КОМИССАРИАТЫ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• comisarías de policía

Примеры использования Комиссариаты полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распределенные по всей столице комиссариаты полиции обеспечивают базовое наблюдение и контроль.
Repartidas dentro de la capital, las comisarías de policía ofrecen un nivel de supervisión y vigilancia elemental.

В борьбе с торговлей детьми участвуют бригада по защите несовершеннолетних, комиссариаты полиции и бригады жандармерии.
La Brigada de Protección de Menores, las comisarías de policía y las fuerzas de la gendarmería participan en la lucha contra la trata de niños.

Несколько организаций называют комиссариаты полиции, которые отказываются регистрировать жалобы женщин.
Varias organizaciones mencionan también que hay comisarías de policía que no registrarían las denuncias de las mujeres.

Так, она посетила комиссариаты полиции, бригады жандармерии, казармы и судебные органы, чтобы узнать об обстоятельствах ареста сына.
Así, acudió a comisarías de policía, brigadas de gendarmería, cuarteles y tribunales para conocer las circunstancias de la detención de su hijo.

Помимо этих трудностей следует отметить то обстоятельство, что комиссариаты полиции и бригады жандармерии сталкиваются с проблемой питания задержанных лиц.
Además de esas dificultades, cabía señalar que las comisarías de policía y las brigadas de gendarmería se enfrentaban al problema de la alimentación de los detenidos.

Были специально созданы комиссариаты полиции для приема жалоб членов каст и зарегистрированных племен и трибуналы для их рассмотрения.
Se han creado especialmente comisarías de policía para recibir las denuncias de los miembros de las castas y las tribus enumeradas y tribunales para oír estas denuncias.

Помимо этого, представители государственного министерства регулярно посещают комиссариаты полиции и отделения жандармерии для проверки законности помещения под стражу.
Además, los representantes del Ministerio Público visitan regularmente las comisarías de policía y los puestos de gendarmería para verificar la legalidad de las detenciones preventivas.

Распространение через комиссариаты полиции и отделения жандармерии информационной брошюры, предназначенной для" выявленных" лиц, совершивших агрессивные действия, в целях предотвращения повторных правонарушений.
Distribución a las comisarías y las gendarmerías de un folleto para la educación de los autores" conocidos" de actos de violencia, con miras a prevenir la reincidencia en esos actos.

Однако уже 28 июля почти одновременно- что наводит на мысль о саботаже или провокации- вооруженные группы взяли штурмом комиссариаты полиции в Петио- Вилле, Мирбале, Белладере и Энше.
Sin embargo, desde el 28 de julio, casi simultáneamente¿sabotaje o provocación? las comisarías de policía de PétionVille, Mirebalais, Belladère y Hinche fueron tomadas por asalto por grupos armados.

Рабочая группа посетила следственные изоляторы, исправительные учреждения и комиссариаты полиции в Тиесе и Сент- Луи и Университетский госпиталь Фанн в Дакаре.
El Grupo de Trabajo visitó los centros de detención y de corrección y las comisarías de policía de Thiès y de Saint Louis, además de la clínica psiquiátrica del hospital universitario de Fann, en Dakar.

Эти нападения нередко совершаются одновременно, а их основными целями являются места расположения подразделений Республиканских сил Кот- д& apos; Ивуара( РСКИ) и жандармерии, а также комиссариаты полиции.
Los ataques son a veces simultáneos y van dirigidos principalmente contra las posiciones de las Fuerzas Republicanas de Côte d' Ivoire(FRCI), la gendarmería y las comisarías de policía.

Автор предприняла целый ряд неофициальных шагов. Так, например, она посетила комиссариаты полиции, бригады жандармерии и казармы, чтобы получить информацию об обстоятельствах, связанных с арестом ее сына.
La autora emprendió varias gestiones oficiosas, por ejemplo acudiendo a las comisarías de policía, las brigadas de gendarmería y los cuarteles para averiguar las circunstancias que habían rodeado la detención de su hijo.

Комитет получил более 2 500 жалоб, касающихся случаев нарушения прав человека и свобод, посещал пенитенциарные заведения, жандармские бригады, комиссариаты полиции и наблюдал за ходом выборов.
El Comité ha recibido más de 2.500 quejas sobre casos de violaciones de los derechos humanos y de las libertades, ha visitado establecimientos penitenciarios, brigadas de la gendarmería y comisarías de policía y ha observado la celebración de elecciones.

Гн Хиндсбергер сообщает, что с 1992 года комиссариаты полиции должны систематически информировать соответствующую службу информации Национального директора датской полиции о правонарушениях, явно совершенных на почве расы.
El orador señala que desde 1992, las comisarías de policía tienen obligación de informar de manera sistemática al Servicio de Seguridad dependiente del Comisionado Nacional de Policía de los delitos cometidos por motivos manifiestamente raciales.

В Порт-о-Пренсе, как и в других местах, независимый эксперт постарался посетить места содержания под стражей, тюрьмы и комиссариаты полиции, проводить беседы с руководителями и рядовыми сотрудниками тюремных администраций и комиссариатов полиции, а также с задержанными и заключенными, опираясь на помощь Отдела по правам человека.
En Port-au-Prince, y en algunos de los departamentos, el Experto independiente ha visitado los lugares de detención, prisiones y comisarías, y se ha entrevistado con los directores y el personal de prisiones y de las comisarías, así como con los detenidos o sometidos a prisión preventiva, con asistencia de la sección de derechos humanos.

