TO PREPARE A GUIDE на Русском - Русский перевод

• подготовить руководство
• разработать руководство
• для подготовки руководства

Примеры использования To prepare a guide на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would therefore be useful to prepare a guide for Governments on the reservations regime.
Поэтому было бы целесообразно подготовить руководство для правительств в отношении режима оговорок.

To maximize coverage, quality and consistency, the IMF formed a Task Force in June 2007 to prepare a Guide on the CDIS.
Для обеспечения максимальных охвата, качества и последовательности МВФ в июне 2007 года сформировал Целевую группу для подготовки Руководства по СОПИ.

In 2000, the Ministry of Education undertook to prepare a guide for the police and judicial authorities.
В 2000 году министерство образования приступило к подготовке справочника для сотрудников полиции и судебных органов.

He preferred to prepare a Guide to Practice based on thorough research, even if it took several years, rather than to put something together in haste.
Он предпочитает подготовить Руководство по практике на основе тщательного исследования, даже если это займет несколько лет, а не скомпоновать что-то в спешке.

After discussion, the Commission agreed that it would be useful to prepare a guide to enactment and use for the entire Arbitration Model Law as revised.
После обсуждения Комиссия пришла к согласию о том, что было бы полезно подготовить руководство по принятию и использованию всего Типового закона об арбитраже в пересмотренном варианте.

UNDP had also made a commitment to prepare a guide for its personnel on the role and responsibilities of national institutions, to provide training to local coordinators on the relevant activities of OHCHR, and to ensure that UNDP was regularly updated on progress made in that regard.
Кроме того, ПРООН взяла на себя задачу подготовить предназначенное для своего персонала практическое пособие о роли и функциях национальных учреждений, провести обучение координаторов на местах по вопросам соответствующей деятельности УВКПЧ, а также регулярно предоставлять в рамках своей организации информацию о прогрессе, достигнутом в этом направлении.

Under this agenda item, the Working Party was also presented with the proposal to prepare a guide for companies on internal auditing on the ISO 9000 page 9 series of standards.
По этому пункту повестки дня Рабочей группе было также представлено предложение подготовить руководство для компаний по внутреннему аудиту в связи со стандартами ИСО серии 9000.

Harmonised indices of consumer prices: In 1998, Eurostat plans both to consolidate the work of harmonising the price index and to prepare a guide of the harmonised consumer price index.
Согласованные индексы потребительских цен: В 1998 году Евростат планирует закрепить результаты работы по согласованию индексов цен и подготовить справочник по составлению согласованного индекса потребительских цен.

In addition, a working group was assigned to prepare a guide to feminine equivalents in the language of Luxembourg(Letzebuergesch) of the most common names, titles, functions and trades.
Кроме того, одной из рабочих групп было поручено разработать руководство по вопросам продвижения женщин с указанием на люксембургском языке наиболее распространенных фамилий, должностей, функций и сфер деятельности.

At its fifty-first session, the Working Party, reviewing its role and functions, decided to ask a virtual group of experts to prepare a guide or road map on the future work and operation of the Working Party.
На пятьдесят первой сессии Рабочая группа, рассматривая вопрос своей роли и функциях, решила просить виртуальную группу экспертов подготовить руководство или" дорожную карту" по будущей работе и оперативной деятельности Рабочей группы.

The Forum agreed to publish the proceedings and to prepare a guide to best practices on investment promotion in order to help transition economies build their capabilities in this new area.
Участники Форума приняли решение опубликовать отчет о его работе и подготовить руководство по наилучшим имеющимся методам стимулирования инвестиций с целью оказания помощи странам с переходной экономикой в деле наращивания национального потенциала в этой новой для них области.

While stressing that the undertaking was ambitious, most speakers reaffirmed their support for the decision taken in the previous quinquennium to prepare a guide to practice accompanied, if necessary, by model clauses.
Подчеркнув далеко идущий характер этого мероприятия, большинство выступающих подтвердило свою поддержку решения, принятого в течение предшествующего пятилетнего периода, разработать руководство по практике, содержащее, в случае необходимости, типовые постановления.

OHCHR has also been coordinating with the Judicial School in Guatemala to prepare a guide of indigenous peoples' rights with a selected number of national case studies.
УВКПЧ координирует также свою деятельность с юридическим институтом в Гватемале для подготовки руководства по правам коренных народов с отбором определенного числа национальных тематических исследований.

The Working Party on Intermodal Transport and Logistics, at its fifty-first session in March 2009, decided to ask a virtual group of experts to prepare a guide or road map on the future work and operation of the Working Party.
На своей пятьдесят первой сессии в марте 2009 года Рабочая группа по интермодальным перевозкам и логистике решила просить виртуальную группу экспертов подготовить руководство или" дорожную карту" по будущей работе и оперативной деятельности Рабочей группы.

At the same time, UNEP is working with the Clean Coal Centre of the International Energy Agency to prepare a guide on how coal-fired power stations can reduce mercury emissions by optimizing existing systems.
Одновременно ЮНЕП совместно с Центром по изучению проблем экологически чистого угля Международного энергетического агентства готовит руководящий документ о возможностях сокращения выбросов ртути на угольных ТЭЦ за счет оптимизации имеющихся систем.

