TO POOL RESOURCES на Русском - Русский перевод

• объединить ресурсы
• для объединения ресурсов
• объединять ресурсы

Примеры использования To pool resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a need to pool resources for specific purposes;
Существует необходимость в объединении ресурсов для решения конкретных задач;

This allows UNITAR to tap into existing networks of excellence and to pool resources.
Это позволяет ЮНИТАР использовать существующие сети экспертных знаний и объединять ресурсы.

An ability to pool resources and reduce costs for technology development(e.g. the undertaking of joint projects);
Способность объединять ресурсы и сокращать расходы на разработку технологий( например, осуществление совместных проектов);

A number of women do secure capital by forming groups to pool resources.
В ряде случаев женщины обеспечивают для себя капитальные фонды, формируя группы для объединения ресурсов.

Opportunities to pool resources by inter-office or inter-divisional collaboration within UNICEF as well as partnering with external stakeholders should be considered.
При этом необходимо учитывать возможности для объединения ресурсов в рамках сотрудничества между отделениями и подразделениями в системе ЮНИСЕФ, а также партнерства с внешними заинтересованными сторонами.

With increasing demands for available funds, the need to pool resources and talents became even more apparent.
На фоне растущего спроса на имеющиеся финансовые ресурсы еще более очевидной становится необходимость совместного использования ресурсов и возможностей.

The Economic and Social Council could consider encouraging stronger commitments to such resources to ensure their accessibility and financial sustainability, as well as promoting an increase in research and educational networks to pool resources.
Экономический и Социальный Совет мог бы изучить возможность поощрения более активной поддержки этих источников, а также содействия увеличению числа исследовательских и образовательных сетей для объединения ресурсов.

The financial management practice has experienced shifts in demand in line with donor desire to pool resources and increased direct budgetary support.
Практика финансового управления определялась уровнем спроса, который менялся в соответствии со стремлением доноров объединить ресурсы и увеличением объема прямой бюджетной поддержки.

Greater trust allows both communities to pool resources and expertise effectively and mitigate potential and perceived obstacles to improving the cooperation among the disciplines.
Большее доверие позволяет обоим сообществам эффективно объединять ресурсы и экспертные знания и смягчать потенциальные и усматриваемые препятствия для совершенствования сотрудничества между этими двумя сферами.

In these cases, the role of Governments is essential in facilitating regional cooperation to pool resources and expertise.
В этих случаях крайне важна роль правительств в облегчении регионального сотрудничества в целях объединения ресурсов и специалистов.

Nevertheless, when appropriate, efforts have been made to pool resources and do joint training in areas of common interest, such as procurement or human resources management.
Тем не менее в надлежащих случаях были приняты меры для объединения ресурсов и организации совместного обучения в таких представляющих взаимный интерес областях, как закупки и управление людскими ресурсами..

Aware of the common problems they face internationally, participants are using the platform provided by UNEP to pool resources and engage with stakeholders.
Все участники, сознавая общие проблемы, с которыми они сталкиваются на международном уровне, используют ЮНЕП в качестве базы для объединения ресурсов и вовлечения в соответствующую деятельность заинтересованных сторон.

The fund-raising should be seen as a joint undertaking aimed to pool resources from different donors, so that the project could be handled in the spirit of true transboundary cooperation.
Мобилизацию средств следует рассматривать как совместное мероприятие, нацеленное на объединение ресурсов, полученных от различных доноров, с таким расчетом, чтобы проект можно было бы осуществлять в духе подлинного трансграничного сотрудничества.

The key to success in partnerships between business and non-governmental organizations is to have a common vision of the problem and a willingness to pool resources and responsibility for the solution.
Залогом успеха партнерства бизнеса и общественных организаций является общее видение проблемы, желание объединить ресурсы и ответственность за ее решение.

One of the key themes contained in that response was the need to pool resources when undertaking verification, including a possible role for the United Nations, in order to maximize effectiveness and save costs.
Одной из ключевых тем, рассмотренных в этом ответе, была необходимость объединения ресурсов при осуществлении контроля, включая возможную роль Организации Объединенных Наций, в целях обеспечения максимальной эффективности и экономии средств.

BNUB has been proactive in identifying and implementing cost-sharing arrangements with the United Nations country team to pool resources, improve efficiency and reduce costs.
В целях объединения ресурсов, повышения эффективности и сокращения затрат ОООНБ инициативно занималось созданием и внедрением механизмов совместного покрытия расходов со страновой группой Организации Объединенных Наций.

With this in mind, it is of key importance to pool resources for development of methods, tools and skills to ensure that all statistics are produced to a high quality, regardless of the responsible agency's size or resources..
С учетом этого крайне важно объединить ресурсы в области разработки методов, инструментов и профессиональной подготовки, с тем чтобы производить статистику высокого качества, независимо от размера или ресурсов ответственного органа.

