TO POLYGAMY на Русском - Русский перевод

• полигамии
• к полигамии
• на многоженство

Примеры использования To polygamy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Organization made no value judgements with respect to polygamy.
Организация не делает моральных оценок в отношении полигамии.

No reference to polygamy or bigamy was made in the Family Code.
В Семейном кодексе нет никаких упоминаний о полигамии или двоеженстве.

These two conditions clearly make it difficult to secure the right to polygamy.
Эти два условия безусловно ограничивают право на многоженство.

The first path to polygamy was wear even in early 90's, when ID's of new type appeared.
Первую тропинку к многоженству протоптали еще в середине 90- ых годов, когда появились удостоверения личности нового образца.

Experts stressed the Government's inaction with respect to polygamy.
По мнению экспертов, правительство бездействует в том, что касается проблемы полигамии.

That applies to polygamy, inheritance discrimination and certain practices related to marriage.
Это относится к полигамии, дискриминации в области наследования или некоторым видам практики, связанным с браком.

Marriage progressed from the promiscuity of the herd to group marriages and then to polygamy.
Брак прогрессировал от стадной беспорядочности к групповым бракам и затем к многобрачию.

In 1854 the Republican party referred in its platform to polygamy and slavery as the"twin relics of barbarism.
В 1854 году Республиканская партия сослалась в своей платформе, что полигамия и рабство« это реликты варварства».

Particular references may be made to Marriage Registration Act, Dowry Prevention Act and law related to polygamy.
Особо следует отметить Закон о регистрации браков, Закон о запрещении приданого, а также законы, касающиеся полигамии.

Pay particular attention to polygamy in a future global action plan to combat violence against women and children(Belgium);
Уделить особое внимание полигамии в будущем общем плане действий по борьбе с насилием в отношении женщин и детей( Бельгия);

On November 11, 2006, the Knesset Committee on the Status of women held a discussion with regard to polygamy among the Bedouin population.
Ноября 2006 года Комитет Кнессета по положению женщин провел обсуждение проблемы полигамии среди бедуинов.

With respect to polygamy, he indicated that it is forbidden in Benin since the adoption of the Persons and Family Code.
Касаясь проблемы полигамии, представитель Бенина отметил, что полигамия запрещена в стране с момента принятия Кодекса физических лиц и семьи.

The delegation itself had cited a clear example in relation to polygamy and the difficulty of eradicating it from customary practice.
Сама делегация привела показательный пример, связанный с полигамией, и указала на трудности искоренения этой практики, укоренившейся в обычаях.

With regard to polygamy, he said that in 2000 there had been 41 cases, of which 38 had been subjected to criminal investigation or judgement.
Касаясь полигамии, оратор говорит, что в 2000 году был зарегистрирован 41 случай полигамии, по 38 из которых было проведено уголовное расследование или вынесено решение.

Comedian Conan O'Brien also made a joke via Twitter, linking the character's religion to polygamy, but later removed it due to public backlash.
В своем Twitter аккаунте, комик Конан О' Брайен связал религию персонажа с многоженством, но затем удалил сообщение из-за общественной реакции.

However, this situation often led to polygamy, since a man could have de facto marital relations with several women.
Однако такая ситуация в итоге нередко приводила к многоженству: один человек мог состоять одновременно в фактических брачных отношениях с несколькими женщинами.

The Committee recommends action without delay by the State party to bring marriage laws, particularly as they relate to polygamy, into compliance with the Constitution and the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно принять меры для приведения его законов о браке, в частности в том, что касается полигамии, в соответствие с Конституцией и Конвенцией.

Malian women are also subjected to polygamy. Overall, 42 per cent of married women live in a polygamous marriage versus 27 per cent of men.
Среди малийских женщин распространена также практика полигамии: 42 процента замужних женщин находятся в полигамном браке по сравнению с 27 процентами мужчин.

Please provide information on measures taken to ensure the implementation of the restrictions to polygamy set out in Act No. 15(2008) in the Kurdistan Region para. 235.
Просьба представить информацию о принятых мерах по обеспечению реализации ограничений на многоженство, изложенных в Законе№ 15( 2008 года), в регионе Курдистан пункт 235.

With regard to polygamy, which the Committee described in its general comment No. 28 as a practice that violated the dignity of women, the State party left the option open.
Что касается полигамии, которую Комитет в своем замечании общего порядка№ 28 назвал практикой, оскорбляющей достоинство женщин, то государство оставляет выбор за гражданами.

Delete from the revised draft Civil Code all the discriminatory provisions relating to polygamy, as well as any other discriminatory provisions that affect women;
Исключить из пересмотренного проекта Гражданского кодекса все дискриминационные положения, касающиеся полигамии, а также любые другие дискриминационные положения, которые затрагивают женщин;

Non-governmental women's groups working to end violence against women in Papua New Guinea have found that approximately 85 per cent of the cases they tend to are related to polygamy.
Неправительственные женские группы, работающие над проблемой прекращения насилия в отношении женщин в Папуа-- Новой Гвинее, обнаружили, что около 85 процентов случаев, которыми они занимаются, связаны с полигамией.

The Family Code did not include any provisions relating to polygamy and her delegation would welcome assistance from the Committee in addressing that issue.
В Семейном кодексе нет никаких положений, касающихся полигамии, и ее делегация была бы рада, если бы Комитет помог ей в изучении этого вопроса.

It however deplored the fact that women, who had been at the forefront of action to overthrow the dictatorship, had not gained their place in the new Government and remained subjected to polygamy.
Вместе с тем она выразила сожаление в связи с тем фактом, что женщины, которые были в первых рядах действий по свержению диктатуры, не заняли своего места в новом правительстве и по-прежнему подвергаются полигамии.

Similarly, there had been 16 cases relating to polygamy in 2008, and she sought more information on how they had been resolved, as well as the figures for 2009.
Аналогичным образом, в 2008 году было 16 дел, связанных с многоженством, и оратору хотелось бы получить дополнительную информацию о том, как они были разрешены, а также цифры за 2009 год.

To bring civil law and customary law into conformity with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and to implement measures to put an end to polygamy(France);
Привести положения гражданского законодательства и нормы обычного права в соответствие с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и реализовать меры по ликвидации полигамии( Франция);

With regard to the measures taken in relation to polygamy and early marriage, he said that Côte d'Ivoire had a system of monogamy and that polygamy was considered an offence.
В отношении принимаемых мер в отношении полигамии и ранних браков он сказал, что Кот- д' Ивуар имеет моногамный режим, а полигамия считается правонарушением.

The conflict between the Constitutional provisions on gender equality and the inequalities contained in the personal laws of different religions with respect to polygamy, inheritance, divorce and marriage created a problematic issue.
Конфликт между конституционными положениями о равенстве мужчин и женщин и неравноправные положения, содержащиеся в персональных законах различных религий, которые касаются полигамии, наследования, развода и брака, относятся к числу проблематичных вопросов.

Referring to polygamy, she wondered whether in a country ravaged by post-war poverty women might opt voluntarily for polygamy as affording them better protection and support.
Касаясь проблемы полигамии, она говорит, что в условиях, когда в стране царит послевоенная разруха и нищета, женщины могут сами добровольно соглашаться жить в полигамном браке, который позволяет им получить более надежную защиту и поддержку.

A number of amendments to the Personal Status Law were proposed, in particular with regard to polygamy, divorce, testimony and inheritance, which are governed by the Islamic sharia.
Был предложен ряд поправок к закону о личном статусе, в частности в отношении полигамии, развода, свидетельских показаний и наследования, которые регламентируются исламским шариатом.