TO PREVENT AND COMBAT VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• по предупреждению и пресечению насилия
• по предотвращению насилия и борьбе с
• для предотвращения и пресечения насилия

Примеры использования To prevent and combat violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

National Programme to Prevent and Combat Violence against Women 2009-2013.
Национальная программа предупреждения и пресечения насилия в отношении женщин на 2009- 2013 годы.

Voluntary associations, including women's organizations, play an increasingly prominent role in efforts to prevent and combat violence.
Повышается роль общественных объединений, в том числе женских, в процессах профилактики и борьбы с насилием.

Programmes to prevent and combat violence and delinquency in school and family.
Программы по предупреждению и пресечению насилия и преступности в школах и семье.

Security Council resolutions 1325(2000) and 1820(2008) reinforce the responsibility of peacekeepers to prevent and combat violence against women.
Резолюции 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности предусматривают расширение ответственности миротворцев за предотвращение и пресечение актов насилия в отношении женщин.

Take further measures to prevent and combat violence against children and women(Brazil);
Принять дальнейшие меры по недопущению и пресечению насилия в отношении детей и женщин( Бразилия);

Thus, the Federation had launched two innovative youth programmes and was developing a comprehensive strategy to prevent and combat violence over the next 10 years.
Так, Федерация приступила к осуществлению двух инновационных программ, ориентированных на молодежь, и разрабатывает всеобъемлющую стратегию по предотвращению насилия и борьбе с ним на ближайшие 10 лет.

Take further measures to prevent and combat violence against women and consider the enactment of a specific law(Brazil);
Принять дальнейшие меры по предупреждению и пресечению насилия в отношении женщин и рассмотреть вопрос о принятии конкретного закона( Бразилия);

It asked for information about the function, lessons learned and best practices of the panel created to coordinate measures to prevent and combat violence against women.
Италия просила представить информацию о деятельности, накопленном опыте и передовых методах группы экспертов для координации мер по предупреждению и пресечению насилия в отношении женщин.

Please provide information on the measures taken to prevent and combat violence against women in detention para. 19.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для предупреждения и пресечения насилия в отношении женщин в местах лишения свободы пункт 19.

Consider requesting technical assistance from OHCHR to prepare and implement an appropriate policy that is human-rights-centred to prevent and combat violence(Panama);
Рассмотреть вопрос об обращении к УВКПЧ с просьбой об оказании технической помощи в целях разработки соответствующей опирающейся на права человека политики, направленной на профилактику и борьбу с насилием( Панама);

Lack of adequate measures taken by the State party to prevent and combat violence, abuse and neglect against women and children.
Отсутствием надлежащих мер, принимаемых государством- участником в целях предупреждения и преодоления насилия и жестокого обращения в отношении женщин и детей, а также отсутствия заботы о детях.

Without reliable data, national planning is compromised, effective policymaking and resource mobilization are hampered and targeted interventions limited in their ability to prevent and combat violence against children.
Отсутствие надежных данных подрывает национальное планирование, препятствует эффективному формулированию политики и мобилизации ресурсов и ограничивает возможности для предупреждения и пресечения насилия в отношении детей в рамках адресных мероприятий.

Take immediate effective and legal measures to prevent and combat violence against women, in particular those belonging to minority groups(Iran(Islamic Republic of));
Незамедлительно принять эффективные законодательные меры для предотвращения и пресечения насилия в отношении женщин, в том числе в отношении женщин, принадлежащих к меньшинствам( Иран( Исламская Республика));

In its previous concluding observations(CEDAW/C/TUR/CC/4-5, paras. 27-28), the Committee called upon the State party to intensify its efforts to prevent and combat violence against women, including domestic violence..
В своих предыдущих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ TUR/ CC/ 4- 5, пункты 27 и 28) Комитет призвал государство- участника активизировать свои усилия по предотвращению и пресечению насилия в отношении женщин, в том числе бытового насилия..

