TO PREPARE ITS REPORT на Русском - Русский перевод

• подготовить свой доклад
• подготовки своего доклада
• на подготовку своего доклада

Примеры использования To prepare its report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requested the Committee to prepare its report.
Комитету было предложено подготовить доклад.

In order to prepare its report, the Government should, if it thought it necessary, request the assistance of the Centre for Human Rights.
При подготовке своего доклада правительство Камеруна может обратиться, если посчитает необходимым, за помощью к Центру по правам человека.

The Working Group held two meetings, on 7 and 15 October 2004, to consider the recent developments in the Agency's financial situation and to prepare its report to the General Assembly.
Рабочая группа провела два заседания-- 7 и 15 октября 2004 года-- для рассмотрения последних изменений в финансовом положении Агентства и подготовки своего доклада Генеральной Ассамблее.

Oman was working to prepare its reports to the relevant treaty bodies.
Оман работает над подготовкой своих докладов соответствующим договорным органам.

The Working Group had held two meetings, on 27 September and 10 October 2002, to consider the recent developments in the Agency's financial situation and to prepare its report to the General Assembly.
Рабочая группа провела два заседания, 27 сентября и 10 октября 2002 года, для рассмотрения последних изменений в финансовом положении Агентства и подготовки своего доклада Генеральной Ассамблее.

Strengthening the capacity of the Board to prepare its report, taking into account information provided by the interested Governments.
Укрепление потенциала Комитета для подготовки его доклада с учетом информации, предоставляемой заинтересованными правительствами.

The Working Group held three meetings, on 10 September and 17 and 20 October 2003, to consider the recent developments in the Agency's financial situation and to prepare its report to the General Assembly.
Рабочая группа провела три заседания-- 10 сентября и 17 и 20 октября 2003 года-- для рассмотрения последних изменений в финансовом положении Агентства и подготовки своего доклада Генеральной Ассамблее.

Requests the Advisory Committee to prepare its report on the administration of voluntary contributions to peacekeeping operations before 31 December 1997;
Просит Консультативный комитет подготовить свой доклад об управлении добровольными взносами на операции по поддержанию мира до 31 декабря 1997 года;

The Joint Meeting decided that the working group on tanks should not meet concurrently with the Joint Meeting, but during the week preceding it so that it would be better able to prepare its report and thus facilitate its consideration by the Joint Meeting.
Совместное совещание решило, что рабочая группа по цистернам будет заседать не параллельно с сессией Совместного совещания, а неделей раньше, с тем чтобы лучше подготовить свой доклад и облегчить его рассмотрение Совместным совещанием.

The Government, with United Nations support, continued to prepare its report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
При поддержке Организации Объединенных Наций правительство продолжало подготавливать доклад о Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

THE PROCEEDINGS On 8 October 2004, the Panel issued Procedural Order No. 64 in which it gave notice of its intention to complete its review of the claims in this instalment and to prepare its report and recommendations to the Governing Council within 12 months.
Октября 2004 года Группа издала процедурное постановление№ 64, в котором уведомила о своем намерении завершить рассмотрение претензий этой партии и подготовить свой доклад и рекомендации для Совета управляющих в течение 12 месяцев.

In order to prepare its report relating to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW), the United Arab Emirates formed a committee presided over by the Ministry of Foreign Affairs.
В целях подготовки своего доклада по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Конвенции) Объединенные Арабские Эмираты сформировали комитет под председательством министерства иностранных дел.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that the two blanks needed filling in so that the last part of the sentence should read"at its 62nd session in March 2003", in order to allow Papua New Guinea a full year to prepare its report.
Гн ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что два имеющихся здесь пропуска нужно заполнить, и тогда последняя часть данного предложения будет читаться следующим образом:<< на своей шестьдесят второй сессии в марте 2003 года>>, с тем чтобы дать Папуа-- Новой Гвинее целый год на подготовку своего доклада.