Use flexibilities under the TRIPS Agreement to promote regional collaboration to pool resources and facilitate competitiveness of local production.
Использовать факторы гибкости, предусмотренные Соглашением по ТРИПС, для развития регионального сотрудничества по объединению ресурсов и повышению конкурентоспособности местной продукции.

A representative of the Secretariat said that in 1997, when the Secretary-General undertook a reform of the United Nations, the original idea had been to have similar policies in the area of conference services and to pool resources across duty stations.
Представитель Секретариата заявил, что в 1997 году, когда Генеральный секретарь начал реформу Организации Объединенных Наций, первоначальная идея состояла в том, чтобы ввести одинаковую политику в сфере конференционного обслуживания и объединить ресурсы всех мест службы.

Global coordination among such regional organizations and the United Nations could be utilized in order to pool resources, improve interoperability and provide opportunities to learn best practices.
Глобальную координацию между такими региональными организациями и Организацией Объединенных Наций можно было бы использовать для объединения ресурсов, расширения возможностей для взаимных обменов и обеспечения возможностей для изучения передового опыта.

Conscious efforts will be made to pool resources to help to create self-sustaining South-South coalitions of expertise around a number of issues of common concern such as global governance, information technology for development, biodiversity and HIV/AIDS.
Будут предприниматься осознанные усилия по объединению ресурсов с целью оказать помощь в создании самодостаточных объединений экспертов стран Юга, которые будут заниматься рядом проблем, представляющих взаимный интерес, таких, как глобальное управление, информационные технологии в целях развития, биологическое разнообразие и ВИЧ/ СПИД.

Further efforts could be made to hold joint events with other development partners in order to pool resources, share expertise and enrich substantive discussions.
Можно приложить дополнительные усилия для организации совместных мероприятий с другими партнерами по развитию в целях объединения ресурсов, обмена опытом и обогащения дискуссий по вопросам существа.

In particular, greater efforts are required to pool resources for developing collective regional technology transfer centres for the protection and sustainable use of the marine and coastal environment in support of regional seas programmes, global MEAs and other international initiatives.
В частности, необходимо прилагать более активные усилия по объединению ресурсов для создания совместных региональных центров передачи технологии в целях защиты и устойчивого использования морской и прибрежной среды в поддержку программ региональных морей, многосторонних природоохранных соглашений и других международных инициатив.

In addition, South-South regional integration offers a promising complement, allowing countries to pool resources, agricultural and industrial capacities, and skills.
Кроме того, перспективным подспорьем в этой связи представляется региональная интеграция по линии Юг- Юг, которая позволяет странам объединять ресурсы, сельскохозяйственные и промышленные мощности и квалифицированные кадры.

Landlocked and transit countries are encouraged to pool resources to establish regional training institutes, existing examples of which are the Eastern and Southern African Management Institute(ESAMI) in Arusha, United Republic of Tanzania, and Bandari College in Mombasa, Kenya.
В этой связи развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита рекомендуется объединить ресурсы в целях создания региональных учебных заведений, подобных Институту управления для стран восточной и южной частей Африки( ЭСАМИ) в Аруше( Объединенная Республика Танзания) и колледжу" Бандари" в Момбасе, Кения.

In response to the 2004 tsunami, UNDP launched a South-South grants facility that enables countries to pool resources to quickly fund short-term, community-based recovery efforts.
Для преодоления последствий цунами 2004 года ПРООН создала фонд субсидий Юг- Юг, который позволяет странам объединять ресурсы для быстрого финансирования скорейших восстановительных работ на базе общин.

In particular, greater efforts are required to pool resources for developing collective regional technology transfer centres for the protection and sustainable use of the marine and coastal environment in support of regional seas programmes, global multilateral environmental agreements and other international initiatives.
Особенно необходимо активизировать усилия по объединению ресурсов для создания коллективных региональных центров по передаче технологии, которые служили бы интересам защиты и устойчивого использования морской и прибрежной среды, подкрепляя тем самым программы по региональным морям, глобальные многосторонние природоохранные соглашения и другие международные инициативы.

The Office of Internal Oversight Services considers this linkage an essential element of the ongoing need for United Nations offices to pool resources and work closely together.
Управление служб внутреннего надзора считает эту связь одним из основных факторов, обусловливающих сохраняющуюся потребность в объединении ресурсов и более тесном сотрудничестве между подразделениями Организации Объединенных Наций.

Inter-agency coordination of learning activities has made it possible to pool resources for learning initiatives, especially in relation to the Common Country Assessment(CCA) and the United Nations Development Assistance Framework UNDAF.
Межучрежденческая координация учебных мероприятий позволила объединить ресурсы в рамках учебных инициатив, особенно в связи с общим анализом по стране( ОАС) и Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.

It represented a successful combination of the principles of national ownership and partnership, which would make it possible for all the relevant stakeholders to pool resources and focus on shared objectives.
В нем достаточно успешно сочетаются принципы национальной ответственности и партнерства, что обеспечивает возможность всем партнерам объединить ресурсы и сосредоточить внимание на достижении общих целей.