TO PREPARE THEMSELVES на Русском - Русский перевод

• подготовиться
• подготовить себя

Примеры использования To prepare themselves на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sofas and tables. If our guests want to prepare themselves a meal.
Диванами и столом. Если наши гости хотите готовить себе еду.

Developing countries are invited to prepare themselves for effective participation in the future multilateral negotiations under GATS and the possible revision of the GATS Annex on Air Transport Services.
Развивающимся странам рекомендуется подготовиться к эффективному участию в будущих многосторонних переговорах по ГАТС и к возможному пересмотру приложения к ГАТС по авиатранспортным услугам.

Promise The future is full of possibilities for those who know how to prepare themselves for it.
Будущее полно возможностей для тех, кто знает, как подготовиться к нему.

The experts are expected to prepare themselves for the review process by doing the following.
Предполагается, что эксперты подготовят себя к процессу проведения обзора следующим образом.

This enhances transparency and foreseeability and allows persons to prepare themselves for such events;
Это способствует повышению транспарентности и предсказуемости и позволяет людям самим подготовиться к таким событиям;

Delegations should be able to prepare themselves in advance on the issues to be discussed.
Делегации должны быть в состоянии заблаговременно подготовиться по обсуждаемым проблемам.

Many that are however waking up to the reality of a rigged system, are unfortunately unaware of how to prepare themselves.
Многие из тех, однако, кто просыпаются к реальности фальсифицированной системы, к сожалению, не знают, как подготовиться.

In conclusion, I urge all delegates to prepare themselves to conclude our work in such a spirit.
В заключение я призываю всех делегатов подготовиться к завершению работы в соответствии с этим духом.

Even if flexibility is important, there also has to be firm structure of work; and delegations need maximum information in order to prepare themselves for the session.
При всем важном значении гибкой организации работы необходимо также четко соблюдать график работы; делегации нуждаются в максимуме информации, с тем чтобы подготовиться к сессии.

Both the Government and people of Haiti need to prepare themselves for some of the difficult choices that lie not far ahead.
Как правительство, так и народ Гаити должны подготовиться к трудному выбору, который им предстоит сделать.

It is said that the youth are the leaders of tomorrow, but often they are never given a chance to occupy meaningful positions today to prepare themselves to lead their respective communities.
Говорят, что молодежь- это лидеры завтрашнего дня, но зачастую ей не дают возможности занять значимые позиции сегодня, с тем чтобы она сама подготовилась к тому, чтобы возглавлять соответствующие общины.

Since 1992 numerous countries have chosen to prepare themselves for the new century by enhancing the status and capacity of local government.
После 1992 года многочисленные страны решили подготовиться к новому столетию, укрепив статус и потенциал местных органов власти.

Prayer/Altar Partners meet early Sunday mornings to take communion and pray in order to prepare themselves to minister at the altar.
Молитва/ Алтарь Партнеры встретиться рано утром в воскресенье утром, чтобы причаститься и молиться, чтобы подготовить себя к министру у алтаря.

Christians in our affluent society are to prepare themselves spiritually so as to be able not to deny Jesus in the hour of temptation.
Христианам стран высокого благосостояния следовало бы духовно подготовиться к тому, чтобы не отречься от Иисуса в час испытаний.

And before we launch ourselves into the full weight of that historic task, there is much the Secretariat and the Legal and Technical Commission can do to prepare themselves and our Council for the work of producing the mining code.
Прежде чем мы вплотную приступим к решению этой исторической задачи, секретариат и Юридическая и техническая комиссия должны многое сделать, чтобы самим подготовиться к работе над кодексом добычи и подготовить к этому Совет.

The booklet was thought of as an encouragement to women to prepare themselves well for their future careers and to consider the earning potential when choosing postgraduate studies and work.
Что эта брошюра поможет женщинам хорошо подготовиться к своей будущей трудовой жизни и к тому, чтобы проанализировать потенциальный уровень доходов при выборе направления аспирантской подготовки и места работы.

In his message, the al-Qaeda leader calls on the mujahideen to unite and wage guerrilla warfare against the"Crusader enemy and its allies", warning them to prepare themselves for a long war waged by the West"against Islam.
В своем послании лидер« Аль-Каиды» призывает моджахедов объединиться и вести партизанскую войну против« врага- крестоносца и его союзников», предупредив их, чтобы они подготовились к длительной войне Запада« против ислама».

Both government and industry participants are therefore urged to prepare themselves in advance so as to be able to make their contributions in the deliberations, if they wish to do so, within the alloted time.
В этой связи участникам, представляющим правительства и промышленность, предлагается подготовиться заранее, с тем чтобы, если они того пожелают, внести свой вклад в обсуждение данного вопроса в отведенное для этого время.

