КОМИССАРИАТОВ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• comisarías de policía

Примеры использования Комиссариатов полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Власти запланировали расширение сети комиссариатов полиции и жандармерии на севере страны.
Las autoridades prevén reforzar la presencia de comisarías de policía y gendarmería en el norte.

В структуре комиссариатов полиции были созданы бригады по вопросам нравственности и делам несовершеннолетних.
En las comisarías de policía se habían creado brigadas de menores y de costumbres.

НКПСЧ проводит также регулярные посещения камер комиссариатов полиции и бригад жандармерии.
La CNDHL realiza asimismo visitas periódicas a las celdas de las comisarías de policía y de las brigadas de gendarmería.

Условия в изоляторах комиссариатов полиции и подразделений жандармерии не являются адекватными.
Los locales reservados a la retención policial en las comisarías y las brigadas no son adecuados.

Она организует учебные семинары, симпозиумы и посещения тюрем, мест предварительного содержания под стражей( комиссариатов полиции и жандармерии).
Organiza seminarios de formación, coloquios y visitas a las cárceles y centros de detención preventiva(comisarías y gendarmerías).

Кроме того, этот буклет имеется в наличии в приемных и комнатах ожидания комиссариатов полиции с целью привлечения к этой проблеме внимания общественности и прежде всего родителей.
Además, se lo encuentra en las salas de espera de las comisarías para sensibilizar al público en general y a los padres en particular.

Благодаря этому с сентября 2002 года независимый эксперт мог беспрепятственно посетить шесть тюрем и пять комиссариатов полиции.
Por ello, desde septiembre de 2002, el experto independiente ha podido visitar sin limitaciones seis prisiones y cinco comisarías de policía.

В СП 1 сообщалось, что большинство отделений жандармерии и комиссариатов полиции не располагают помещениями для содержания под стражей, отвечающими международным стандартам.
En la JS1 se informó de que en la mayor parte de las brigadas de la gendarmería y las comisarías de la policía no había calabozos acordes con las normas internacionales.

Приступить к осуществлению национальной программы строительства новых тюрем, что позволит" разгрузить" пенитенциарные учреждения и бороться с перенаселенностью тюрем и использованием комиссариатов полиции в качестве центров содержания под стражей;
Lanzar un programa nacional de construcción de nuevas prisiones que permitan aliviar a los establecimientos penitenciarios y luchar contra la sobrepoblación penal y el uso de los cuarteles policiales como lugar de detención;

Проводит по необходимости посещение пенитенциарных учреждений, комиссариатов полиции и бригад жандармерии в присутствии соответствующего прокурора Республики или его представителя;
Si fuera necesario, a visitar los establecimientos penitenciarios, las comisarías de policía y las brigadas de gendarmería, en presencia del Fiscal de la República competente o de su representante;

Ремонт зданий апелляционных судов в Банги и некоторых других провинциальных городах, судов высокой инстанции, комиссариатов полиции, бригад жандармерии и пенитенциарных учреждений;
La rehabilitación de los edificios que acogen los tribunales de apelación de Bangui y de algunas aldeas del interior, los tribunales de primera instancia, las comisarías de policía, las brigadas de la Gendarmería y los centros penitenciarios;

После кризиса помощь была оказана также сотрудникам отделов судебно-медицинской экспертизы ивуарийской полиции, тюрьмы Абиджана, тюрьмы Буаке, бригад жандармерии и комиссариатов полиции в регионе Буаке.
También se prestó asistencia a las unidades de la policía forense de Côte d' Ivoire, la Cárcel de Abidján, la Cárcel de Bouaké, las brigadas de gendarmería y las comisarías de policía en la región de Bouaké.

Так, превышается установленный законом срок содержания под стражей; а в отношении лиц, содержащихся под стражей в помещениях комиссариатов полиции или подразделений жандармерии, применяется насилие.
Este incumplimiento ocasiona algunos abusos, como la prolongación de las retenciones más allá del plazo legal o las violencias ejercidas sobre los detenidos en los locales de las comisarías de policía o de las brigadas de la gendarmería.

Предпринимаемые без предварительного уведомления частые посещения комиссариатов полиции, в ходе которых осматриваются камеры временного содержания(" амигос") и проводятся опросы задержанных относительно условий их содержания под стражей;
Visitas frecuentes y no anunciadas a las comisarías de policía en el transcurso de las cuales se examinan las celdas de tránsito(amigos) y se interroga a las personas detenidas sobre las condiciones de su detención;

Осуществлялись проекты в области инфраструктуры, которые предусматривали восстановление или строительство базовых административных помещений для муниципальных органов власти и делегаций, административных комплексов, комиссариатов полиции, тюрем, судов и местных поликлиник.
Se ejecutaron proyectos de infraestructura para rehabilitar o construir locales y oficinas básicos a nivel municipal y de delegación, complejos administrativos, comisarías de policía, cárceles, tribunales y centros de salud comunitarios.

Посещения следственных изоляторов внутри страны, комиссариатов полиции и бригад жандармерии в Банги свидетельствуют о наличии настоятельной необходимости восстановления центров содержания под стражей.
Las visitas a los establecimientos de detención del interior del país, así como a las comisarías de policía y las brigadas de gendarmería en Bangui, han puesto de relieve la imperiosa necesidad de rehabilitar los centros de detención.

Независимый эксперт рекомендует начать осуществление программы строительства новых тюрем, в частности в Гонаиве, с тем чтобы ослабить нагрузку на пенитенциарные учреждения и бороться с перенаселенностью тюрем и использованием комиссариатов полиции в качестве центров содержания под стражей.
El Experto independiente recomienda que se inicie un programa de construcción de nuevas prisiones, especialmente en Gonaïves, de manera de descongestionar los establecimientos penitenciarios, reducir la sobrepoblación penal y evitar que se utilicen las comisarías como lugares de detención.

