TO PREPARE MODEL на Русском - Русский перевод

• подготовить типовые
• подготовки типового
• с подготовки типовых

Примеры использования To prepare model на Английском языке и их переводы на Русский язык

The intention from the outset had been to prepare model legislative provisions, not a convention.
Изначальное намерение заключалось в подготовке типовых законодательных положений, а не конвенции.

Because of the extensive and long term experience of PRK Partners and its strong position in the field of banking and finance, PRK Partners undoubtedly belongs to the creators of the market standard in loan security documentation, and PRK Partners is often instructed to prepare model security documents.
Благодаря долговременному и богатому опыту работы, а также чрезвычайно сильной позиции в области банковского дела и финансов, PRK Partners, по отношении к разработке формы обеспечительной документации, без сомнения принадлежит к одним из наиболее важных создателей рыночных стандартов, что, в частности, подтверждает и факт того, что PRK Partners часто доверяют подготовку типовых обеспечительных документов.

On 11 and 12 October 2006, the OAS Group of Experts to prepare model legislation on the areas covered by the Inter-American Convention against the Illicit.
И 12 октября 2006 года Группа экспертов ОАГ по разработке типового законодательства в областях, охватываемых Межамериканской конвенцией о.

The Commission should perhaps consider carefully the timing of a decision to prepare model treaty provisions.
Комиссии, возможно, следует тщательно изучить вопрос о временных рамках подготовки типовых договорных положений.

The Commission had also decided to request the Working Group to prepare model statutory provisions on the procurement of services to be submitted to UNCITRAL at its twenty-seventh session.
Комиссия также постановила просить Рабочую группу подготовить типовые нормативные положения о закупках услуг, которые будут представлены ЮНСИТРАЛ на ее двадцать седьмой сессии.

Aside from mandates under which we prepare unique documentation tailored for a specific transaction, specialists at PRK Partners are frequently instructed by our banking clients to prepare model loan and security documentation for certain categories of standardised loan transactions.
Помимо мандата, заключающегося в подготовке уникальной документации для каждой конкретной сделки, специалистам из PRK Partners их банковские клиенты часто поручают разработку типовой кредитной и обеспечительной документации для использования в их стандартных кредитных транзакциях.

Under the programme, it is proposed to prepare model legislation and a training package, and to develop public service announcements, as well as to provide technical assistance to requesting States.
В рамках этой программы предлагается подготовить типовое законодательство и набор учебных материалов, а также разработать содержание публичных объявлений и оказывать техническую помощь запрашивающим такую помощь государствам.

Document TD/B/CN.4/48 envisaged the undertaking of substantive work relating to legal aspects of ship leasing in developing countries in order to prepare model legislation as guidelines for developing countries and promote awareness on the operation and functioning of ship leasing.
В документе TD/ B/ CN. 4/ 48 предусматривается проведение работы по существу правовых аспектов лизинга судов в развивающихся странах в целях подготовки типового законодательства в качестве руководства для развивающихся стран и в целях повышения степени осведомленности о функционировании механизма лизинга судов и о его возможностях.

On 11 and 12 October 2006, the OAS Group of Experts to prepare model legislation on the areas covered by the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials met in Washington, D.C., to review a draft model legislation on the marking and tracing of firearms.
И 12 октября 2006 года Группа экспертов ОАГ по разработке типового законодательства в областях, охватываемых Межамериканской конвенцией о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов, провела в Вашингтоне, О. К., совещание для рассмотрения проекта типового закона о маркировке и отслеживании огнестрельного оружия.

It was evident that it might not be possible to implement many projects within the resource constraints; India believed that a share of the funds could be fruitfully utilized as seed money for the Secretariat to prepare model projects in the areas of agro-industry and renewable energy for productive activities.
Что при таких ограниченных ресурсах нельзя и помышлять о выполнении большого числа проектов; по мнению Индии, часть этих средств могла бы быть конст- руктивно использована Секретариатом в качестве начального капитала с целью подготовки показа- тельных проектов в областях агропромышленности и возобновляемых источников энергии для производственных целей.

The project is intended to raise awareness at the level of policy makers, to prepare model laws, to promote institution-building and legislative assistance, as well as to strengthen existing arrangements in the field of extradition and mutual legal assistance.
Проект направлен на повышение информированности директивных орга- нов, подготовку типовых законов, содействие орга- низационному строительству и оказание помощи в разработке правовых документов, а также укреп- ление существующих механизмов в области выдачи и взаимной правовой помощи.