At that meeting, the Working Group decided to prepare its report to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session and to consult with the Secretary-General regarding the appointment of a Director for INSTRAW without further delay.
На том же заседании Рабочая группа постановила подготовить свой доклад для представления Комиссии по положению женщин на ее сорок седьмой сессии и проконсультироваться с Генеральным секретарем относительно безотлагательного назначения Директора МУНИУЖ.

It was observed that, in order for the financial statements to be prepared earlier to enable the Board of Auditors to prepare its report on time, member organizations, in turn, would need to submit their contribution reports earlier to the Fund.
Отмечалось, что для заблаговременного составления финансовых ведомостей, которое позволит Комиссии ревизоров подготовить свой доклад в срок, участвующие организации, в свою очередь, должны будут представлять свои доклады о начислении взносов раньше.

The secretariat will inform the Working Group about the outcome of the eighteenth meeting of the Compliance Committee(28- 30 November 2007) and the preparations for its nineteenth meeting(4- 6 March 2008), at which it is expected to prepare its report to the Meeting of the Parties.
Секретариат проинформирует Рабочую группу о результатах восемнадцатого совещания Комитета по вопросам соблюдения( 28- 30 ноября 2007 года), а также о подготовке его девятнадцатого совещания( 4- 6 марта 2008 года), на котором, как ожидается, он подготовит свой доклад Совещанию Сторон.

His delegation proposed that the Committee should hold its next session in May, rather than later in the year, so that it would be able to prepare its report more thoroughly and so as to enable Member States to formulate their views on the report and discuss them with members of the Committee.
Его делегация предлагает провести следующую сессию Комитета в мае, а не во второй половине года, с тем чтобы он мог более тщательно подготовить свой доклад и чтобы государства- члены могли сформулировать свои мнения по докладу и обсудить их с членами Комитета.

Mr. Coffi(Côte d'Ivoire), speaking on behalf of the Group of African States, said that the Group regretted the timing of the submission of the report of the Secretary-General and agreed with the Advisory Committee that the Secretariat had had ample time to prepare its report.
Г-н Коффи( Кот- д' Ивуар), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Группа сожалеет по поводу сроков представления доклада Генерального секретаря и согласна с Консультативным комитетом в том, что Секретариат имел достаточно времени для того, чтобы подготовить этот доклад вовремя.

At its 113th(closing) plenary meeting, on 19 June 1996, the Working Party authorized the Rapporteur to prepare its report, which should consist of the texts adopted by the Working Party at its closing plenary, a brief summary of statements made in plenary, and a brief account of organizational matters.
На своем 113- м( заключительном) пленарном заседании 19 июня 1996 года Рабочая группа поручила Докладчику подготовить свой доклад, который должен включать в себя тексты, утвержденные Рабочей группой на ее заключительном пленарном заседании, краткое резюме заявлений, сделанных в ходе пленарных заседаний, и краткий отчет по организационным вопросам.

Mr. Natalegawa(Indonesia) said it was regrettable that the Israeli Government had not answered the Special Committee's request for access to the occupied territories in order to prepare its report, nor replied to the notes verbales addressed to it by the Secretary-General.
Г-н Наталегава( Индонезия) выражает сожаление в связи с тем, что правительство Израиля не откликнулось на просьбу Специального комитета относительно его допуска на оккупированные территории для подготовки доклада и не ответило на адресованные ему вербальные ноты Генерального Секретаря.

The European Union appreciated the efforts made by the Committee on Contributions to prepare its report in accordance with General Assembly resolution 48/223 C. However, it noted that, although many proposals had been made, the report contained only a limited number of recommendations for adjusting the scale methodology.
Европейский союз выражает признательность Комитету по взносам за усилия по подготовке его доклада в соответствии с резолюцией 48/ 223 C; тем не менее он отмечает, что, хотя в этом докладе содержится большое число предложений, в нем насчитывается всего лишь несколько рекомендаций, касающихся порядка корректировки методологии для построения шкалы взносов.

The CHAIRPERSON said the Bureau had decided that the deadlines for the submission of reports should be 1 November 2004 for Egypt and Togo, and that the deadline for Suriname should be 1 March 2003, as the Committee had agreed to the delegation's request for six months to prepare its report.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Бюро приняло решение, согласно которому крайними сроками для представления докладов для Египта и Того будут 1 ноября 2004 года и для Суринама 1 марта 2003 года, поскольку Комитет удовлетворил просьбу делегации дать ей шесть месяцев на подготовку своего доклада.