Делегация посетила тюрьмы, различные центры содержания под стражей, комиссариаты полиции, центр содержания иммигрантов и психиатрическую клинику в столице страны городе Нуакшот, а также в городах Нуадибу и Россо; она встретилась с Президентом Республики, а также представителями исполнительной, законодательной и служебной властей, адвокатами, представителями Национальной комиссии по правам человека и неправительственных организаций.
La delegación visitó cárceles, diversos centros de detención, comisarías de policía, un centro de internamiento de migrantes y un hospital psiquiátrico en la capital, Nuakchot, así como en Nuadibú y en Rosso. Se reunió con el Presidente de la República y con personalidades de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial, abogados, representantes de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y de ONG.

По некоторой информации, Гражданский комитет, отвечающий за обследование пенитенциарных учреждений, не уполномочен осуществлять визиты в комиссариаты полиции, психиатрические больницы, специализированные образовательные учреждения, места лишения свободы в армии или центры содержания под стражей для несовершеннолетних.
Según ciertas informaciones, el comité civil encargado de inspeccionar los establecimientos penitenciarios no está facultado para efectuar visitas en las comisarías de policía, los hospitales psiquiátricos, los establecimientos de educación especial, los lugares de detención del ejército o los centros de detención de menores.

Делегация посетила различные тюрьмы, пенитенциарные центры и комиссариаты полиции в Тегеране, Ширазе и Исфахане и встретилась с официальными лицами исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти, а также с представителями неправительственных организаций и близкими родственниками задержанных лиц.
La delegación visitó diversas prisiones, centros de detención y comisarías de Teherán, Chiraz e Ispahán y se entrevistó con autoridades de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial, representantes de organizaciones no gubernamentales(ONG) y familiares de detenidos.

Кроме того, в рамках созданной в 1997- 1998 годах миссии наблюдения наблюдатели ОБСЕ могут свободно посещать комиссариаты полиции для содействия в производстве допросов и для наблюдения за ходом расследования уголовных правонарушений, а также для надзора за действиями полиции в целом.
Además, en el marco de la misión de vigilancia organizada en 1997/1998, los observadores de la OSCE pueden acudir con toda libertad a las comisarías para asistir a los interrogatorios y observar el desarrollo de las investigaciones penales, y supervisar las actividades de la policía en general en todo lugar.

Доступ ко всем инспектируемым местам, к установкам и сооружениям учреждений, таких как: тюрьмы, комиссариаты полиции и места их содержания под стражей, изоляторы временного задержания, воинские части, центры по размещению беженцев, или ищущих убежища, учреждения предоставляющие социальное, медицинское и психиатрическую поддержку, специальные школы для детей с поведенческими отклонениями;
El acceso a todos los lugares de detención y a sus instalaciones y servicios, tales como: cárceles, comisarías y sus centros de detención, centros de detención preventiva, unidades militares, centros para refugiados o solicitantes de asilo, instituciones que prestan apoyo social, médico y psiquiátrico y escuelas especiales para los niños con problemas de conducta:.

Министерство по правам человека и делам беженцев предусмотрело создание комиссии по надзору за местами содержания под стражей( пенитенциарные учреждения, центры содержания под стражей для несовершеннолетних, комиссариаты полиции и психиатрические больницы), а также комиссии по надзору за учреждениями по приему детей, ставших жертвами насилия, жертв торговли людьми, просителей убежища, нелегальных мигрантов, беженцев, пожилых лиц и инвалидов, или за любыми другими учреждениями в зависимости от ситуации.
El Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados tiene previsto establecer una comisión de supervisión de los lugares de detención( establecimientos penitenciarios, centros de detención de menores, comisarías de policía e instituciones de salud mental), así como un consejo de supervisión de los establecimientos que acogen a niños víctimas de la violencia, víctimas de la trata, solicitantes de asilo, migrantes en situación irregular, refugiados, personas de edad y personas con discapacidad, u otra institución, si la situación lo requiere.

Беспрепятственно посещать учреждения, организации и предприятия независимо от вида собственности, общественные объединения, комиссариаты полиции и их места содержания под стражей, пенитенциарные учреждения, изоляторы временного содержания, воинские части, центры размещения мигрантов или лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, учреждения, оказывающие социальную, медицинскую или психиатрическую помощь, спецшколы для несовершеннолетних с отклонениями в поведении и другие подобные учреждения;
Visitar sin obstáculos las instituciones, organizaciones y empresas independientemente del tipo de propiedad, las uniones públicas, las comisarías y sus centros de detención, las instituciones penitenciarias, los centros de detención preventiva, los campamentos de migrantes o de solicitantes de asilo, las instituciones que prestan asistencia social, médica o psiquiátrica, las escuelas especiales para menores con desviaciones de conducta y otras instituciones análogas;

В структуре комиссариатов полиции были созданы бригады по вопросам нравственности и делам несовершеннолетних.
En las comisarías de policía se habían creado brigadas de menores y de costumbres.

Ii Комиссариат полиции.
Ii Garda Síochána.

Условия в изоляторах комиссариатов полиции и подразделений жандармерии не являются адекватными.
Los locales reservados a la retención policial en las comisarías y las brigadas no son adecuados.

Комиссариат полиции, третий округ, Бамако.
Comisaría de policía, Distrito 3, Bamako.

Комиссариат полиции, Куликоро.
Comisaría de policía de Kulikoró.

Комиссариат полиции, первый округ, Сикасо.
Comisaría de policía, Distrito 1, Sikaso.

Комиссариат полиции, второй округ, Сикасо.
Comisaría de policía, Distrito 2, Sikaso.

Комиссариат полиции, Сан.
Comisaría de policía, Distrito de San.