Примеры использования Комиссариатах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Прием и регистрация жалоб жертв в комиссариатах и жандармских бригадах;
Информации, касающейся систематического применения пыток в полицейских комиссариатах и в жандармерии после ареста;
Условия содержания арестованных в комиссариатах полиции являются предметом серьезной озабоченности греческих властей.
The conditions of detention in police stations were a source of major concern for the Greek authorities.Кроме того, бывают случаи, когда арестованные женщины содержатся в комиссариатах полиции под охраной мужчин.
Women may also be held in police stations guarded by men.Наконец, очень плохо ведутся книги записей, как в комиссариатах полиции, так и в следственном изоляторе Дакара.
Lastly, prison registers were extremely poorly maintained, both in police stations and the Dakar short-stay prison.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Однако иногда отмечается несоблюдение этих мер в полицейских комиссариатах и жандармских участках.
However, occasional breaches of these requirements are observed in police stations and gendarmeries.Человеко-дней полицейского патрулирования, осуществляемого Организацией Объединенных Наций совместно с Гаитянской национальной полицией в 54 комиссариатах.
Незамедлительно принять меры для прекращения применения пыток в комиссариатах полиции, жандармерии и тюрьмах.
Immediately end torture in police and gendarmerie stations and prisons.Просьба уточнить, имеются ли в настоящее время в комиссариатах полиции такие регистрационные журналы и заполняются ли они надлежащим образом.
Please specify whether these registers are currently available to police stations and whether they are properly filled in.Циркуляр№ 00708/ SESI/ S от 21 июня 1993 года о случаях жестокого ибесчеловечного обращения в комиссариатах полиции.
Circular No. 00708/SESI/S of 21 June 1993 concerning cruelty andinhuman treatment at police stations.Афиширование этих документов в форме плакатов в комиссариатах полиции и других общественных местах;
Displaying these instruments on posters in police stations and other public places;Консультирование сотрудников КНП в местных комиссариатах в Ару и Махаги по вопросам проведения уголовных расследований и осуществления судебного преследования.
Advice to PNC officers in local commissariats in Aru and Mahagi on criminal investigations and prosecutions.Демонстрации этих документов в наглядной форме в комиссариатах полиции и других общественных местах;
The posting of these instruments in table form in police stations and other public places;В 48 случаях граждане заявили, что они были подвергнуты жестокому обращению на улице, и 49 заявлений,связанных с жестоким обращением в комиссариатах полиции.
In 48 cases, citizens reported that they had been subjected to ill-treatment in the street andin 49 cases at police stations.Программа совместного размещения полицейских в комиссариатах имеет целью дальнейшего укрепления потенциала Гаитянской национальной полиции.
The expansion of the co-location programme in commissariats seeks to further strengthen the capacity of the Haitian National Police.С другой стороны, чаще всего сообщения правозащитных ассоциаций касаются применения пыток в полицейских комиссариатах и бригадах жандармерии.
On the contrary, the most frequent complaints from human rights associations concern the practice of torture in police and gendarmerie stations.Г-н АБУЛ- НАСР отмечает, что в данном пункте речь идет о плохом обращении с в комиссариатах полиции Германии, жертвами которого являются иностранные выходцы.
Mr. ABOULNASR noted that paragraph 11 spoke of the illtreatment inflicted on foreigners in German police stations.В посещенных комиссариатах полиции и отделениях жандармерии делегация ППП констатировала почти повсеместное отсутствие журналов учета медицинского обслуживания.
In the police and gendarmerie stations visited, the Subcommittee noted an almost complete lack of registers for medical visits.В Аргентине для сотрудников полиции была разработана процедура обращения с жертвами насилия, которая будет применяться во всех полицейских комиссариатах.
Argentina developed a protocol for the police relating to the treatment of victims of violence to be used in all police commissariats.Создано пять отделений по лечению жертв ГН в медико-санитарных учреждениях, а также пять групп по борьбе с гендерным насилием в комиссариатах полиции и бригадах жандармерии;
Establishment of 5 GBV care units within health facilities as well as 5 GBV units at police stations and gendarmerie brigades;Кроме того, в комиссариатах, как представляется, широко распространена практика применения пыток, и г-жа Эват хотела бы выслушать мнение индийской делегации на этот счет.
It would seem that torture was routinely practised in police stations, and some comment from the Indian delegation on that point would be welcome.Лица, которые по-прежнему содержатся под стражей в комиссариатах полиции, вскоре будут переведены в новые тюрьмы, которые сооружаются в различных административных районах страны.
Persons still held in police stations would shortly be transferred to the new prisons under construction in the various districts of the country.Создание в Министерстве внутренних дел правительственного органа по вопросам женщин и детей испециальных служб по обеспечению их защиты в районных комиссариатах полиции.
Creation of a cabinet responsible for women and children's issues at the Ministry of Interior, andof services devoted to their protection in regional police commissariats.Процентное увеличение числа отделов по гендерным вопросам, открытых в комиссариатах полиции и жандармерии 2010/ 11 год: процентов; 2011/ 12 год: 70 процентов; 2012/ 13 год: 10 процентов.
Per cent increase in the number of gender desks opened in police commissariats and gendarmeries 2010/11: 0 per cent; 2011/12: 70 per cent; 2012/13: 10 per cent.Аналогичным образом, весьма трудно узнать, действительно ли прокурор контролирует ведение регистрационных книг во всех местах содержания под стражей,и особенно в комиссариатах полиции20.
Similarly, it is difficult to know for certain if the public prosecutor checks that registers are kept in all places of detention, andespecially in police stations.Сейчас экс- судья столичного сектора Рышкановка,который в апреле 2009 года судил молодых людей в комиссариатах полиции, пренебрегая явными признаками пыток, является адвокатом с документами в порядке.
Currently, the former judge from Rascani,who in April 2009 investigated the youth in police commissariats and ignored signs of torture, is lawyer.Усилия компонента гражданской полиции МООНПГ по-прежнему сконцентрированы на подготовке сотрудников ГНП, осуществляемой как в полицейской академии,так и в комиссариатах на всей территории страны.
The civilian police element of UNSMIH continues to concentrate on training HNP personnel,both in the Police Academy and in the commissariats around the country.Увеличение числа отделов по гендерным вопросам, открытых в комиссариатах полиции и жандармерии, по меньшей мере, на 70 процентов 2009/ 10 год: процентов; 2010/ 11 год: процентов; 2011/ 12 год: 70 процентов.
Increase in the number of gender desks opened in police commissariats and gendarmeries by at least 70 per cent 2009/10: 0; 2010/11: 0; 2011/12: 70 per cent.Для содействия профессионализации местной полиции желательно, чтобы гражданские полицейские сотрудники МООНДРК круглосуточно и каждый день недели находились в 12 комиссариатах полиции.
To assist in the professionalization of the local police, it is recommended that MONUC civilian police officers be present in the 12 police commissariats 24 hours a day, 7 days a week.Практически все задержанные лица, с которыми Специальный докладчик встречался в комиссариатах полиции и отделениях жандармерии, заявляли также о том, что их допрашивали в отсутствие адвоката или какого-либо третьего лица.
Almost all detainees interviewed at police and gendarmerie stations said that they had been questioned without a lawyer or other third party being present.
