TO PRESERVE THE QUALITY на Русском - Русский перевод

• с сохранения качества
• сохранить качество

Примеры использования To preserve the quality на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to preserve the quality of surface and underground waters in Sarajevo Canton.
С целью сохранения качества поверхностных и подземных вод в кантоне Сараево.

Keep the jeans inside-out and iron at a cool temperature to preserve the quality and comfort of the fabric.
Используйте среднюю температуру утюга, чтобы сохранить качество и комфорт ткани.

In making changes, the need to preserve the quality and quantity of the Organization's information services must be taken into account.
При внесении изменений следует учитывать необходимость сохранения качества и количества информационных услуг Организации.

The design helps to increase economic benefits and to preserve the quality of the finished product.
Данная конструкция способствует увеличению экономической выгоды и сохранению качества получаемого продукта.

Uruguay is aware of the need to preserve the quality of the physical and human environment and of the dangers arising from the degradation of natural resources.
Уругвай осознает необходимость обеспечить качество физической окружающей человека среды и опасностей, возникающих вследствие истощения природных ресурсов.

This is to ensure that the fuel system functions correctly and to preserve the quality of the fuel.
Это необходимо для поддержания исправной работы топливной системы и для сохранения требуемого качества топлива.

One of the main aims of ATP is to preserve the quality of transported perishable foodstuffs.
Одной из основных целей СПС является сохранение качества перевозимых скоропортящихся пищевых продуктов.

In extracting onyx marble in Helmand, licensed mining companies use stone-cutting machinery in order to preserve the quality of the stone.
При добыче мраморного оникса в Гильменде лицензированные горнодобывающие предприятия используют камнерезное оборудование, чтобы сохранить качество камня.

Modern refrigerated wagons permit to preserve the quality of perishable products and save money.
Современные рефрижераторные вагоны позволят сохранить качество скоропортящихся продуктов и при этом сэкономить.

In the Russian Federation's view it is crucial to ensure harmonized observance of ATP provisions by all Contracting Parties in order to preserve the quality of transported foodstuffs.
По мнению Российской Федерации крайне важно добиться исполнения требований СПС всеми Договаривающимися сторонами на согласованной основе с целью сохранения качества перевозимых пищевых продуктов.

Some speakers stated the need to preserve the quality, scope, depth and comprehensiveness of the self-assessment checklist.
Некоторые ораторы заявили о необходимости сохранения качества, сферы охвата, глубины вопросов и всеобъемлющего характера контрольного перечня.

In the Russian Federation's view it is crucial to ensure that all Contracting Parties meet the ATP requirements in an agreed manner in order to preserve the quality of transported perishable foodstuffs.
По мнению Российской Федерации крайне важно добиться исполнения требований СПС всеми Договаривающимися сторонами на согласованной основе с целью сохранения качества перевозимых скоропортящихся пищевых продуктов.

Also the concern to preserve the quality(visual and ecological) of the environment means that roads must be designed to harmonize with landscapes.
Кроме того, проблема сохранения качества( визуального и экологического) окружающей среды предполагает, что дороги должны проектироваться таким образом, чтобы они гармонично вписывались в ландшафт.

Prepared dishes are transported in sealed disposable boxes, allowing to preserve the quality and temperature of the food being transported.
Приготовленные блюда транспортируют в герметически закрытых одноразовых боксах, что позволяет максимально сохранить качество и температуру перевозимого блюда.

To preserve the quality of the decision-making process, transparent and clearly stated mechanisms and procedures should be established regarding the submission of and response to comments and the public should be informed accordingly.
Для поддержания надлежащего качества процесса принятия решений должны быть созданы прозрачные и четкие механизмы и процедуры представления замечаний и направления ответов на них, и общественность должна быть проинформирована о них.

UNEP developed a programme designed to help Governments and key partners to plan events to raise awareness of the need to preserve the quality and quantity of freshwater for future generations.
ЮНЕП разработала программу, призванную помогать правительствам и основным партнерам в планировании мероприятий по повышению уровня осведомленности о необходимости сохранения качества и количества запасов пресной воды для будущих поколений.

Finally, effective stockpile management serves to preserve the quality of the national stockpile, with important benefits for the effectiveness of security forces and overall cost efficiencies.
И наконец, эффективное управление запасами способствует сохранению качества национальных запасов, что имеет важное значение для эффективной деятельности сил безопасности и для обеспечения общей экономии.