In conclusion, he said that the Unit took pains to prepare its reports on time, and emphasized that delays in the introduction of those reports and in the subsequent implementation of the recommendations they contained could render them a mere academic exercise due to changes in conditions, procedures, technologies and the requirements of the target audience.
В заключение оратор говорит, что Объединенная инспекционная группа делает все для того, чтобы обеспечить своевременную подготовку своих докладов, и подчеркивает, что в результате задержек с их рассмотрением, а затем и осуществлением содержащихся в них рекомендаций, эти доклады могут потерять всякий практический смысл ввиду изменения условий, процедур, технологий и потребностей тех, для кого они предназначаются.

In response to the questions submitted in advance, particularly those concerning the submission of reports to the treaty bodies, he emphasized that, since the end of the post-election crisis, Côte d'Ivoire had undertaken to prepare its reports to the human rights treaty bodies within the requested deadlines.
В ответ на вопросы, представленные заранее, и в частности на вопросы относительно представления докладов договорным органам, он подчеркнул, что с окончания постэлекторального кризиса Кот- д' Ивуар обязался подготовить свои доклады договорным органам по правам человека в рамках запрашиваемых предельных сроков.

Invites the Economic and Social Council to continue to prepare its report to the General Assembly in accordance with Assembly resolution 50/227, striving to make it more concise and action-oriented by highlighting the critical areas requiring action by the Assembly and, as appropriate, by making specific recommendations for consideration by the Member States.
Предлагает Экономическому и Социальному Совету продолжать практику подготовки своего доклада Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюцией 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, добиваясь того, чтобы он был более сжатым и ориентированным на конкретные действия, путем освещения в нем важнейших вопросов, требующих мер со стороны Ассамблеи, и при необходимости вынесения конкретных рекомендаций для рассмотрения государствами- членами.

In August 2005, it sent the Government of Saint Lucia a letter with a list of questions to be discussed, and in the letter, it expressed regret that the Government had not responded and suggested that the Government avail itself of the technical assistance offered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare its report.
В августе 2005 года он направил правительству Сент-Люсии письмо с перечнем подлежащих обсуждению вопросов, в котором он выразил сожаление в связи с отсутствием реакции со стороны правительства, и предложил ему воспользоваться технической помощью Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека для подготовки его доклада.

If the State party wishes, the Committee is willing to provide the required technical assistance to the Federal Republic of Yugoslavia to help the State party identify effective measures to secure the Covenant's implementation and to prepare its report under articles 16 and 17 of the Covenant, which should be submitted to the Committee by 30 June 2002.
При желании государства- участника Комитет готов предоставить необходимое техническое содействие Союзной Республике Югославии для оказания государству- участнику помощи в определении эффективных мер по обеспечению осуществления Пакта и в подготовке им своего доклада в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта, который должен быть представлен Комитету к 30 июня 2002 года.

Noted that the questionnaire provided an excellent opportunity for Parties to meet their obligations under their reporting of strategies and policies under the Protocols, and urged Parties to make every effort to respond to the questionnaire before the deadline of 31 March 2004 to enable the secretariat to prepare its report to the Implementation Committee;
Отметил, что вопросник предоставил Сторонам прекрасную возможность для выполнения их обязательств по представлению отчетности о стратегиях и политики по протоколам, и призвал Стороны приложить все усилия для направления ответов на вопросник до истечения крайних сроков, т. е. до 31 марта 2004 года, с тем чтобы секретариат мог подготовить свой доклад для Комитета по осуществлению;

Iraq commended Greece's efforts to prepare its national report.
Ирак с одобрением отметил усилия, предпринятые Грецией в целях подготовки ее национального доклада.

Concerning the structure of the reports, each jurisdiction in Canada had the right to prepare its own report.
Что касается структуры докладов, то каждое ведомство в Канаде имеет право подготовить свой собственный доклад.