That need may be considered when further pursuing the recommendations to draw up a practical handbook for asset recovery, expand the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool, to determine evidentiary requirements under domestic laws, to prepare model provisions and to gather information on specific types of money-laundering cases related to corruption.
Эта потребность может быть учтена в процессе продолжающегося осуществления рекомендаций в отношении подготовки практического руководства по проблеме возвращения активов, расширения Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, определения требований о предоставлении доказательств, закрепленных в национальном законодательстве, подготовки типовых положений и сбора информации по конкретным видам дел об отмывании денежных средств, связанных с коррупцией.

In operative paragraph 6, the General Assembly would request the Secretary-General to prepare model or standardized provisions for incorporation into the agreements between the United Nations and humanitarian non-governmental organizations or agencies, and if possible to report on progress on this issue before the next meeting of the Ad Hoc Committee established under resolution 56/89.
В пункте 6 постановляющей части Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря подготовить типовые или стандартные положения для включения в соглашения, заключаемые между Организацией Объединенных Наций и неправительственными гуманитарными организациями или учреждениями, и, если это возможно, представить доклад о прогрессе в этом отношении до следующего заседания Специального комитета, созданного во исполнение резолюции 56/ 89.

In the area of coordination at the regional, continental and international levels, the Plan provides for contact points at the regional level to follow up and liaise on matters relating to the implementation of the Plan of Action and to prepare model legislation and guidelines to assist member States to adapt their legislation to the provisions of the relevant African Union and international instruments.
В том что касается координации на региональном, континентальном и международном уровнях, то в Плане содержится положение о координационных пунктах на региональном уровне для принятия последующих мер и поддержания связи по вопросам, касающимся осуществления Плана действий и подготовки типового законодательства и руководящих принципов с целью оказания помощи государствам- членам в приведении их законодательства в соответствие с положениями соответствующих документов Африканского союза и международных документов.

Other areas of great importance included the convening of conferences of experts at the national and regional levels to prepare model curricula and material for courses in international law and the organization of special courses on various aspects of international law for legal professionals, including judges, prison officers, police officers, military personnel and officials from ministries of foreign affairs and the interior.
В этой связи также имеет большое значение проведение национальных и региональных конференций экспертов для подготовки типовых учебных программ и материалов для курсов международного права и организации специальных курсов по различным аспектам международного права для специалистов в области права, в том числе судей, сотрудников пенитенциарных учреждений, полицейских, служащих вооруженных сил и сотрудников министерств иностранных и внутренних дел.

In that connection, consideration might be given to combining the current chronological approach with a thematic approach to explain, for example, the conditions under which the Commission had decided to prepare model legislation instead of a model interchange agreement and the reasons why legislation in the field of EDI had been found to be necessary, together with interchange agreements.
В этой связи можно было бы рассмотреть возможность сочетания нынешнего хронологического подхода с тематическим подходом для разъяснения, например, условий, в которых Комиссия решила подготовить Типовой закон вместо типового соглашения о передаче данных, и причин, по которым было признано необходимым разработать нормативные положения в области ЭДИ, а также соглашения о передаче данных.

In its resolution 57/28, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare model or standardized provisions for inclusion in agreements concluded between the United Nations and humanitarian NGOs or agencies and to make available to Member States the names of organizations or agencies that have concluded such agreements for the purpose of clarifying the application of the Convention to persons deployed by those organizations or agencies.
В своей резолюции 57/ 28 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить типовые или стандартные положения для включения в соглашения, заключаемые между Организацией Объединенных Наций и неправительственными гуманитарными организациями или учреждениями, и сообщить государствам- членам названия организаций или учреждений, заключивших такие соглашения, в целях уточнения вопроса о применении Конвенции к сотрудникам этих организаций или учреждений.

As to the preliminary review prepared by the secretariat on"Legal aspects of ship leasing in developing countries"(UNCTAD/SDD/LEG/4), he endorsed the recommendations of paragraph 64 and requested that the secretariat undertake further work in this area to prepare model legislation as guidelines for developing countries wishing to promote ship leasing and to promote awareness as to the operation and functioning of ship leasing and its potential advantages for developing countries.
Что касается подготовленного секретариатом предварительного обзора" Legal aspects of ship leasing in developing countries"( UNCTAD/ SOD/ LEG/ 4), то оратор согласился с рекомендациями, содержащимися в пункте 64, и просил секретариат продолжить работу в этой области с целью подготовки типовых законодательных положений, которыми могли бы руководствоваться развивающиеся страны, намеревающиеся содействовать развитию лизинга судов, и распространения информации о функционировании и применении системы лизинга судов и ее возможных преимуществах для развивающихся стран.