In the context of integrated missions, it is important to establish clearly the boundaries of integration and cooperation between the United Nations and civil society, including NGOs, and agree on common principles of intervention to preserve the quality of the relationship.
В контексте комплексных миссий важно четко устанавливать пределы согласования и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом, включая НПО, а также вырабатывать общие принципы деятельности для сохранения качества таких отношений.

At a time when the international community is considering how to strengthen the effectiveness of multilateral disarmament bodies, France would like to underscore the importance of a continuing commitment to UNIDIR in order to preserve the quality of its expertise and its motivating role.
На этапе, когда международное сообщество рассматривает вопрос о путях укрепления эффективности многосторонних органов по разоружению, Франция хотела бы подчеркнуть важную роль дальнейшей поддержки ЮНИДИР в целях сохранения качества его знаний и опыта и его мотивирующей роли.

The Agency, which is entirely dependent on voluntary funding to implement its programmes, and which has contended with chronic funding shortfalls in recent years, will continue to maintain efficient and cost-conscious management and to carry out strategic planning and programme assessments, as necessary, in order to preserve the quality and scope of its services for a rapidly growing refugee population.
Агентство, осуществление программ которого всецело зависит от добровольного финансирования и которому хронически не хватает средств в последние годы, будет и впредь эффективное и рачительно распоряжаться средствами и проводить по мере необходимости оценки стратегического планирования и программ в целях обеспечения сохранения качества и сферы охвата его услуг, предоставляемых быстро растущему числу беженцев.

The Czech Republic commented that the draft articles mostly concerned the utilization of groundwater resources and the related assessment of the effects of the planned activities; less attention was paid to preserving the quality and quantity of groundwater as an element of the environment, for example, they did not address the need to consistently improve groundwater quality..
Чешская Республика отметила, что проекты статей в большей степени касаются использования ресурсов грунтовых вод и соответствующей оценки последствий запланированных видов деятельности; меньше внимания уделяется сохранению качества и массива грунтовых вод как одной из составляющих окружающей среды, например, они не учитывают необходимость постоянного улучшения качества грунтовых вод.

It also serves to maintain such conditions inside the pack to prolong freshness and preserve the quality of the food.
Кроме того, ее задача- удерживать внутри упаковки такую температуру, благодаря которой свежесть и качество содержащегося в ней продукта питания будет сохранено дольше.

The primary goal was to preserve and enhance the quality of the work of the Board.
Основная же цель состоит в том, чтобы сохранить и повысить качественный уровень работы Совета.

In the global information age, giving victims a voice is essential for mobilizing the support necessary to preserve and improve the quality of human life.
В эпоху глобальной информации для мобилизации необходимой поддержки в целях защиты и улучшения качества жизни человека необходимо предоставить жертвам возможность быть услышанными.

For 10 years, the vineyards are farmed organically and the family, not only from the conviction to protect the environment and to preserve but also to increase the quality of the wine.
За 10 лет, виноградники откуп органично и семьи, не только из убеждения, на защиту окружающей среды и сохранить, но и повысить качество вина.

In order to preserve the already mentioned quality of costume, you should definitely follow the care instructions, which we attach to your mascot package.
В целях сохранения уже упомянутый качество костюма, вы должны обязательно следуйте инструкции по уходу, которые мы придаем вашему талисман пакета.

This includes the community's trust and confidence in the statistical organization's decision making and practices and their ability to preserve the integrity, quality, security and confidentiality of the information provided.
Под этим, в частности, подразумевается доверие сообщества к решениям и практике статистической организации и ее способности поддерживать целостность, качество, безопасность и конфиденциальность предоставляемой информации;

It is only important to preserve its quality while performing the operation.
Важно лишь сохранить ее качество при выполнении операции.

The objectives are to ensure coverage of all rural habitations especially to reach the un-reached with access to safe drinking water, to ensure Sustainability of the systems and sources and to preserve quality of water.
Целями программы являются обеспечение питьевой водой всех сельских населенных пунктов, в первую очередь тех, которые пока не имеют к ней доступа, решение задачи стабильного функционирования систем и источников и поддержание качества воды.

In such cases, the webcam picture is not recorded to preserve the high quality of the recording overall.
В таком случае изображение камеры не записывается, чтобы сохранить высокое качество записи в целом.