TO POOL THEIR RESOURCES на Русском - Русский перевод

• объединить свои ресурсы
• для объединения своих ресурсов

Примеры использования To pool their resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

The members of both organizations decided that it would be a good idea to pool their resources and set up a joint project.
Члены обеих организаций решили, что объединить свои ресурсы и создать совместный проект- это хорошая идея.

Countries may find it useful to pool their resources for international programs to raise public awareness.
Страны могут счесть целесообразным объединить свои ресурсы в целях осуществления международных программ, направленных на повышение уровня информированности общественности.

Many countries wished to be involved in South-South cooperation, which was a means for them to pool their resources and efforts.
Многие страны изъявляют желание участвовать в сотруд- ничестве Юг- Юг, которое позволяет им объединять свои ресурсы и усилия.

The organizations of the United Nations system had attempted to pool their resources and many of them were sharing costs with the Special Unit for TCDC.
Организации системы Организации Объединенных Наций стремились объединить свои ресурсы, и многие несут расходы вместе со Специальной группой по ТСРС.

Several collaborative mechanisms have been introduced to enable the United Nations system and the Bretton Woods institutions to pool their resources.
Было создано несколько механизмов сотрудничества, с тем чтобы система Организации Объединенных Наций и бреттон- вудские учреждения смогли объединить свои ресурсы.

Multilateral environmental agreements, for example, needed to pool their resources for further capacitybuilding.
Многосторонние природоохранные соглашения, например, необходимы для объединения их ресурсов в целях дальнейшего создания потенциала.

The Group encourages the different agencies to pool their resources to expand their presence in Haiti as far as possible and support the decentralization efforts that everyone agrees are a necessary condition for the country's long-term development.
Группа предлагает различным учреждениям объединять свои ресурсы для максимального расширения своего присутствия в Гаити и поддержки усилий по децентрализации, которая, по общему мнению, является необходимым условием долгосрочного развития страны.

Building on existing initiatives, the Partnership will allow Asia and Africa to pool their resources and expertise for people-centred development.
Основываясь на существующих инициативах, это Партнерство позволит Азии и Африке объединить своих ресурсы и опыт для достижения развития, ориентированного на человека.

By enabling marginalized members of society to pool their resources and skills in selfhelp enterprises, women, youth, older persons, persons with disabilities, indigenous peoples and migrants are able to obtain employment and exploit productive opportunities.
Предоставляя этим группам возможности для объединения их ресурсов и трудовых навыков на предприятиях самопомощи, они помогают женщинам, молодежи, пожилым людям, инвалидам, представителям коренного населения и иммигрантам найти работу и использовать их производственный потенциал.

Such arrangements offered a welcome buffer against global market forces and allowed countries to pool their resources and develop their productive capacities.
Такие механизмы обеспечивают необходимую защиту от глобальных рыночных сил и позволяют странам объединять их ресурсы и развивать их производственные возможности.

Through these producers' groups, women are able to pool their resources to purchase simple presses, greatly reducing the amount of time and labour required to crush the shea nuts.
С помощью этих групп производителей женщины могут объединять свои ресурсы для приобретения простых прессов, которые значительно сокращают затраты времени и труда для перемола орехов ши.

At the same time, the world community is faced with challenges of a new order of magnitude, making it necessary for Governments to pool their resources and work together.
В то же время мировое сообщество сталкивается с крупномасштабными задачами построения нового порядка, в результате чего правительства должны объединить свои ресурсы и работать совместно.

This is a practical tool that allows them to pool their resources, share expertise, exchange ideas, and undertake joint action.
Она представляет собой практический механизм, позволяющий этим сотрудникам объединять свои ресурсы, обмениваться опытом и идеями и предпринимать совместные действия.

We see it as essential that that the United Nations agencies, funds and programmes working in each country are able to pool their resources and undertake joint programming.
Мы считаем важным, чтобы учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, работающие в отдельно взятой стране, могли объединять свои ресурсы и осуществлять совместные программы.

Pooled funds involve a group of donors agreeing to pool their resources collectively, under a common fund management arrangement, led by a designated donor or government agency.
В объединенных фондах участвует группа доноров, которые договорились объединить свои ресурсы в фонде под общим управлением с назначенным донором или государственным органом во главе.

One of the strategies the CARICOM countries had pursued for the development of their human resources was to pool their resources in order to maximize their capabilities.
Одна из стратегий, которую проводили страны КАРИКОМ в целях развития своих людских ресурсов, заключается в объединении их ресурсов в целях максимального увеличения их потенциала.

Similarly, South-South cooperation must be intensified, allowing States to pool their resources and pursue concrete development efforts within the framework of collective self-reliance and continued support for open trading systems.
Аналогичным образом необходимо интенсифицировать сотрудничество в рамках Юг- Юг, что позволит государствам объединить свои ресурсы и осуществлять конкретные меры в области развития в рамках коллективной самообеспеченности и постоянной поддержки открытых торговых систем.

It will also provide a vehicle for Caribbean small island developing States to pool their resources in a complementary and comprehensive manner.
Она также будет служить для малых островных развивающихся государств Карибского бассейна механизмом, который обеспечивал бы совместное использование имеющихся у них ресурсов на взаимодополняющей и всесторонней основе.