The Team also took note of the results of the UNECE-commissioned survey and evaluation of the UNCITRAL model legislative provisions(PFIPs) conducted by Simmons and Simmons, and recommended that this work be continued in 2012, where the Team was expected to prepare a guide on good practices provisions in PPP legislation, and will submit it to UNCITRAL for consideration in any future normative work in this particular area.
Кроме того, Группа приняла к сведению результаты проведенных компанией" Симмонс энд Симмонс" по заказу ЕЭК ООН обследования и оценки Типовых законодательных положений ЮНСИТРАЛ по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, и рекомендовала продолжить эту деятельность в 2012 году, когда Группа рассчитывает подготовить руководство по учету передового опыта при составлении законодательных положений в области ГЧП и представит его ЮНСИТРАЛ для рассмотрения и любой последующей нормативной деятельности в данной конкретной области.

Reviewing its role and functions, the Working Party decided to ask a virtual group of experts to prepare a guide or road map on the future work and operation of the Working Party.
Рассматривая вопрос о своей роли и функциях, Рабочая группа решила просить виртуальную группу экспертов подготовить руководство или" дорожную карту" по будущей работе и оперативной деятельности Рабочей группы.

Ad hoc reporting obligations were given to the GM, such as that by which the Executive Secretary of the Convention and the Managing Director of the GM were requested to prepare a guide to help affected developing country Parties and to report at each session on their role in facilitating these processes, and the results obtained.
На ГМ возлагались обязанности представлять специальные материалы, например когда к Исполнительному секретарю Конвенции и Директору- распорядителю ГМ была обращена просьба подготовить руководство для оказания помощи затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам и представлять на каждой сессии сообщения об их роли в облегчении этих процессов и о полученных результатах.

In view of the trend towards privatization, deregulation and reform in the developing countries, in particular in Africa and Asia, the AALCC secretariat had been mandated to undertake a thorough study of the legal issues involved in privatization with a view to preparing a guide for Asian and African States.
Кроме того, учитывая тенденции приватизации, дерегулирования и либерализации, которые проявляются в настоящее время в экономике развивающихся стран Африки и Азии, в частности, секретариату ААКПК было предложено предпринять глубокое исследование проблем правового характера, связанных с приватизацией, в целях разработки руководства для государств Азии и Африки.

It was recalled that, at its thirty-ninth session, the Commission had agreed that it would be useful to prepare such a guide.
Было напомнено о том, что решение о полезности подготовки этого руководства было принято Комиссией на ее тридцать девятой сессии.

The Nordic countries also welcomed the decision to prepare and publish a guide to enactment of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
Государства Северной Европы одобряют также решение о разработке и публикации руководства по внедрению Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.

Moreover, it was said that model regulations could also provide flexibility by offering options and examples, and would be easier to prepare than a guide.
Далее было отмечено, что типовые положения могут также предоставлять возможности для проявления гибкости за счет предложенных вариантов и примеров и что их подготовка будет более легкой, чем составление руководства.

The Department reminded the mission to prepare a consolidated plan to guide its final procurement activities.
Департамент напомнил Миссии о том, что она должна подготовить сводный план, который будет служить руководством в ее итоговой закупочной деятельности.

The Secretariat was requested to prepare a draft guide for consideration at future sessions of the Working Group and the Commission.
К Секретариату была обращена просьба подготовить проект руководства для рассмотрения на будущих сессиях Рабочей группы и Комиссии.

In addition, it plans to prepare a compilation guide to the financial accounts for the use of the Member States Central Banks and NSIs.
Кроме того, он планирует подготовить справочник по составлению финансовых счетов для использования государствами- членами центральными банками и НСИ.

In preparation for the first reporting cycle, the secretariat undertook to prepare a Help Guide to be used by affected country Parties in compiling their national reports.
При подготовке первого раунда представления докладов секретариат решил подготовить" Руководство" для использования затрагиваемыми странами- Сторонами при составлении их национальных докладов.

Recalling also that, in its resolution 62/173, it requested the SecretaryGeneral to prepare a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress.
Напоминая также о том, что в своей резолюции 62/ 173 она просила Генерального секретаря подготовить руководство для дискуссий на региональных подготовительных совещаниях к двенадцатому Конгрессу.

Based on a proposal from the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, the Committee will begin to prepare a technical guide to Security Council resolution 1373(2001) that will focus on steps for implementing the provisions of the resolution.
На основании предложения Исполнительного директората Контртеррористического комитета Комитет начнет подготовку технического пособия по резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, в котором основное внимание будет уделяться мерам по осуществлению положений резолюции.

AALCC intends to prepare a legal guide on joint ventures similar to the one prepared by UNCITRAL on drawing up of international contracts for industrial works.
ААКПК собирается подготовить справочник по правовым вопросам, касающимся совместных предприятий, подобный тому, который был подготовлен ЮНСИТРАЛ по вопросам составления международных договоров в промышленности.

The Committee may wish to prepare a provisional agenda to guide the preparation for the session and to facilitate the work of the COP.
Комитет, возможно, пожелает подготовить предварительную повестку дня, с тем чтобы направить работу по подготовке к сессии в соответствующее русло и облегчить работу КС.