TO PREVENT ARMED на Русском - Русский перевод

• предотвращать вооруженные
• предупреждению вооруженного
• в целях предотвращения вооруженных

Примеры использования To prevent armed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is also crucial to prevent armed conflict.
Также крайне важно быть в состоянии предотвращать вооруженные конфликты.

To prevent armed violence by any group in East Timor, including militia groups;
Предотвращении вооруженного насилия со стороны любых группировок в Восточном Тиморе, включая военизированные группировки;

Fifthly, we must strengthen cooperation to prevent armed conflict.
В-пятых, мы должны укреплять сотрудничество в целях предотвращения вооруженных конфликтов.

How to prevent armed conflict and act on humanitarian emergencies is the major challenge before all of us.
Предотвращение вооруженных конфликтов и принятие мер в чрезвычайных гуманитарных ситуациях является основной задачей, стоящей перед всеми нами.

Number of countries that have adopted policies to prevent armed violence or citizen security programmes.
Число стран, принявших политику предотвращения вооруженного насилия или программы безопасности граждан.

In the twenty-first century, the United Nations and the international community will be judged by their capacity to prevent armed conflict.
В ХХI веке об Организации Объединенных Наций и международном сообществе будут судить по их способности предотвращать вооруженные конфликты.

Since its inception in 1915, WILPF has worked to prevent armed conflicts and to establish the conditions for sustainable peace on a global scale.
С момента своего создания в 1915 году Международная женская лига стремится предотвращать вооруженные конфликты и создавать условия для устойчивого мира в глобальном масштабе.

We are certain that, by strengthening multilateralism, the United Nations can develop effective measures to prevent armed conflict.
Мы уверены в том, что на основе укрепления многосторонности Организация Объединенных Наций сможет разработать эффективные меры предотвращения вооруженных конфликтов.

The main motivation for disarmament is to prevent armed conflict and the human suffering it causes, while at the same time safeguarding international stability.
Главным мотивом разоружения является предотвращение вооруженных конфликтов и человеческих страданий, к которым они приводят, а также сохранение международной стабильности.

Indeed, at present, operational mechanisms and legal instruments effectively to prevent armed conflicts are largely already in place.
Действительно, в настоящее время уже в основном имеются оперативные механизмы и правовые инструменты эффективного предотвращения вооруженных конфликтов.

This situation merits the attention of all in order to prevent armed conflicts, by creating an environment for dialogue and reconciliation based on democratic principles, good governance and respect for the human rights of minorities.
Эта ситуация требует всеобщего внимания в интересах предотвращения вооруженных конфликтов на основе создания условий для диалога и примирения через демократические принципы, благое управление и уважение прав человека и национальных меньшинств.

In that regard, we are gratified to note the steps that have already been taken and those that are under consideration to prevent armed conflicts in the future.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем принятые ранее и рассматриваемые в настоящее время меры по предупреждению вооруженных конфликтов в будущем.

In the years since its inception in 1915, WILPF has continually worked to prevent armed conflicts and to establish the conditions for sustainable peace on a global scale.
С момента своего создания в 1915 году МЖЛМС неустанно добивается предотвращения вооруженных конфликтов и создания условий для устойчивого мира в глобальном масштабе.

It should be recalled that a recent assessment by the Secretary-General in his report to both the General Assembly and the Security Council indicated that it is much less expensive to prevent armed conflicts than to resolve them.
Следует напомнить, что согласно выводу, сделанному недавно Генеральным секретарем в его докладе, представленном Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности, предотвращение вооруженных конфликтов обходится гораздо дешевле, чем их урегулирование.

These factors must be included in the development of a strategy to prevent armed conflict which examines both the root causes of conflict and ways to address those causes.
Эти факторы следует включить в разработку стратегии по предотвращению вооруженного конфликта, которая рассматривает как первопричины конфликта, так и способы их разрешения.

Bearing in mind that peace is indispensable to achieving a democratic and equitable international order, every effort must be undertaken to settle disputes through peaceful means, to prevent armed conflict and to end ongoing wars.
Ввиду того, что мир является необходимым условием достижения демократического и справедливого международного порядка, следует приложить все силы для урегулирования споров мирными средствами, предотвращения вооруженных конфликтов и прекращения ведущихся войн.

The review found further that the Organization's capacity to use its leverage to prevent armed conflict in conjunction with other actors is not being fully harnessed.
В обзоре содержится также вывод о том, что потенциал Организации по применению ее рычагов в деле предотвращения вооруженных конфликтов вместе с другими субъектами используется не в полной мере.

In 2009, the related reforms should be completed with steps to reinforce the Department of Political Affairs, as the wisest investment in saving lives and money in the long term was to prevent armed conflict in the first place.
В 2009 году необходимо дополнить соответствующие реформы мерами по укреплению Департамента по политическим вопросам, поскольку наиболее рациональный образ действий, обеспечивающий спасение жизней и экономию денежных средств в долгосрочной перспективе, заключается в предотвращении вооруженных конфликтов с самого начала.

Germany agrees with the Secretary-General that in order to prevent armed conflicts, we must understand their origins and must seek to make violence a less reasonable option.
Германия согласна с Генеральным секретарем в том, что для предотвращения вооруженных конфликтов мы должны понимать их природу и должны добиваться того, чтобы насилие было менее приемлемым вариантом действий.