CEDAW urged Mexico to prevent and combat violence against women; punish all perpetrators; provide redress; and enforce a code of conduct for law enforcement officials, the military and the navy forces.
КЛДЖ настоятельно призвал Мексику предотвращать и пресекать насилие в отношении женщин, наказывать всех виновных лиц, обеспечивать возмещение ущерба и ввести кодекс поведения для сотрудников правоохранительных органов, военнослужащих сухопутных сил и военно-морского флота.

The Committee recommends that the State party strengthen its measures, in participation with children, to prevent and combat violence and bullying in schools, taking into account the recommendations of the National Council for Children in that regard.
Комитет рекомендует государствуучастнику усилить меры, с участием детей, по предупреждению и пресечению насилия и притеснений в школах, принимая во внимание рекомендации Национального совета по делам детей в этом отношении.

Take concrete measures to prevent and combat violence against members of other minorities and vulnerable groups, especially racially motivated hate crimes against and discrimination of the Roma and to promote their integration into society(Republic of Korea); 94.48.
Принять конкретные меры для предупреждения и борьбы с насилием в отношении членов других меньшинств и уязвимых групп, особенно расово мотивированными преступлениями, совершаемыми на почве ненависти, и дискриминацией в отношении рома, а также для содействия их интеграции в общество( Республика Корея);

CEDAW called upon Denmark, including the Faroe Islands and Greenland, to pursue their efforts to prevent and combat violence against women and to adopt a coordination policy on violence against women.
КЛДЖ призвал Данию, включая Фарерские острова и Гренландию, продолжать свои усилия по предупреждению и пресечению насилия в отношении женщин и разработать стратегию координации деятельности по борьбе с насилием в отношении женщин.

UNICEF launched in October 2009 a new publication, Progress for Children: a Report Card on Child Protection, which gathers significant data on a range of areas on violence against children, helping to overcome the invisibility of children's suffering and better inform policies and actions to prevent and combat violence.
В октябре 2009 года ЮНИСЕФ выпустил новую публикацию" Прогресс в интересах детей: успехи, достигнутые в деле защиты детей", в которой приводится большой массив данных по широкому кругу аспектов насилия в отношении детей, позволяющих снять пелену забвения со страданий детей и подвести более солидную базу под политику и деятельность в направлении предупреждения насилия и борьбы с ним.

As a result, the Plan is now the main tool for developing and developed by all stakeholders- both public and private- coordinated actions to prevent and combat violence and provide protection, support and reintegration of victims.
Благодаря этому нынешний план является главным инструментом для разработки всеми заинтересованными сторонами- как государственными, так и частными- согласованных действий по профилактике насилия и борьбе с ним, а также обеспечению защиты, поддержки и реинтеграции жертв.

The State party should strengthen its efforts to prevent and combat violence against women and children, to ensure prompt, impartial and effective investigations of such acts and to prosecute and punish perpetrators.
Государству- участнику следует активизировать усилия для предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин и детей, обеспечения оперативного, беспристрастного и эффективного расследования подобных деяний и преследования и наказания виновных.

The draft of a legislation dealing specifically with domestic violence against women follows the recommendations of the Committee for the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW Committee), which advises Brazil to adopt the necessary measures to prevent and combat violence against women, punish the aggressors and provide assistance to the victims.
Законопроект конкретно посвященный вопросам насилия в отношении женщин в семье, составлен на основе рекомендаций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, который рекомендует Бразилии принять необходимые меры для предотвращения и пресечения насилия в отношении женщин, наказания лиц, совершающих акты насилия и оказания помощи жертвам.

Guatemala considers that the level of international assistance for programmes designed to prevent and combat violence and promote development should be commensurate with the level of spending by developed countries in the production and trading of armaments.
Гватемала считает, что объем международной помощи программам, направленным на предотвращение насилия и борьбу с ним и на поощрение развития, должен быть соразмерен объему тех средств, которые развитые страны выделяют на производство оружия и торговлю им.