In the Gaza Strip, on 2 January 2004, dozens of Islamic Jihad masked men, including gunmen, broke into the Agency's Beit Lahia Elementary Co-ed School to prepare themselves for a demonstration.
В секторе Газа 2 января 2004 года десятки членов террористической группировки<< Исламский джихад>> в масках, в том числе боевики, ворвались на территорию начальной школы совместного обучения, организованной БАПОР в Бейт- Лахии, чтобы подготовиться к демонстрации.

Then there were the few- the rare individuals- who are ready to make the necessary effort to prepare themselves for the transformation and to attract the new forces, try to adapt Matter, seek the means of expression and so forth.
Затем там было несколько,- немного индивидов,- которые готовы сделать необходимое усилие, чтобы подготовить себя для трансформации и к тому, чтобы привлечь новые силы, постараться адаптировать Материю, искать средства выражения и т. д.

Should countries wish to hold consultations on additional subjects, they are requested to inform the secretariat well in advance(no later than 30 April 1999) in order to enable all participants to prepare themselves for such consultations.
При желании стран провести консультации по другим темам просьба информировать секретариат заблаговременно( не позднее 30 апреля 1999 года), с тем чтобы все участники имели возможность подготовиться к таким консультациям.

The Office of Human Resources Management continues to offer career development workshops to help staff to prepare themselves for changes in the workplace, in the vacancy management system and in their functions.
Управление людских ресурсов продолжает организовывать практикумы по вопросам развития карьеры, с тем чтобы помочь сотрудникам подготовиться к изменениям на их рабочих местах, в рамках системы объявления и заполнения вакансий и выполнения возложенных на них функций.

This would also allow them to follow substantive discussions on implementation of various WTO agreements, to participate in negotiations on new rules, to get familiarized with the working of WTO, to express informally their opinions and expectations and to prepare themselves better for accession negotiations.
Это позволит им также следить за ходом важных дискуссий об осуществлении различных соглашений ВТО, участвовать в согласовании новых норм, ознакомиться с работой ВТО, неформально выразить свои мнения и ожидания и лучше подготовиться к переговорам о присоединении.

Developing countries required greater international cooperation in order to prepare themselves to deal with the consequences of global warming.
Развивающиеся страны требует более широкого международного сотрудничества, с тем чтобы подготовиться к решению вопросов, связанных с последствиями глобального потепления.

Most MCOs completed this process without any significant complications, since the contact with the banking agencies had been established even prior to the initiation of the transformation process, so that most sector practitioners knew what they were expected to do and they had sufficient time to prepare themselves for this process.
Большинство МКО завершили этот процесс без каких-либо серьезных осложнений, поскольку контакт с банковскими агентствами был установлен еще до начала процесса трансформации, поэтому большинство практических специалистов сектора знали, чего от них ожидают, и у них было достаточно времени, чтобы подготовиться к процессу.

He reminded delegations of the tight schedule for the finalization of the protocol to allow countries to prepare themselves for the adoption and signing at the Kiev Conference.
Он напомнил делегациям о насыщенном графике мероприятий по завершению подготовки протокола, призванном позволить странам самим подготовиться к его принятию и подписанию на конференции в Киеве.

It has also designed several initiatives with a view to empowering staff to prepare themselves both personally and professionally for emergencies, and a suite of relevant training modules incorporating international best practices is being rolled out across the Organization.
Она также разработала несколько инициатив, призванных помочь сотрудникам подготовиться к чрезвычайным ситуациям как в личном, так и в профессиональном плане, и в рамках всей Организации распространяется набор соответствующих учебных модулей, подготовленных с учетом международной передовой практики.

Article 215 section 2 of the Executive Penal Code defines the right of persons under preliminary detention to prepare themselves for the defence and the duty of making it possible for them.
Пунктом 2 статьи 215 Уголовно- исполнительного кодекса предусматривается право находящихся в предварительном заключении лиц на их подготовку к защите и обязанность обеспечения им подобной защиты.

One of the fundamental goals of self-determination is to enable the people to prepare themselves to participate fully in their own political and socio-economic development, as well as to maintain and safeguard their cultural life, protect and enjoy their natural resources, their environment and ensure a better future for their children.
Одна из главных целей самоопределения состоит в том, чтобы дать возможность людям подготовиться к полномасштабному участию в их собственном политическом и социально-экономическом развитии, а также поддерживать и оберегать свою культурную жизнь, обеспечивать защиту и использование своих природных ресурсов, своей окружающей среды, а также обеспечить лучшее будущее для своих детей.

Recognizing that emergency preparedness capacity is built from the ground up, the Emergency Preparedness and Support Team has developed several initiatives to empower staff to prepare themselves both personally and professionally for emergencies: personal preparedness is professional preparedness.
Признавая, что потенциал по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям создается по принципу<< снизу вверх>>, Группа мобилизационной готовности и поддержки разработала ряд инициатив для предоставления сотрудникам возможности подготовить себя лично и профессионально к чрезвычайным ситуациям: личная готовность является профессиональной готовностью.