TO PRESERVE INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• поддержания международного
• сохранить международный
• в сохранения международного
• в поддержания международного

Примеры использования To preserve international на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations was conceived in order to preserve international peace and security.
Организация Объединенных Наций была создана для того, чтобы сохранить международный мир и безопасность.

Reaffirming the need to preserve international peace and security in general and within the OIC Member States in particular;
Вновь подтверждая необходимость сохранения международного мира и безопасности во всех государствах, в том числе в государствах- членах ОИК.

What has his country done to implement that paragraph in order to preserve international peace and security?
Что сделала его страна для осуществления этого пункта, с тем чтобы сохранить международный мир и безопасность?

Good offices helped to preserve international peace and security in accordance with Chapter VI of the Charter of the United Nations.
Оказание добрых услуг способствует сохранению международного мира и безопасности, как того требует глава VI Устава Организации Объединенных Наций.

Mr. Karanouh(Lebanon) said that the United Nations had been established in order to preserve international peace and security.
Г-н Карану( Ливан) говорит, что Организация Объединенных Наций была создана для поддержания международного мира и безопасности.

It is convinced of the need to preserve international peace and security and is committed to realizing the noble objectives of the Organization.
Оно убеждено в необходимости поддержания международного мира и безопасности и привержено делу реализации благородных задач Организации.

War, confrontation, hostility and sanctions have never been and never will be the way to preserve international peace and security.
Война, конфронтация, военные действия и санкции еще никогда не были, и никогда не станут, средствами сохранения международного мира и безопасности.

Sanctions were another means to preserve international peace and security and must therefore be applied in a transparent and equitable manner, in compliance with the Charter and fundamental human rights.
Санкции являются еще одним способом сохранения международного мира и безопасности и поэтому должны применяться транспарентным и справедливым образом, в соответствии с Уставом и основными правами человека.

A false dichotomy between peace and justice only damages the performance of the institutions created to preserve international peace and justice.
Ложная дилемма между миром и правосудием только препятствует функционированию институтов, созданных в целях сохранения международного мира и правосудия.

Qatar supports the content and objectives of the Treaty as a means to preserve international peace and security and prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
Катар поддерживает положения и цели Договора, который служит интересам сохранения международного мира и безопасности и предупреждения распространения оружия массового уничтожения.

In view of that dangerous situation in the Security Council, the General Assembly must shoulder its responsibilities under the Charter to preserve international peace and security.
С учетом этой опасной ситуации в Совете Безопасности Генеральная Ассамблея должна выполнить свои обязательства по уставу в плане поддержания международного мира и безопасности.

The Arab group will continue to put forward those basic principles that aim to preserve international peace and security and respect of international law on an objective basis.
Группа арабских государств будет и далее отстаивать эти основополагающие принципы, имеющие целью сохранение международного мира и безопасности и уважение международного права на объективной основе.

The general rule is that jurisdiction is territorial, and therefore universal jurisdiction is an exception, grounded in the imperative need to preserve international order.
Общее правило гласит, что юрисдикция осуществляется по территориальному принципу, а значит, универсальная юрисдикция является исключением, диктуемым насущной необходимостью сохранить международный порядок.

It is also important to preserve international strategic balance and stability so as to enhance mutual strategic trust among countries and create the conditions necessary for nuclear disarmament.
Кроме того, необходимо сохранить международный стратегический баланс и стабильность в целях укрепления взаимного и стратегически важного доверия между странами и создания условий, необходимых для ядерного разоружения.

Regional nuclear disarmament and the creation of nuclear-weapon-free zones undeniably help to attain the objective of nuclear disarmament and non-proliferation and to preserve international peace and security.
Региональное ядерное разоружение и создание безъядерных зон бесспорно способствует достижению целей разоружения и нераспространения, а также поддержания международного мира и безопасности.

In the context of its mandate to preserve international peace and security, our Organization regularly asks whether it has the means to ensure that the general interest, as perceived by our citizens.
В рамках своего мандата по поддержанию международного мира и безопасности наша Организация регулярно задается вопросом о том, располагает ли она необходимыми средствами для обеспечения защиты общих интересов так, как они воспринимаются нашими гражданами.

We call once again on the nuclearweapon States to undertake their responsibilities, as stipulated in article VI of the NPT, in order to preserve international peace and security and the credibility of the Treaty.
Мы вновь призываем государства, обладающие ядерным оружием, выполнять свои обязанности, как закреплено в статье VI ДНЯО, дабы сберегать международный мир и безопасность и убедительность Договора.