Key to such a plan is an agreement by donor countries to pool their resources in order to fund a plan that would be established on the basis of certain priorities and schedules to ensure that as many of its facets can proceed simultaneously, even though some would proceed at a faster pace.
Главное условие разработки такого плана-- готовность доноров объединить свои ресурсы, чтобы обеспечить финансирование осуществления такого плана, который будет разработан в соответствии с рядом приоритетов и графиков-- так, чтобы работа по разным его направлениям могла вестись одновременно, даже если при этом по одним направлениям она будет идти быстрее, чем по другим.

To improve the situation for gay and transgender people on the islands, LGBT organizations decided to pool their resources and signed what has been dubbed the"Pink Orange Agreement.
В целях улучшения положения гомосексуалистов и трансгендерных лиц на островах организации ЛГБТ приняли решение объединить свои ресурсы и подписали соглашение под названием" Розовый апельсин.

Regional cooperation helps countries to pool their resources(i.e. financial means, physical and human capital) to provide regional public goods such as: the development of transport infrastructures, the design and harmonization of rules and standards, environmental management, and in general concerted actions to tackle issues of a transboundary nature i.e. epidemics, crime and illegal trafficking.
Региональное сотрудничество помогает странам объединить их ресурсы( финансовые средства, физический и людской капитал) для создания таких региональных общественных продуктов, как развитие транспортной инфраструктуры, разработка и согласование правил и стандартов, рациональное управление окружающей средой, а также, в более общем плане, согласование мер по решению проблем трансграничного характера эпидемии, преступность и незаконные перевозки.

These challenges have prompted firms to seek partnerships with other firms to pool their resources and to share the costs and risks involved in R&D activities.
Эти тенденции заставляют компании налаживать партнерские связи с другими фирмами для объединения своих ресурсов и распределения расходов и рисков, связанных с НИОКР.

The studies revealed the following trend: higher prices for consumer goods and increased competition inducefarmers to pool their resources in cooperatives at farm level for further mergers in the industry structure and the transitionfrom small, local sales organizations to large regional and national associations.
В результате исследований выявлена следующая тенденция: высокие цены на потребительские товары и рост конкуренции побуждают фермеров объединить свои ресурсы в кооперативы на уровне ферм для дальнейшего слияния в отраслевые структуры и перехода от мелких местных сбытовых организаций к крупным региональным и общенациональным объединениям.

I reserve my warmest thanks for the men and women in the United Nations system who have given meaning, direction and substance to the bond proclaimed in General Assembly resolution 50/3, which called on the United Nations and the ACTC to pool their resources to consolidate conditions in which we may have peace for development and to meet the universal need to live together, equal but different.
Слова самой искренней благодарности я адресую сотрудникам системы Организации Объединенных Наций, которые придали смысл и направление тесным узам, провозглашенным резолюцией 50/ 3, а также наполнили их содержанием, резолюции, призывающей Организацию Объединенных Наций и АКТС объединить их ресурсы для создания атмосферы, в которой мы сможем обеспечить мир в интересах развития и удовлетворить всеобщее стремление жить вместе в условиях равенства и многообразия.

Substantial evidence- mostly from developed countries- indicates that the efforts of SMEs to pool their resources, information, technologies and skills have often had a positive effect on their competitiveness and industrial efficiency.
Значительная накопленная информация- главным образом в отношении развитых стран- свидетельствует о том, что усилия МСП по объединению своих ресурсов, информационной базы, технологического потенциала и опыта часто оказывают положительное воздействие на их конкурентоспособность и производственную эффективность.

This watershed year, therefore, is a call for nations to marshal their energies and to pool their resources, to harness a future worthy of being passed on to our children.
Этот эпохальный год воплощает в себе призыв стран собрать всю свою энергию и объединить свои ресурсы, с тем чтобы создать будущее, достойное для передачи нашим детям.

For example, to realize these objectives, States members of SADC have decided to pool their resources in order to implement joint projects in the fields of energy and water.
Например, для осуществления этих целей государства- члены САДК решили объединить свои ресурсы для осуществления совместных проектов в области энергетики и водоснабжения.

Given scarce post-conflict resources, UNDP should urge United Nations agencies to pool their resources and work closely with the IFIs for maximum country-level impact.
С учетом наличия в постконфликтный период скудных ресурсов ПРООН следует обратиться к учреждениям Организации Объединенных Наций с настоятельным призывом объединить их ресурсы и тесно взаимодействовать с международными финансовыми учреждениями в целях обеспечения максимальной эффективности на страновом уровне.

To that end the relevant entities of the United Nations system and the private sector are encouraged to pool their resources and expertise to provide policy advice, institutional support and enterprise-level assistance.
В этих целях соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций и частному сектору рекомендуется объединять свои ресурсы и технический опыт и знания для оказания консультационной помощи по вопросам политики, предоставления институциональной поддержки и помощи на уровне предприятий.

Established by international and national experts who would then follow up on its implementation, the plan should rely upon an agreement by donor countries to pool their resources on the basis of certain priorities and schedules to ensure that as many of its facets as possible can proceed simultaneously.
Этот план должен быть разработан международными и национальными экспертами, которые будут затем следить за его осуществлением, и он должен основываться на согласии стран- доноров объединить их ресурсы с учетом ряда приоритетов и сроков, с тем чтобы обеспечить одновременную реализацию как можно большего числа его элементов.