promoción de las Cuestiones de Género.

Комиссариат гражданской полиции.
Cuartel de la policía civil.

Центральный комиссариат?
¿Estación Central de Policía?

Комиссариат по разоружению.
Comisariado de Desarme.

Комиссариат по атомной энергии.
Comisionado de Energía Atómica.

Это не раонный комиссариат, а завод какой-то.
Esto ya no es una estación de policía. Es una fábrica.

Что пытки происходили в одном из домов в 30 минутах езды от комиссариата.
El castigo habría sido aplicado en una casa ubicada a 30 minutos de la PTJ.

Он представляет собой добровольную организацию, зарегистрированную в Комиссариате благотворительности.
Se trata de una organización voluntaria inscrita en el registro del Comisionado de Organizaciones Benéficas.