We should all be willing to support collective action, not just to preserve international peace, but to assure a minimum level of security in all its dimensions, including, today especially, the economic dimension.
Мы все должны стремиться поддерживать принятие коллективных мер не только в целях сохранения международного мира, но и с целью обеспечить минимальный уровень безопасности во всех областях, в том числе, особенно сейчас, в экономической сфере.

Algeria recalled the commitment of Serbia and Algeria to the ideals of liberty, peace and justice and to the principles of international law as the only way to preserve international stability.
Алжир напомнил о приверженности Сербии и Алжира идеалам свободы, мира и правосудия, а также принципам международного права как единственному способу сохранить международную стабильность.

This measure is out of keeping with the responsibility of the United Nations to preserve international peace and security, runs counter to the relevant Security Council resolutions and imperils Iraq's national security.
Эта мера не согласуется с ответственностью Организации Объединенных Наций в области поддержания международного мира и безопасности, противоречит соответствующим резолюциям Совета Безопасности и ставит под угрозу национальную безопасность Ирака.

Once more it has been demonstrated that negotiation remains the right way to resolve differences, to ensure peaceful coexistence among peoples and to preserve international peace and security.
Было вновь продемонстрировано, что переговоры продолжают оставаться правильным путем урегулирования разногласий, обеспечения мирного сосуществования между народами и сохранения международного мира и безопасности.

It would be difficult to preserve international peace and security in the absence of shared, practical and transparent solutions, which should be developed through multilateral negotiations leading to the conclusion and implementation of collective agreements.
Будет трудно сохранить международный мир и безопасность при отсутствии согласованных, практических и транспарентных решений, которые следует разработать на многосторонних переговорах, ведущих к заключению и осуществлению коллективных соглашений.

Much progress had been made during the Decade, particularly in the codification of the legal norms, rules and principles strengthening the United Nations system in order to preserve international peace and security.
В ходе Десятилетия были достигнуты многочисленные успехи, в частности в области кодификации норм, правил и принципов, способствующих укреплению системы Организации Объединенных Наций в целях сохранения международного мира и безопасности.

Let us also remember that negotiations in the field of disarmament call for the requirements of the security of States to be balanced against the need to preserve international security, whereas negotiations in the humanitarian sphere require the military need to neutralize the enemy to be balanced with the need to protect non-combatants.
Давайте также помнить, что переговоры в области разоружения требуют балансировать потребности государств в плане безопасности с необходимостью поддержания международной безопасности, тогда как переговоры в гуманитарной области требуют балансировать военные потребности по нейтрализации противника с необходимостью некомбатантов.

The inaugural session was addressed by the representative of the UN Secretary-General who expressed his wish to continue cooperation, between the OIC and the organizations of the UN in order to preserve international peace and security.
На открытии сессии выступил представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который выразил желание продолжить сотрудничество между ОИК и организациями системы ООН в целях поддержания международного мира и безопасности.

It is possible, we believe, to find an arrangement that would respond satisfactorily to the need for enhancing the Council's capacity to preserve international peace and security in the post-cold-war era.
У нас есть возможность, как мы считаем, найти такие механизмы, которые будут отвечать потребности повышения потенциала Совета Безопасности по сохранению международного мира и безопасности в период, наступивший по окончании" холодной войны.

In spite of the importance of the administrative and financial reform of the United Nations, its specialized agencies and other organs, the influential Powers have not given the question of collective security adequate attention with a view to developing ways and means to preserve international peace and security.
Несмотря на важность административной и финансовой реформы Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений и других органов, влиятельные державы не уделили должного внимания вопросу коллективной безопасности, с тем чтобы разработать пути и средства поддержания международного мира и безопасности.

The failure of the Security Council to shoulder its responsibilities has prompted the General Assembly to fulfil its mandate under the Charter of the United Nations to preserve international peace and security, and that is what the Assembly has gratefully done.
Неспособность Совета Безопасности выполнять свои обязанности побуждает Генеральную Ассамблею к выполнению ее мандата согласно Уставу Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности, и именно этим Ассамблея сейчас с признательностью и занимается.

The delegate underlined that Algeria and Serbia had a common attachment to peace, justice and international legality and to the principles of international law, which were the only way to preserve international stability.
Делегат подчеркнул, что Алжир и Сербию связывает общая приверженность делу мира, правосудия и международной законности, а также принципам международного права, что является единственным способом сохранения международной стабильности.

The risk of adverse effects of sanctions on innocent populations or third parties highlights the tension inherent in the Organization's dual mandate to preserve international peace and to protect human needs.
Опасность негативного воздействия санкций на невинное население или третьи стороны особо подчеркивает внутреннее напряжение, присущее двоякому мандату Организации-- сохранять международный мир и обеспечивать защиту того, в чем нуждается человек.