Многие начальники отделений жандармерии и комиссариатов полиции приобретают для задержанных лиц продукты питания и иногда воду за свой счет, а в иных случаях задержанные остаются без питания в течение нескольких дней, особенно если у них нет родственников, проживающих вблизи места содержания под стражей.
Numerosos responsables de puestos de la gendarmería y de comisarías de policía pagan de su propio bolsillo la alimentación y a veces el agua de los detenidos y, cuando no es ese el caso, estos últimos llegan a permanecer sin comida durante varios días, sobre todo si no tienen parientes cerca del lugar donde permanecen detenidos.

Был утвержден проект Фонда миростроительства стоимостью 2, 5 млн. долл. США, направленный на содействие восстановлению восьми комиссариатов полиции и трех бригад жандармерии в Банги и обеспечение их некоторым числом автотранспортных средств и средств связи. 15 января полиция и жандармерия начали осуществлять в Банги патрулирование совместно с АФИСМЦАР.
Se ha aprobado un proyecto del Fondo para la Consolidación de la Paz por valor de 2,5 millones de dólares con el fin de apoyar la rehabilitación de ocho comisarías y tres brigadas de la gendarmería en Bangui y de proporcionarles algunos vehículos y equipo de comunicaciones. El 15 de enero, la policía y la gendarmería empezaron a realizar patrullas conjuntas con la MISCA en la capital.

В Порт-о-Пренсе, как и в других местах, независимый эксперт постарался посетить места содержания под стражей, тюрьмы и комиссариаты полиции, проводить беседы с руководителями и рядовыми сотрудниками тюремных администраций и комиссариатов полиции, а также с задержанными и заключенными, опираясь на помощь Отдела по правам человека.
En Port-au-Prince, y en algunos de los departamentos, el Experto independiente ha visitado los lugares de detención, prisiones y comisarías, y se ha entrevistado con los directores y el personal de prisiones y de las comisarías, así como con los detenidos o sometidos a prisión preventiva, con asistencia de la sección de derechos humanos.

Что касается помощи жертвам, то министр по вопросам равенства мужчин и женщин способствовал соответствующему обустройству комиссариатов полиции и подготовке полицейских служб( курсы по работе с женщинами, являющимися жертвами насилия) и разработке материалов по работе полиции с жертвами насилия.
En lo que se refiere a la protección de las víctimas, la Ministra Encargada de la Política de Igualdad de Oportunidades ha tomado medidas para establecer comisarías de policía en los lugares apropiados, impartir capacitación a los servicios de policía(cursos sobre interrogación de mujeres víctimas de la violencia) y elaborar un expediente sobre la intervención de la policía frente a las víctimas de la violencia.

В этом контексте следует отметить, что статья 4 Закона№ 2010- 031 от 20 июля 2010 года, упраздняющего и заменяющего Постановление№ 2006- 015 об учреждении Национальной комиссии по правам человека, предусматривает возможность проведения этим независимым органом посещений мест содержания под стражей( комиссариатов полиции и центров содержания под стражей или перевоспитания) без предварительного уведомления;
En este marco, la Ley Nº 2010-031, de 20 de julio de 2010, que deroga y reemplaza la Ordenanza Nº 2006-015 relativa a la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, prevé, en el artículo 4, la posibilidad de que esta institución independiente realice visitas no anunciadas a los lugares de detención(comisarías de Policía y centros de detención o reeducación):.

Комитет принимает к сведению аргумент автора о том, что после неофициальных посещений комиссариатов полиции и бригад жандармерии она обратилась в судебные органы, а именно в суд Эль- Харраша, в суд Алжира, а затем- в военный трибунал Блиды, который был указан двумя предыдущими судами как компетентный судебный орган для рассмотрения данного дела.
El Comité toma nota del argumento de la autora según el cual, después de haber emprendido varias gestiones oficiosas en las comisarías de policía y las brigadas de gendarmería, se dirigió a las autoridades judiciales, a saber, el Tribunal de El Harrach, el Tribunal de Argel y el Tribunal Militar de Bilda, designado por los otros dos tribunales como competente para este asunto.

Сознавая, что условия содержания под стражей в подразделениях уголовной полиции в целях проведения расследований являются неудовлетворительными вследствие нехватки помещений и плохих санитарных условий, правительство приступило к строительству новых комиссариатов полиции и новых отделений жандармерии в округе Абиджан и во многих других населенных пунктах страны.
Sabedor de que las condiciones de detención en las unidades de policía judicial para las necesidades de la investigación son poco satisfactorias a causa de la exigüidad de los locales y de las condiciones de higiene, el Gobierno ha construido nuevos edificios para las comisarías de policía y las brigadas de gendarmería en el distrito de Abidjan y en numerosas localidades de el interior de el país.

Несколько организаций называют комиссариаты полиции, которые отказываются регистрировать жалобы женщин.
Varias organizaciones mencionan también que hay comisarías de policía que no registrarían las denuncias de las mujeres.

Ii Комиссариат полиции.
Ii Garda Síochána.

Комиссариат полиции, третий округ, Бамако.
Comisaría de policía, Distrito 3, Bamako.

Комиссариат полиции, Куликоро.
Comisaría de policía de Kulikoró.

Комиссариат полиции, первый округ, Сикасо.
Comisaría de policía, Distrito 1, Sikaso.

Комиссариат полиции, второй округ, Сикасо.
Comisaría de policía, Distrito 2, Sikaso.