Recognizing that multilateral cooperation under United Nations auspices could be an effective means to prevent armed conflict and to address its root causes.
Признавая, что многостороннее сотрудничество под эгидой Организации Объединенных Наций может стать эффективным средством предотвращения вооруженных конфликтов и устранения их коренных причин.

In this regard we applaud the United Nations Development Programme for its efforts to prevent armed violence through its contribution to the disarmament and development agenda by promoting and participating in a number of policy-oriented initiatives.
В этой связи мы приветствуем усилия, предпринимаемые Программой развития Организации Объединенных Наций в целях предотвращения вооруженных конфликтов посредством активного содействия осуществлению программы действий в области разоружения и развития и реализации ряда стратегических инициатив и участия в них.

Mr. Timerman(Observer for Argentina) said that the question of the Malvinas Islands reflected one of the overarching goals of the United Nations: to prevent armed conflict and promote the peaceful settlement of disputes.
Г-н Тимерман( наблюдатель от Аргентины) говорит, что вопрос о Мальвинских островах затрагивает одну из главнейших задач Организаций Объединенных Наций: предотвращение вооруженных конфликтов и поощрение мирного урегулирования споров.

The plan underscored the need for action to prevent armed conflict, effective measures to protect civilians, judicial steps to fight impunity, early warning through a Special Adviser on the Prevention of Genocide, and swift and decisive action when genocide is happening or about to happen.
В плане подчеркивалась необходимость действий по предотвращению вооруженных конфликтов, эффективных мер по защите гражданских лиц, использования рычагов судебной власти в борьбе с безнаказанностью, раннего оповещения через Специального советника по предупреждению геноцида и оперативных и решительных действий, когда геноцид уже происходит или вот-вот произойдет.

This Organization was founded at the end of a world conflagration in order to banish war forever and to prevent armed confrontations between nations or groups of nations.
Наша Организация была создана на завершающем этапе всемирного конфликта с целью навсегда покончить с войнами и предотвратить вооруженные столкновения между государствами и группами государств.

It is also necessary to develop longer-term arms control measures; encourage reconstruction efforts; promote community security; establish an enabling environment for Government service delivery, economic performance and employment opportunities; and invest in decentralized dispute resolution mechanisms that help to prevent armed violence.
Кроме того, необходимо обеспечить принятие более долгосрочных мер по контролю над оружием; поощрять восстановление; содействовать привлечению общин к обеспечению безопасности; создавать благоприятные условия для функционирования государственных учреждений, развития экономики и создания рабочих мест; а также инвестировать в создание децентрализованных механизмов урегулирования споров, которые могли бы способствовать предупреждению вооруженного насилия.

First, States locked in territorial and other disputes should adopt such measures in order to prevent armed conflict, through bilateral, subregional or regional dialogue.
Во-первых, государства в районах напряженности, вызванной территориальными или другими спорами, должны принять подобные меры в целях предотвращения вооруженного конфликта посредством налаживания диалога на двусторонне, субрегиональном или региональном уровнях.

They include the effective deployment of peacekeeping forces, the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, fostering the promulgation of the rule of law including security sector reform, and longer-term reconstruction and rebuilding efforts, including establishing an enabling environment for government service delivery, economic performance and employment opportunities and investing in decentralized dispute resolution mechanisms that can help to prevent armed violence.
Речь идет об эффективном развертывании миротворческих сил, разоружении бывших комбатантов, их демобилизации и реинтеграции в жизнь общества, поощрении усилий, направленных на укрепление верховенства закона, включая реформирование сектора безопасности, и долгосрочные усилия по восстановлению и перестройке государственных структур, включая создание благоприятной обстановки для функционирования правительственных учреждений, развития экономики и создания рабочих мест, а также инвестирование в механизмы урегулирования споров, способные содействовать предупреждению вооруженного насилия.

First, confidence-building measures should be adopted by States locked in territorial or other disputes in order to prevent armed conflict through bilateral, subregional or regional dialogue.
Во-первых, меры укрепления доверия должны осуществляться государствами в случае возникновения между ними территориальных или иных споров в целях предотвращения вооруженных конфликтов на основе двустороннего, субрегионального или регионального диалога.

When, in July 2003, the Assembly adopted its historic resolution 57/337, on the prevention of armed conflict, it recognized that multilateral cooperation, under the auspices of the United Nations, could be an effective means to prevent armed conflict and to address its root causes.
Когда в июле 2003 года Ассамблея приняла свою историческую резолюцию 57/ 337 о предотвращении вооруженных конфликтов, она признала, что многостороннее сотрудничество под эгидой Организации Объединенных Наций может быть эффективным средством предотвращения вооруженных конфликтов и устранения их первопричин.

Indeed, it has felt it was imperative to intervene, as part of its right to participate, to prevent armed conflict at Shannon airport, a civilian airport being taken over by the United States military.
Она действительно считает крайне необходимым участвовать в акциях протеста-- как часть ее прав-- с целью предотвращения вооруженного конфликта в аэропорту Шэннон, гражданском аэропорту, находящемся под контролем военных властей Соединенных Штатов.