Are the results of research on crime and victimization, in order to better understand trends, forms, causes and consequences of violence against migrants, migrant workers and their families, used as a basis to develop evidence-based strategies to prevent and combat violence against migrants, migrant workers and their families?
Используются ли результаты исследований по вопросам преступности и виктимизации в целях улучшения понимания тенденций, форм, причин и последствий насилия в отношении мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей в качестве основы для разработки научно обоснованных стратегий в области предупреждения и пресечения насилия в отношении мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей?

The Committee urges the State party to strengthen considerably its efforts to prevent and combat violence in society, including violence against women and children, in the context of the family, as well as in schools and other environments.
Комитет настоятельно призывает государство- участник значительно активизировать свои усилия по предупреждению и преодолению насилия в обществе, включая насилие в отношении женщин и детей, насилие в семье, в школе и в других местах.

At the same time, the Government has adopted a number of significant policies on human rights issues, in particular the national action plan in support of the Roma population(2007-2010), the national strategy and action plan to reform the residential childcare system(2007-2012), the national action plan to prevent and combat violence against children(2009-2011), and the national programme on the establishment of an integrated social services system 2008-2012.
В то же время правительство приняло ряд важных инициатив в области защиты прав человека, в частности национальный план действий в поддержку народности рома( 2007- 2010 годы), национальную стратегию и план действий по реформированию системы детских интернатов( 2007- 2012 годы), национальный план действий по предупреждению и пресечению актов насилия в отношении детей( 2009- 2011 годы) и национальную программу создания комплексной системы социальной защиты населения 2008- 2012 годы.

To develop strategies and interventions to prevent and combat violence, including through school-based education programmes aimed at raising awareness and skills among children to address different forms of violence;.
Разработки стратегий и конкретных действий по предупреждению и пресечению насилия, посредством, среди прочего, выполнения на базе школ просветительских программ, направленных на повышение осведомленности и навыков среди детей в целях противодействия любым формам насилия;.

In this regard, the Law on Sport in BiH stipulates that a special unique law at national level shall determine the manner and measures to prevent and combat violence and misconduct of spectators at sporting events, including racism, xenophobia and racial intolerance.
В этой связи Закон о спорте БиГ предусматривает, что особый единый закон будет определять на национальном уровне порядок и меры по предупреждению и пресечению насилия и неправомерных действий зрителей на спортивных мероприятиях, включая расизм, ксенофобию и расовую нетерпимость.

It is noteworthy that, for the first time in Greece, the National Action Plan to Prevent and Combat Violence against Women(2009- 2013), prepared by the General Secretariat for Gender Equality, addresses eight key areas: improving legislation, creating support structures, providing support services, developing prevention, strengthening training, research development and documentation, strengthening civil society and promoting institutional partnerships.
Следует отметить, что в Национальном плане действий по предупреждению и искоренению насилия в семье в отношении женщин( 2009- 2013 годы), подготовленном Генеральным секретариатом по вопросам гендерного равенства, впервые предусмотрена деятельность по следующим восьми основным направлениям: совершенствование законодательства, создание вспомогательных структур, оказание вспомогательных услуг, активизация профилактической работы, усиление внимания к подготовке кадров, исследовательской работе и сбору документации, укрепление гражданского общества и поощрение институциональных партнерств.

Although the Committee welcomes the drafting of a new bill on domestic violence, it continues to be concerned about the lack of information and data on all forms of violence against women and girls, the insufficient information on measures taken to prevent and combat violence against women, including services provided to victims, and the prosecution and punishment of perpetrators of all forms of violence..
Хотя Комитет приветствует разработку нового законопроекта о бытовом насилии, он по-прежнему обеспокоен отсутствием информации и данных обо всех формах насилия в отношении женщин и девочек, недостаточной информацией о принятых мерах по предупреждению и пресечению насилия в отношении женщин, включая предоставление услуг жертвам и судебное преследование и наказание исполнителей всех форм насилия..