Requests the Secretary-General to prepare model or standardized provisions for incorporation into the agreements concluded between the United Nations and humanitarian non-governmental organizations or agencies and, if possible, to report on progress on this issue before the next meeting of the Ad Hoc Committee, and to make available to Member States the names of organizations or agencies that have concluded such agreements, for the purposes of clarifying the application of the Convention to persons deployed by those organizations or agencies;
Просит Генерального секретаря подготовить типовые или стандартные положения для включения в соглашения, заключаемые между Организацией Объединенных Наций и неправительственными гуманитарными организациями или учреждениями, и, если это возможно, представить доклад о прогрессе в этом отношении до следующего заседания Специального комитета и сообщить государствам- членам названия организаций или учреждений, заключивших такие соглашения, в целях уточнения вопроса о применении Конвенции к сотрудникам этих организаций или учреждений;

In view of its practical importance, he recommended that the secretariat continue its research on the subject in order to prepare model legislation to serve as guidelines for developing countries that wished to promote ship leasing and to promote awareness as to the operation and functioning of ship leasing and its potential advantages for developing countries.
С учетом практического значения этого вопроса оратор просил секретариат продолжить его изучение с целью подготовки типовых законодательных положений, которыми могли бы руководствоваться развивающиеся страны, намеревающиеся содействовать развитию лизинга судов, а также с целью улучшения распространения информации о функционировании и применении системы лизинга судов и ее возможных преимуществах для развивающихся стран.

We therefore welcome the recent resolution adopted by the General Assembly requesting the Secretary-General to prepare model or standardized provisions for incorporation into the agreements concluded between the United Nations and humanitarian non-governmental organizations or agencies, and to make available to Member States the names of organizations or agencies that have concluded such agreements, for the purposes of clarifying the application of the Convention on Safety of United Nations and Associated Personnel to persons deployed by those organizations or agencies.
Поэтому мы приветствуем принятую недавно Генеральной Ассамблеей резолюцию, в которой содержится просьба к Генеральному секретарю подготовить типовые или стандартизированные положения для включения их в соглашения между Организацией Объединенных Наций и гуманитарными неправительственными организациями или учреждениями и распространить среди государств- членов перечень организаций или учреждений, которые заключили такие соглашения, в целях разъяснения применения Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала сотрудникам этих организаций или учреждений.

The formulation of the legislative recommendations in the form of sample provisions, as suggested in paragraph 31 of document A/CN.9/444, could enhance the usefulness and impact of the guide, and he hoped that the Commission would slightly refocus its efforts with a view to preparing model legislative provisions.
Разработка рекомендаций по законодательным вопросам в форме примерных положений, как это предлагается сделать в пункте 31 документа A/ CN. 9/ 444, будет способствовать, возможно, повышению полезности и эффективности руководства, и он выражает надежду, что Комиссия несколько изменит направленность своей работы в целях подготовки типовых законодательных положений.

Model to prepare decisions on the development of rolling stock.
Модель подготовки решений по вопросам модернизации подвижного состава.

The Commission also requested the Secretariat to prepare a model contract for exploration based on the provisions of the draft mining code.
Комиссия, кроме того, просила Секретариат подготовить, основываясь на положениях проекта добычного устава, типовой контракт на разведку.

It requested its secretariat to prepare a model contract for each of the three categories, outlining the key characteristics for each category.
Она просила свой секретариат подготовить типовой контракт для каждой из трех категорий, в котором бы четко прослеживались основные характеристики каждой категории.

Should the Commission decide to prepare a model law or a similar instrument, such work would most probably need to be assigned to a working group.
Если Комиссия примет решение подготовить типовой закон или аналогичный документ, то выполнение такой работы, по всей видимости, нужно будет поручить рабочей группе.

The UNECE Position Paper recommended, as a short-term solution, to prepare a model of General Terms and Conditions for Euro-Asian rail transport contracts GTC EurAsia.
В позиционном документе ЕЭК ООН в качестве краткосрочного решения рекомендуется подготовить типовые общие положения и условия для евро- азиатских железнодорожных транспортных договоров ОПУ- Евразия.

The Teams of Specialists has decided to prepare a Model of Integrated Management System(MIMS), and this project is likely to be implemented jointly with WP.6.
Группа специалистов решила разработать модель комплексной системы управления( МКСУ), и этот проект, повидимому, будет осуществляться совместно с РГ. 6.

As a next step, the Commission had asked Working Group VI to prepare a model law on secured transactions based on the recommendations of the Secured Transactions Guide.
В качестве следующего этапа Комиссия просила Рабочую группу VI подготовить типовой закон об обеспеченных сделках на основе рекомендаций, содержащихся в Руководстве по обеспеченным сделкам.

It requested its secretariat to prepare a model contract for each of the three categories proposed, with subgroups in each category clearly distinguishing the key characteristics for each subgroup.
Она просила свой секретариат подготовить типовую модель контрактов по каждой из трех предлагаемых категорий, включив в каждую категорию подгруппы с четким разграничением основных характеристик каждой из них.